الفصل 2041

## الترجمة العربية:

الفصل 2041: الأنوار الخافتة

تلك الفتاة، دونغ مي، رحلت وهي تحمل في قلبها عدم استسلام، ومع رحيلها المضطر، ومع تلاشي جسدها تدريجياً، حتى اختفت تماماً، لم يتبق بجوار جدار البحر العاصف سوى خمسة أشخاص، بمن فيهم شوان لو.

“تراجعوا أنتم أيضاً، صوت اليوم الأخير هذا، حتى أنا سأتعامل معه بكل قوتي، وحتى لو بقيتم، فلن تتمكنوا في النهاية من الدخول إلى عالم الآلهة القديمة هذا… هذه النقطة، لم أدركها إلا قبل بضعة أيام.” تحدث غو داو ببطء وهو ينظر إلى جدار البحر العاصف.

صمت شوان لو والثلاثة الآخرون، وانحنوا لغو داو، وبعد رؤيتهم رحيل جيو دي والثلاثة الآخرين على مضض، أدركوا أن هذا الافتتاح ليس شيئاً يمكنهم المشاركة فيه.

وبينما كانوا على وشك المغادرة، نهض وانغ لين وسار نحو شوان لو.

“يا معلمي.”

رفع شوان لو رأسه، ونظر إلى وانغ لين، وظهرت ابتسامة على وجهه.

“معلمي على وشك التجسد، هذه المرة سأدخل عالم الآلهة القديمة، وإذا تمكنت من الخروج بسلام، فسأحمي تجسد معلمي… وإذا لم أخرج، فمع وجود هذا الشيء، يمكن لمعلمي أن يكون آمناً.” نظر وانغ لين إلى شوان لو، ورفع يده اليمنى وأمسك بالفراغ، وعلى الفور ظهرت شريحة يشم، وقدمها باحترام إلى شوان لو.

أمسك شوان لو بشريحة اليشم، ولم يتحقق منها على الفور، بل نظر إلى وانغ لين، وبعد فترة طويلة، تحدث بهدوء.

“احمِ نفسك جيداً…”

أومأ وانغ لين برأسه.

أغمض شوان لو عينيه، وعندما فتحهما مرة أخرى، استدار مع سونغ تيان وداويست غو القديم للغاية، وتحولوا إلى ثلاثة أقواس قزح طويلة، وانطلقوا بعيداً، واختفوا في غمضة عين.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

في هذه اللحظة، خارج جدار البحر هذا، لم يبق سوى وانغ لين وغو داو، في صمت.

مر الوقت ببطء، وسرعان ما حل الغسق، وقبل لحظات من الافتتاح بنصف ساعة فقط، وصل هدير جدار البحر العاصف إلى ذروته، والدوامة الوهمية المتكونة، في دوران سريع، بدت للوهلة الأولى وكأنها متوقفة، وكأنها لا تدور.

ولكن كلما كان الأمر كذلك، كلما دل ذلك على أن سرعتها وصلت إلى مستوى مذهل.

ومع دوران تلك الدوامة، بدا أن مياه البحر خارج جدار البحر العاصف، تمتصها الدوامة، وبسرعة كبيرة، تبتعد عن نطاق جدار البحر، وتتجه مباشرة نحو الدوامة.

بدت الدوامة وكأنها ثقب أسود يبتلع كل شيء، وتمتص باستمرار كميات كبيرة من مياه البحر إلى الداخل، مما أدى إلى انخفاض سريع في نطاق وحجم جدار البحر.

“عندما يتم امتصاص كل مياه البحر هنا، سيكون ذلك هو وقت افتتاح عالم الآلهة القديمة…” نظر غو داو إلى جدار البحر العاصف، وتحدث ببطء، ولا يزال صوته يصل بوضوح إلى أذن وانغ لين وسط هذا الهدير.

“أنا أدخل عالم الآلهة القديمة هذا، لإحياء زوجتي، وأنت… من أجل ماذا؟” نظر وانغ لين إلى الدوامة وهي تبتلع مياه البحر بسرعة، وقريباً جداً، سيختفي جدار البحر العاصف تماماً، وتحدث ببطء.

“…من أجل إجابة!” استدار غو داو، ونظر إلى وانغ لين.

“إجابة، بعد أن ورثت ذكريات السلف القديم، الشك الذي كان في ذاكرته، سأذهب لمساعدته في تأكيد هذا التخمين المشكوك فيه… لقد انتظرت هذا اليوم لفترة طويلة، وصولك هو الشرارة التي سأجد بها هذه الإجابة!”

“إجابة…” تمتم وانغ لين.

“بعد العثور على هذه الإجابة، ربما يمكنني مغادرة أرض عشيرة غو، والذهاب إلى أي مكان أريد.” لمعت في عيني غو داو لمحة من التعقيد.

“لديك رأس الجد الخالد، يجب أن تكون قد رأيت، الجد الخالد قبل موته، كان هادئاً، لم يكن يعاني… الجد القديم، قد مات أيضاً… موته، يمكنني أن أشعر به في ذاكرته، مع تردد، مع عدم تصديق، مع اختيار، سار نحو الموت. كلاهما، ضحى بحياتهما، بحثاً عن إجابة، وفي الوقت نفسه، تركا جذور الإرث لعشيرة الخالدين وعشيرة غو، ربما كانت حماية.” تمتم غو داو.

كان الهدير مستمراً من حوله، وفي الامتصاص المستمر للدوامة، لم يتبق من جدار البحر العاصف سوى أقل من النصف، واختفت كميات كبيرة من مياه البحر في الدوامة، ولا يعرف إلى أين ذهبت.

قريباً جداً، ستختفي كل مياه البحر.

“اكتشف الجد القديم والجد الخالد سراً لم يتمكنا من تصديقه، ترددا، وشكا، وفي النهاية سعياً وراء الحقيقة، سارا نحو الموت… أنا الآن، سأذهب أيضاً للبحث عن إجابة.” سحب غو داو نظرته من وانغ لين، وبدلاً من ذلك نظر إلى جدار البحر العاصف الذي يتقلص بسرعة، وتحدث بصوت أجش.

صمت وانغ لين.

مرت نصف ساعة ببطء، وعندما تم امتصاص كل مياه البحر في جدار البحر العاصف بالكامل بواسطة الدوامة، ظل صوت الهدير يدوي في السماء، وأمام وانغ لين وغو داو، الأعمدة التسعة الضخمة التي تخترق السماء، والتي لم تعد محاطة بجدار البحر، أطلقت ضوءاً ساطعاً بتسعة ألوان، والبوابة التي تشكل عالم الآلهة القديمة، انفتحت ببطء!

في اللحظة التي انفتحت فيها، انتشرت موجة من هذه البوابة إلى الخارج، وكانت سرعة انتشارها لا يمكن تصورها، وفي لحظة اجتاحت حوض تسانغ مانغ بأكمله، واتجهت نحو أرض عشيرة غو، ونحو أرض عشيرة الخالدين.

عندما اجتاحت هذه الموجة حوض تسانغ مانغ، توقفت الرياح هنا، وتوقفت أقواس قزح الثلاثة البعيدة لسونغ تيان والآخرين في السماء، ولم تتحرك.

على الأرض، قارة عشيرة غو، سواء كانوا بشراً عاديين أو مزارعين، كل الكائنات الحية الموجودة، توقفت في اللحظة التي اجتاحتها هذه الموجة، وحافظت على حركتها في تلك اللحظة، وتجمدت بالكامل.

النار والأنهار وكل شيء آخر، توقف أيضاً في هذه اللحظة، ولم يتحرك.

في أرض غو القديمة للغاية، كانت هناك منطقة تهطل فيها الأمطار، وفي هذه اللحظة، تجمدت قطرات المطر أيضاً في الهواء، ولم تتحرك.

أرض عشيرة الخالدين، كانت هي نفسها، جيو دي والثلاثة الآخرون، والتوأمان والإمبراطور الخالد، والعدد الذي لا يحصى من المزارعين والبشر والعديد من الوحوش الخالدة، لم يتحركوا جميعاً.

العناصر الخمسة للسماء والأرض، وكل تشغيل للقواعد والقوانين، كل شيء، تجمد تماماً في هذه اللحظة.

القارة الخالدة بأكملها، في هذه اللحظة، كانت صامتة.

فقط في مركز حوض تسانغ مانغ، البوابة المكونة من تسعة أعمدة، انفتحت ببطء، حتى فتحت بالكامل بعد لحظة، وتطايرت بداخلها تسعة ألوان من الضوء، وكشفت بشكل خافت عن ممر لا يعرف إلى أين يؤدي.

“هذا الافتتاح، مختلف حقاً عن الماضي…” تمتم غو داو، القوة الكامنة في تلك الموجة، يمكن أن تجمد كل شيء موجود تحت عالم تجاوز السماء.

لمعت عينا غو داو، ولم يتردد على الإطلاق، وقبل وانغ لين، اهتز جسده وانطلق مباشرة نحو الضوء ذي التسعة ألوان الذي فتح البوابة، واختفى تدريجياً بداخله، ولم يعد له أثر.

في هذه اللحظة، خارج هذه البوابة، لم يتبق سوى وانغ لين وحده، أغمض عينيه، وعندما فتحهما مرة أخرى، سار نحو البوابة، خطوة بخطوة، ودخلها.

بعد دخول وانغ لين إلى مدخل عالم الآلهة القديمة هذا، استعادت كل الكائنات المجمدة في القارة الخالدة وجودها في لحظة، والغريب في الأمر أنه لم يتمكن أحد تقريباً من إدراك ذلك التوقف اللحظي.

المزارعون لم يتمكنوا، وأفراد عشيرة غو لم يتمكنوا، وحتى جميع أصحاب السيادة السماوية العظيمة، لم يدركوا أدنى إدراك أنهم فقدوا حوالي عشرة أنفاس من الوقت.

هذه الأنفاس العشر، من السماء والأرض، من العناصر الخمسة، من كل إنسان عادي، من كل مزارع وفرد من عشيرة غو، من هؤلاء أصحاب السيادة السماوية العظيمة الثمانية، فقدت بالكامل.

بدا وكأن قوة غريبة امتصتها، هذه القوة أخذت عشرة أنفاس من وجود كل شيء في القارة الخالدة، واختفت في بوابة عالم الآلهة القديمة.

عندما استعادت القارة الخالدة بأكملها وجودها، انهارت الأعمدة التسعة في حوض تسانغ مانغ على الفور، وأطلقت ضوءاً غطى السماء والأرض، ثم اختفت دون أثر.

ومع اختفاء الأعمدة التسعة، اختفت بوابة عالم الآلهة القديمة بشكل طبيعي.

بعد أن تلاشت البوابة في مركز حوض تسانغ مانغ، انطلق هدير البحر من الدوامة الضخمة الوحيدة المتبقية، ولكن بدلاً من ذلك، تدفقت مياه البحر التي لا نهاية لها من الدوامة، وسقطت في حوض تسانغ مانغ مثل المطر الغزير.

سقطت مياه البحر، ودوى صوت الهدير، وبعد عدة ساعات، أصبح حوض تسانغ مانغ بحراً مرة أخرى، ولا يزال ذلك البحر يبدو بلا حدود، وتضرب الأمواج، وتلاشت أصوات الهدير، واستبدلت بصوت أمواج البحر التي عادت إلى طبيعتها.

كل شيء، عاد كما كان، أرض عشيرة الخالدين كانت هكذا، وأرض عشيرة غو كانت كذلك، كل التوقف السابق استعاد وجوده، بما في ذلك مدينة الحجر الأسود في سلالة شي غو، وهما شخصيتان في فناء أنيق.

لم يكن المنزل كبيراً، وكان أثاثه بسيطاً نسبياً، ولكن كانت هناك نية دافئة منتشرة، وكانت امرأة عجوز مستلقية على السرير، وكان وجهها مليئاً بالتجاعيد، ولكن لا يزال من الممكن رؤية جمالها في شبابها.

بجوار هذه المرأة العجوز، كانت هناك فتاة، كانت هذه الفتاة ترتدي ملابس بيضاء، ولم يكن من الممكن رؤية مظهرها، ولم يكن من الممكن رؤية سوى شعرها المتدلي، وكان ظهرها جميلاً جداً، ولكن في ذلك الجمال، كانت هناك خصلة من الحزن تلتف حولها، مما جعل الناس يشعرون بالشفقة.

كما لو أن السمكة في الماء، لا يمكنها رؤية الدموع، ولكن عندما تنظر إليك تحت سطح الماء، ربما ترفع كفاً من الماء، وتضعه على فمك لتلعقه، ويمكنك أن تشعر بطعم تلك الدموع.

“دونغ مي… سأذهب لمرافقة العمة تشانغ… لا تبكي… بعد رحيلي، ستبقى وحدك… أنتِ مختلفة عني، أنا مجرد فرد عادي من العشيرة، وعمري محدود… ولكن لديكِ سلالة غو، ويمكنكِ التدرب… يجب أن تعتني بنفسك جيداً.” تحدثت المرأة العجوز بصوت خافت، وهي تبدو غير راغبة في المغادرة.

إنها سونغ تشي…

سونغ تشي كانت مجرد فرد عادي من عشيرة غو، وعمرها البالغ خمسمائة عام، كان هو الحد الأقصى لها.

“أعلم أن هناك قصة في داخلك… لقد رأيتكِ مرات عديدة بمفردك، تذرفين الدموع، وتحدقين في السماء… حتى أنني أتذكر، عندما تحدثت إليكِ عن مشاهد مدينة داوغو الإمبراطورية في ذلك الوقت، وعن ذلك الرجل المسمى وانغ لين، وقصته مع لي مو وان، كان مظهركِ باهتاً ومبتسماً بقوة. دونغ مي… عدي، إذا لم تتمكني من النسيان، فلا تجبري نفسك على الشعور بالضيق.” تمتمت المرأة العجوز وهي تنظر إلى هذه الرفيقة التي كبرت معها منذ الصغر.

ستتذكر دائماً، عندما ذكرت اسم وانغ لين لأول مرة لدونغ مي، تعبير دونغ مي والحزن.

كما أنها تتذكر أيضاً، في الخمسمائة عام الماضية، في الطريق الذي أرسلني فيه وانغ لين، لم يخبرني فقط بقصة لي مو وان، بل أخبرني أيضاً بقصة فتاة تدعى لي تشيان مي.

“شخص متجسد… دونغ مي، لي تشيان مي، هل هما شخص واحد…” لم تنطق المرأة العجوز بهذه الكلمات، ولكنها نظرت إلى هذه الفتاة الجميلة، وأغمضت عينيها ببطء.

(نهاية الفصل)