الفصل 2027

## ترجمة النص الصيني إلى العربية:

**الفصل 2027: الأضواء الخافتة… أنت سيتو نان! (التحديث الثاني)**

في عمق الليل، تومض المشاعل الخافتة في المعسكر، وتتجول فرق الجنود، مما يجعل المعسكر يبدو حصينًا، ويضفي عليه إحساسًا بالنظام.

خارج المعسكر، خفتت الأصوات، وعم الهدوء.

انطفأت الأضواء في العديد من الخيام، ولم يتبق سوى القليل منها، حيث يمكن رؤية بعض الأشكال في ضوء النيران. وخاصة الخيمة الرئيسية في المنتصف، كانت مضاءة بشكل ساطع، ويحرسها العديد من الجنود من حولها.

داخل الخيمة الرئيسية، كان القائد العجوز سي نان يقف بجانب خريطة، يعقد حاجبيه، وينظر إليها بتركيز. لم يكن هناك أحد غيره في الخيمة، وكان الهدوء يسود المكان، ولم يُسمع سوى صوت احتراق الشموع من حين لآخر.

“ملك الجنوب… هه، هل يستحق هذا النوع من الأشخاص أن يُدعى ملك الجنوب!” نظر القائد العجوز إلى الخريطة، وابتسم ببرود. لم يستطع أن يحدد سبب شعوره الغريب تجاه لقب ملك الجنوب.

يبدو أن لا أحد في هذا العالم يستحق أن يُدعى ملك الجنوب! “أوه؟ إذن من الذي يستحق أن يُدعى ملك الجنوب؟” انطلق صوت يحمل ابتسامة من خلف القائد العجوز.

تصلب جسد القائد العجوز للحظة، لكنه سرعان ما استعاد رباطة جأشه، واستدار لينظر إلى الخلف، ورأى شابًا يرتدي ملابس بيضاء وشعرًا أبيض، يقف على مسافة غير بعيدة، وينظر إليه بابتسامة.

“قبل أن أصبح ملكًا، لا يحق لأحد أن يمتلك لقب ملك الجنوب.” لم يظهر على وجه القائد العجوز أي ارتباك، بل جلس بهدوء شديد في مكانه.

“اجلس.” أشار القائد العجوز إلى الأمام.

نظر وانغ لين إلى الرجل، وعيناه تظهران إعجابًا. في ظل عدم تفعيل الذاكرة، كان من النادر جدًا أن يظل الشخص هادئًا جدًا في مواجهة شخص غريب يظهر فجأة في الخيمة الرئيسية.

خاصة هذا الهدوء، لم يكن مصطنعًا، بل كان هدوءًا حقيقيًا.

ابتسم وانغ لين وجلس مقابل القائد العجوز.

“هل لديك خمر؟” سأل وانغ لين مبتسمًا.

“هل يمكن أن يخلو الجيش من الخمر!” ضحك القائد العجوز بصوت عالٍ، وأمام وانغ لين، أطلق صيحة منخفضة نحو الخارج.

“يا رجال، أحضروا الخمر!”

جاء صوت محترم من خارج الخيمة، وبعد لحظات، دخل عدة جنود إلى الخيمة، وعندما رأوا وانغ لين، بدت على وجوههم الدهشة، وخاصة الحراس القلائل في الخارج، تغيرت تعابيرهم فجأة.

لم يروا أحدًا يدخل إلى هنا!

“ضعوا الخمر واخرجوا!” قال القائد العجوز بتعبير طبيعي، ولوح بيده.

صمت الحراس، ووضعوا عدة جرار من الخمر بجانب القائد العجوز ووانغ لين، ثم تراجعوا واحدًا تلو الآخر.

“يا له من ثبات عميق أيها الجنرال سي نان.” رفع وانغ لين جرة من الخمر، ووضعها على فمه وشرب رشفة كبيرة.

“يمكن لسيدكم أن يأتي إلى هنا دون أن يُحدث ضجة، وحتى لو تدخل هؤلاء الجنود، فلن يتمكنوا من منع نواياك، فما فائدة بقائهم هنا.” قال القائد العجوز، ورفع أيضًا جرة من الخمر، وأزال الطين الذي يغطيها، وشرب رشفات كبيرة.

ازدادت الابتسامة على وجه وانغ لين، لقد كان سعيدًا حقًا، ويمكن القول إنه نادرًا ما كان سعيدًا جدًا منذ وصوله إلى قارة شيان غانغ. هذا يختلف عن الحصول على الروح المتبقية لـ لي مووان، ويختلف عن التواجد بجانب شوان لو، بل هو نوع من اللقاء مع صديق حميم، ذلك الشعور الذي لا يمكن وصفه.

هذا الشعور جعله مرتاحًا جدًا وسعيدًا جدًا.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
تومضت الظلال بسرعة خارج الخيمة، وتصاعدت أصوات خطوات، وفي غضون بضع كلمات فقط، كانت الخيمة محاطة بالفعل بأعداد لا تحصى من الجنود، ووصل جميع الجنرالات، وكانوا خارج الخيمة كما لو كانوا يواجهون عدوًا خطيرًا، لكنهم لم يجرؤوا على الدخول بشكل عشوائي، بل اكتفوا بالالتفاف بإحكام.

كانت تعابيرهم متوترة، لكن القتل لم يقل قيد أنملة، بل تكثف مثل موجة عاتية، مما جعل المشاعل العديدة في هذا المعسكر تبدو وكأنها مكبوتة، وخافتة بشكل غير محسوس.

مر الوقت، وسرعان ما اقترب الفجر، وكان هؤلاء الجنود في الخارج طوال الليل تقريبًا، وإذا لم يكن صوت الضحك العالي يتردد من حين لآخر من الخيمة، لكانوا قد اندفعوا إلى الداخل بقلق.

لكن صوت الضحك هذا جعلهم أكثر حيرة.

“مثير للاهتمام، لقد ذهب السيد وانغ إلى العديد من الأماكن، لقد سمعت عن جبال وبحار، لكنها بعيدة جدًا، ونحن البشر العاديين لا نستطيع الذهاب إليها.” تنهد القائد العجوز بخفة، ووضع جرة فارغة، ثم رفع أخرى، وشرب رشفة.

“إذا أردت، يمكنك ذلك.” قال وانغ لين وهو يشرب الخمر الحار، وينظر إلى صديقه القديم، مبتسمًا.

“أوه؟ يجب أن يكون السيد وانغ راهبًا.” لمعت عيون القائد العجوز.

أومأ وانغ لين برأسه، ولم يتكلم، بل استمر في شرب الخمر.

مر الوقت مرة أخرى، وعندما بزغ الفجر، وعندما ظهر خط أبيض في نهاية الأفق، وبدأ الشروق، وتبدد الظلام، كان وانغ لين وهذا القائد العجوز قد شربا الخمر طوال الليل، وفي هذا الليل، تحدث وانغ لين كثيرًا، وتحدث عن جميع تجاربه في قارة شيان غانغ، وتحدث عن قارة تيان نيو، وقارة موشي، ومشاهد مدينة الأجداد، وحتى كل شيء في عشيرة غو، ذكره بالتفصيل.

عندما قال إنه وجد الروح المتبقية لـ لي مووان، ذرفت عيناه الدموع، وعندما قال إنه قتل الإمبراطور القديم داو، وأعاد دين المعلم بحياته، كان تعبيره قاتمًا.

تحدث كثيرًا، حتى قال إنه غادر عشيرة غو، وعاد إلى أرض عشيرة شيان.

كان القائد العجوز يستمع بذهول، ولم يستطع أن يتخيل ما هي الهوية التي يمتلكها هذا الشخص، وإذا كان كل ما قاله صحيحًا، فلا بد أن هذا الشخص كان شخصًا مذهلاً في قارة شيان غانغ! ولكن لماذا أتى هذا النوع من الأشخاص إلى خيمته في هذا الليل، وشرب معه الخمر، وأخبره بكل هذا… في ذهن القائد العجوز، بدأت صورة الشخص الذي أمامه تبدو مألوفة ببطء، كما لو أن هذا الإحساس بالألفة كان مخفيًا في أعماق ذاكرته، وفي هذه اللحظة، ظهر.

عندما رأى دموعه وحزنه، شعر هو أيضًا بنفس الشعور، كما لو أنه رأى قصة ذلك الشخص مع لي مووان بأم عينيه.

“لا أستطيع العثور على لي تشيان مي… سيتو، لقد بحثت لفترة طويلة جدًا، ولكن في النهاية ما زلت لا أستطيع العثور عليها…” تمتم وانغ لين، وشرب الخمر بمرارة، بعض الكلمات، بعض الأشياء، لا يمكنه التحدث عنها مع الآخرين، ولكن يمكنه التحدث عنها مع سيتو.

“سيتو… من هو…” ظهر تعقيد على وجه القائد العجوز، هذا اللقب، سمعه عدة مرات في كلام الشخص الآخر.

وضع وانغ لين جرة الخمر الفارغة، ثم رفع جرة أخرى، في هذا الليل، طلبوا من الناس إرسال الخمر عدة مرات.

“لدي صديق حميم، اسمه سيتو…” تمتم وانغ لين، ونظر إلى القائد العجوز.

“لكي تصبح صديقًا حميمًا لك، أعتقد أن هذا الشخص الذي يدعى سيتو، هو أيضًا راهب.” قال القائد العجوز وهو ينظر إلى وانغ لين بشرود.

“إنه راهب، راهب… يريد أن يصبح أميرًا، إذا كنت تريد الاستماع إلى قصته، فيجب أن تبدأ من مكان يسمى نجمة فيرميليون، دولة زاو، دولة زراعة حقيقية من المستوى الثالث…” ظهرت ذكريات على وجه وانغ لين، وقال بهدوء.

تردد صوت وانغ لين في هذه الخيمة، وكان القائد العجوز يستمع بصمت، وزاد الشرود في عينيه.

مر الوقت، وعندما حل الصباح، وعندما كان العالم مليئًا بالنور، كان صوت وانغ لين لا يزال يتمتم في هذه الخيمة.

“لي تشيان مي، سيتو نان، تشينغ شوي… لقد تجسدوا جميعًا في قارة شيان غانغ… لقد تركت علامات عليهم، هذه هي الطريقة الوحيدة للعثور عليهم.” شرب وانغ لين رشفة من الخمر، ونظر إلى القائد العجوز، مبتسمًا.

صمت القائد العجوز، وارتجف جسده، وبعد فترة طويلة، فتح عينيه فجأة.

“أنا سيتو نان؟” نظر إلى وانغ لين بذهول، وكان صوته مترددًا.

نظر وانغ لين إلى القائد العجوز، وأومأ برأسه ببطء.

“أنت سيتو نان، أنا وانغ لين…”

“وانغ لين…” تمتم القائد العجوز، وبعد فترة طويلة ضحك فجأة بصوت عالٍ، وبينما كان يضحك، ذرفت عيناه الدموع، لم يكن ليصدق هذا الأمر، لكن ذلك الشعور القادم من الروح، ذلك الإحساس بالألفة تجاه الشخص الذي أمامه، ومشاهد عالم الكهوف التي ذكرها، جعلته يصدق ذلك.

كما أنه لا يعتقد أن راهبًا خالدًا سيأتي لخداع شخص عادي مثله! “إذن، لقد تجسدت عدة مرات في قارة شيان غانغ هذه، وفي هذا التجسد، أنا سي نان، القائد العام لـ وو شوان…” وسط الضحك، زادت دموع القائد العجوز، لقد صدق كل هذا، ولكن لأنه صدق، شعر بصعوبة تقبله.

“هؤلاء الخمسمائة ألف جندي خارج الخيمة، بعضهم يتبعني منذ جيل أجدادهم، وحتى بعد وفاة أجدادهم في المعركة، استمر آباؤهم في أن يصبحوا جنودي، وحتى أن هناك الكثيرين، بعد وفاة آبائهم في المعركة، ما زالوا يتبعونني.

والآن، أنت تخبرني أنني سيتو نان، سيتو نان الذي يريد أن يصبح أميرًا، أنا لست القائد العام سي نان لـ وو شوان، فماذا سيفعلون!” تحت صوت القائد العجوز، تم فتح ستارة الخيمة فجأة، وكان الجنود على وشك الاندفاع إلى الداخل، لكن القائد العجوز طردهم جميعًا بصيحة منخفضة.

“تجسد… تجسد… في كل تجسد، كم عدد الروابط، لقد تجسدت عدة مرات…” انهار القائد العجوز على الكرسي، ونظر إلى وانغ لين بتعقيد، وبدأ يبتسم بمرارة ببطء.

“أنا آسف… هذا كان خياري الخاص في ذلك الوقت، لقد اخترت التجسد في قارة شيان غانغ، لا علاقة لك بذلك.”

صمت وانغ لين، واستمر في شرب الخمر، رشفة تلو الأخرى.

“ساعدني، افتح ذاكرة حياتي السابقة!” استمر القائد العجوز في شرب الخمر، حتى بعد أن شرب ثلاث جرار كاملة، ظهرت خطوط حمراء في عينيه، وكان ثملاً، نظر إلى وانغ لين، وقال بحزم.

عندما حل الليل مرة أخرى، غادر وانغ لين هذا المعسكر، وكان تعبيره معقدًا، واستدار في الهواء ونظر بعمق إلى الخيمة الرئيسية أدناه، وعندما نظر، تم رفع ستارة الخيمة، وخرج القائد العجوز، ونظر إليه.

“وانغ لين، عندما لا يكون لدي أي ندم في هذا التجسد، وبعد أن أصبحت ملك الجنوب، سأبحث عنك!” صاح القائد العجوز بصوت عالٍ، وكان صوته مليئًا بالغطرسة والجرأة.

ظهرت ابتسامة على وجه وانغ لين، وزادت الضحكة أكثر فأكثر، وفي النهاية ضحك بصوت عالٍ أيضًا.

“سيتو، عندما تكتفي من كونك أميرًا، سأنتظر وصولك، وسنسكر مرة أخرى!” استدار وانغ لين، وتحول إلى قوس قزح طويل، واختفى بين السماء والأرض.

“يا شباب، استعدوا، أولاً أحضروا لي ملك الجنوب اللعين هذا، لقد كنت أنظر إليه بازدراء منذ فترة طويلة، يا له من وقح، إنه يجرؤ على تسمية نفسه ملك الجنوب!! لقد فهمت الأمر، سأصبح ملك الجنوب!” بدا القائد العجوز أصغر سنًا، وضحك بصوت عالٍ.

التحديث الثاني! توصية ودية لكتاب – سيرة سارق الكارما، رقم الكتاب 2172811، المؤلف جاد جدًا، على الرغم من أنه لم يتم توقيعه بعد، إلا أنه مستمر!

(نهاية الفصل)