الفصل 2036

## الترجمة العربية:

**الفصل 2036: عندما يزول الوهج، ثم تفتح العينين مرة أخرى**

لا يُعرف أي خريف كان ذلك، عندما تساقطت أوراق الخريف مع الريح، متدحرجة، وهي تحلق في السماء، وكأنها تبحث عن منزل.

سماء الخريف، صافية بلا غيوم، زرقاء واسعة، تبدو جميلة جدًا، وعلى تلك الأرض، في هذا الصباح الخريفي، تتصاعد أعمدة الدخان من كل مكان، وكأنها صورة لقرية ريفية تشبه جنة عدن.

هنا، هي مملكة تشاو، والعديد من السكان الذين يعيشون هنا لم يغادروا منازلهم بعيدًا طوال حياتهم، فما بالك بأن هذه المنطقة تقع في منطقة نائية من مملكة تشاو، وهي قرية صغيرة عند سفح سلسلة جبال.

عندما كانت رياح الصباح تحمل أوراق الخريف المتطايرة، انطلقت أصوات المزمار ببطء من مدخل القرية، وركض بعض الأطفال المشاغبين، بضحكات بريئة ومبهجة.

توقفت عربة حمراء، وسط حشد من الناس في القرية، أمام منزل ذي فناء مربع، وارتفعت أصوات الضجيج، ومن الواضح أن هذا المنزل يستقبل عروسًا جديدة.

يقال إن أسلاف هذه العائلة كانوا نجارين، أما هذا الجيل الحالي، فهو طالب علم، يقال إنه نجح في امتحان المقاطعة، لكن لسبب غير معروف، لم يدخل العاصمة، بل عاد إلى هنا واستقر.

الآن، مرت أكثر من عشرين عامًا، وأصبح طالب العلم في منتصف العمر، ولديه ابن وحيد، كبر تدريجيًا، واليوم هو يوم الفرح الكبير للطفل المسمى وانغ لين.

نشأ وانغ لين هنا، ويعرفه القرويون المجاورون جيدًا، هذا الطفل مثير للشفقة، فهو أبكم، ودائمًا ما ينظر بصمت إلى البعيد، ولا يعرف إلى ماذا ينظر.

عندما ارتفعت أصوات الاحتفال، خرجت فتاة من العربة، وهي تخفض رأسها وترتدي حجابًا أحمر، أمسك وانغ لين، الذي كان يقف بجانبها، بيد الفتاة، وسارا نحو الفناء.

بالحديث عن هذه الفتاة، فإن شباب القرية بأكملها يكنون لها الإعجاب، فهي الابنة الثانية لعائلة ليو، وهي عائلة ثرية في هذه المنطقة، كانت هذه الفتاة تحب أن تكون مع وانغ لين منذ الطفولة، ويمكن القول إنهما تربيا معًا، وغالبًا ما كان يُرى هذان الصغيران يجلسان معًا، وينظران إلى البعيد في نفس الوقت.

الآن بعد أن كبرا، لم يفاجأ أحد بزواجهما، لكن الكثير من الناس كانوا يحسدونهم.

عادة ما تكون احتفالات الزفاف في القرى أقل بذخًا من تلك الموجودة في المدن، فهي بسيطة للغاية، يقوم أصحاب المنزل بإعداد وليمة زفاف، ويدعون جميع أهل القرية لتهنئتهم، وعندما تغرب الشمس، ينتهي الأمر.

الوقت المتبقي، هو وقت العروسين.

في غرفة الزفاف الجديدة، عندما رفع وانغ لين، ذو الوجه الصادق، حجاب زوجته، رأى وجهًا جميلًا بشكل مذهل.

اسم تلك الفتاة، ليو مي.

احمر وجهها قليلاً، ونظرت إلى وانغ لين، وابتسمت.

تلاقت نظراتهما، وكأنها تخترق القرون، وكأنها في كل تجسيد من التجسيدات كانت تنظر بهذه الطريقة، حتى الأبدية.

في اليوم الثاني من زواجهما، جلست ليو مي في الفناء، وكان وانغ لين المبتسم يجلس أمامها، وفي يده منحوتة خشبية، كان ينحت لزوجته أجمل لحظة لها.

الحياة الهادئة، تنضح بالدفء، وفي غمضة عين، مرت سنتان، ولديهما طفل، كان صبيًا، واسمه وانغ بينغ.

كان هذا الصبي ذكيًا للغاية، وفصيحًا، ومع نموه تدريجيًا، بدت هذه العائلة المكونة من ثلاثة أفراد، سعيدة للغاية في تلك الحياة الدافئة.

في أيام الأسبوع، لم يدرس وانغ لين مع والده، بل اختار حرفة النجارة التي ورثها عن أجداده، واستمر في العيش في هذه القرية الجبلية الهادئة.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
زوجته ليو مي، كانت لديها مشاعر عميقة تجاه الطفل، فقد كرست معظم وقتها لمرافقة وانغ بينغ، حيث كانت تعد الطعام للطفل في الصباح، وتلعب مع الطفل خلال النهار، وتحكي القصص لوانغ بينغ في الليل، وتهدهده لينام.

حتى بعد عشر سنوات، في العام الذي بلغ فيه وانغ بينغ الخامسة عشرة من عمره، اختار الدراسة، وغادر هذه القرية الجبلية الصغيرة، وذهب إلى الخارج، للمشاركة في الامتحان الكبير في المقاطعة.

في هذا اليوم الذي غادر فيه، رأى والدته جالسة في الفناء، وكان والده ينحت المنحوتة الخشبية الثانية لوالدته، وكانت المنحوتة الخشبية لا تزال جميلة جدًا.

نجح وانغ بينغ في الحصول على لقب علمي، وبعد بضع سنوات، ذهب إلى العاصمة، ورافقه وانغ لين وليو مي، واستقرا في تلك العاصمة.

مرت السنوات، ودون أن يدركوا ذلك، أصبح شعر وانغ لين وليو مي أبيض، وحصل وانغ بينغ على طريقته الخاصة في هذه العاصمة بفضل لقبه العلمي.

في هذا الوقت، تزوج وانغ بينغ، وكان لزوجته اسم جميل جدًا، تشينغ يي، كانت فتاة جميلة جدًا، تنتمي إلى عائلة ثرية في العاصمة.

كانت مطيعة جدًا لوانغ لين وليو مي، مما جعلهما يشعران بالرضا، ولكن أيضًا بالحزن، لأنه من الآن فصاعدًا، كان هذا يعني أن وانغ بينغ قد أسس أسرة، ومثل الطيور التي تكبر، سوف تحلق عالياً في السماء، وربما لن تعود إلى المنزل لفترة طويلة.

اختار وانغ لين وليو مي المغادرة، وغادروا العاصمة، وعادوا إلى تلك القرية الجبلية الهادئة، لقضاء بقية حياتهم.

بعد العودة إلى المنزل القديم في القرية، نحت وانغ لين المنحوتة الخشبية الثالثة لليو مي، وكان الوجه الموجود على المنحوتة الخشبية يحمل آثار الزمن، لكنه كان لا يزال جميلاً جدًا.

هذه هي الحياة، مليئة بالبساطة، ولا يوجد الكثير من التقلبات، كان وانغ لين يستمتع بكل يوم من هذه الأيام، كان مع ليو مي، وعلى الرغم من أنه لم ينطق بكلمة واحدة معها طوال حياته، إلا أنهما كانا يشاهدان شروق الشمس وغروبها، ويشاهدان ارتفاع الشمس وانخفاضها، لكن كان هناك دفء، وتدريجيًا، أصبح الشعر الأبيض أكثر فأكثر.

مر الوقت في هذا الدفء، وعندما كانت أوراق الخريف تتطاير مرة أخرى في ذلك العام، كان وانغ لين وليو مي قد تقدما في السن تمامًا، وكان طفلهما وانغ بينغ يعود أحيانًا في هذه السنوات، لكن في كل مرة لم يمكث طويلاً، ثم غادر على عجل.

جلس العجوزان في ذلك الفناء، وابتسمت ليو مي، وهي تنظر إلى وانغ لين المقابل لها، وفي يد وانغ لين منحوتة خشبية، كان ينظر إلى ليو مي، وينحت لها ربما آخر منحوتة خشبية في حياتهما.

ظهرت ملامح تلك المنحوتة الخشبية تدريجيًا في يد وانغ لين، ورسمت تدريجيًا مظهر ليو مي، لكنها لم تكن بالشعر الأبيض الحالي، ولكن كما كانت في اليوم الثاني من زواجهما، جميلة جدًا.

“أعلم، حتى لو لم تتحدث معي طوال حياتك، فأنت لست أبكمًا…” نظرت ليو مي إلى وانغ لين، وهي تنظر إلى النحت الذي يتشكل ببطء في يده، وعيناها مليئتان باللطف.

رفع وانغ لين رأسه ونظر إلى ليو مي، وظهرت ابتسامة على وجهه، وهز رأسه، ولم يتكلم بعد.

في اليوم الثالث بعد الانتهاء من النحت، مرضت ليو مي، واستلقت على السرير، ولا يزال من الممكن رؤية جمالها في شبابها على وجهها العجوز، وأمسكت بيد وانغ لين الجالس بجانب السرير، ولم تتركها أبدًا.

“أعلم، أنت لست أبكمًا…”

“أتتذكر عندما التقينا لأول مرة عندما كنا صغارًا؟ في ذلك الوقت كنت تنظر إلى السماء، وكنت فضوليًا جدًا بشأن ما كنت تنظر إليه، وجئت بجانبك لأشاهد معك.

لكنني لم أر شيئًا، وعندما كنت على وشك المغادرة، تحدثت فجأة، وقلت لي أول كلمة… أنت تتذكر، وأنا أتذكر…” نظرت ليو مي إلى وانغ لين، واللطف في عينيها، مثل الماء.

“قلت لي، أنا زوجتك… وأنت زوجي… هذه هي القدر المحتوم.” تمتمت ليو مي، والابتسامة على وجهها أكثر لطفًا، كانت تنظر إلى وانغ لين، وكأنها منغمسة في تلك الذاكرة.

ابتسم وانغ لين بالمثل، وأمسك بيد ليو مي، ولم يتركها.

نظر الاثنان إلى بعضهما البعض بهذه الطريقة، كانت ليو مي تتحدث دائمًا، وتتحدث عن حياة كاملة، وتتحدث عن أيام شبابها، وتتحدث عن ما بعد الزواج، وتتحدث عن إنجاب وانغ بينغ.

“بينغ طفل جيد، لكنه كبر، ولديه طريقه الخاص… لا يمكننا تركه بجانبنا طوال حياته… بعد رحيلي، ستبقى وحدك، عليك أن تعتني به.” تمتمت ليو مي.

هز وانغ لين رأسه، ونظر إلى ليو مي، وعيناه مليئتان باللطف.

كانت ليو مي تتحدث، حتى مر الليل، وحتى عندما سطع نور الصباح، وعندما كانت رياح الخريف تهب على الأوراق الصفراء الذابلة وهي تدور في السماء والأرض، كان في عيني ليو مي ارتباك، وأمسكت بيد وانغ لين، وفجأة أمسكت بها بقوة.

كان وجهها المليء بالتجاعيد، في هذه اللحظة ورديًا، كما لو كان انعكاسًا للضوء، كما لو أن هذا الجسم الضعيف، قد تم حقنه مرة أخرى بقوة حيوية.

“لقد رأيت… وانغ لين، لقد رأيت…” نهضت بصعوبة، وظهرت على وجهها مفاجأة، وأشارت إلى السماء خارج النافذة، وقالت بسرعة لوانغ لين.

“لقد رأيت ما كان في السماء التي شاهدناها معًا عندما كنا صغارًا، لقد رأيت حقًا! لقد رأيت في تلك السماء، هناك أنت، وهناك أنا…

رأيت… نحن خالدون… أنا… أنا…” قالت ليو مي، وفجأة ذرفت الدموع في عينيها، لقد رأت مشهدًا، جعلها تشعر بألم في القلب.

“أنا… كيف يمكن أن يكون هذا…” زادت الدموع في عيني ليو مي.

“كل شيء قد انتهى…” أمسك وانغ لين بيد ليو مي، وقال أول كلمة بعد زواجهما، وكان صوته أجشًا، ويحتوي على لطف.

في ليلة هذا اليوم، عندما عاد وانغ بينغ مع زوجته، بعد أن استقال من منصبه الرسمي، إلى مسقط رأسه، استعدادًا لمرافقة والديه دائمًا، رأى والديه في تلك الغرفة، كما لو كانا نائمين، بابتسامة، وقد رحلا.

وقف مذهولًا أمام والديه، لفترة طويلة، طويلة، وسالت الدموع على وجهه… ظهرت في ذهنه وجوه والديه وذكريات الطفولة.

بعد دفن والديه، عاش وانغ بينغ وتشينغ يي في هذا المنزل القديم، حتى مرت السنوات، وحتى كبرا، وحتى أغمضا أعينهما.

داخل الكهف الذي يحميه الحارس الثالث عشر، جلس وانغ لين وليو مي القرفصاء هناك، مغمضين أعينهما، وبينهما، كانت هناك حبة دوارة، كانت تلك الحبة تنبعث منها هالة خافتة، وكأنها تربط بينهما.

في هذا اليوم، فتح وانغ لين عينيه، ونظر إلى الفتاة التي بجانبه، لفترة طويلة، طويلة.

ارتجفت رموش هذه الفتاة، وسالت آثار الدموع، وفتحت عينيها أيضًا، ونظرت إلى وانغ لين، وتلاقت نظراتهما، كما هو الحال في حلم الطريق، وكأنهما يريدان الأبدية.

“هل انتهى الأمر…” تمتمت مو بينغ مي.

“انتهى الأمر، أغمض عينيك، وعندما تفتحها مرة أخرى، ستكون بداية جديدة…” تحدث وانغ لين بهدوء، كان يعلم أن مشاعر هذه الفتاة تجاهه معقدة للغاية، ولكن بغض النظر عن مدى تعقيدها، فإنها في النهاية لن تستطيع أن تفلت.

نظرت مو بينغ مي إلى وانغ لين في ذهول، ولم تكن تعرف ماذا تعني كلمات وانغ لين، لكنها أطاعت وأغمضت عينيها، وأوقفت تدفق الدموع للحظة.

“افتح عينيك…” سمعت صوتًا مألوفًا في أذنها.

عندما فتحت عينيها، رأت.

(نهاية الفصل)