الفصل 11

## الترجمة العربية:

**الفصل الحادي عشر: تشانغ هو “ابن عرس؟”** تفاجأ وانغ لين للحظة، أول ما تبادر إلى ذهنه هو الشاب ذو الرداء الأصفر الذي سخر منه سابقًا، وشعر أنه الأنسب لهذا اللقب، لكنه لم يكن متأكدًا مما إذا كان الشخص الذي يتحدثون عنه هو نفسه.

“آه؟ ألم تره؟ إنه المسؤول عن ترتيب أعمال التلاميذ المنتسبين، وهو أيضًا تلميذ منتسب، لكنه حصل بالفعل على حق ممارسة فنون الخلود، يرتدي رداءً أصفر، ومن مظهره تعرف أنه ليس شخصًا جيدًا، إنه مثل جرو ذئب، نحن ندعوه بهذا الاسم سرًا.” شرب تشانغ هو رشفة من الماء، وشرح بأسنان مكشوفة.

أكل وانغ لين قطعة من البطاطا الحلوة وقال: “أعرف من تتحدث عنه، رأيته اليوم، وقال لي أن أملأ عشرة أحواض مياه كل يوم ابتداءً من الغد، وإلا فلن يكون هناك طعام.”

نظر تشانغ هو إلى وانغ لين مذهولًا لفترة طويلة، ثم سأل فجأة: “يا صاح، هل كانت لديك مشكلة معه من قبل؟”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

هز وانغ لين رأسه وسأل: “ماذا حدث؟”

نظر تشانغ هو إلى وانغ لين بنظرة شفقة وقال: “وانغ لين، هل تعتقد أن حوض الماء كبير مثل الذي نستخدمه في المنزل، بهذا الحجم؟” قال وهو يشير بيده.

شعر وانغ لين بشعور سيئ يرتفع في قلبه، وأومأ برأسه.

ابتسم تشانغ هو بمرارة وقال: “لا بد أنك أغضبت ابن عرس، الحوض الذي يتحدث عنه كبير مثل هذه الغرفة تقريبًا، عشرة أحواض مياه كاملة… وانغ لين، لا أريد هذه البطاطا الحلوة، احتفظ بها لنفسك، أعتقد أنك ستتمكن من تناول وجبة كل أربعة أو خمسة أيام. أنت جديد هنا، أماكن إنتاج الفاكهة البرية في الجبال يحتلها الآخرون، فقط كبار السن يمكنهم الذهاب لقطف بعضها، سآكل فاكهتي البرية غدًا.” بعد أن قال ذلك، وضع قطع البطاطا الحلوة المتبقية على الطاولة، وتنهد، واستلقى مرة أخرى على سريره لينام.

اندلعت شرارة غضب في قلب وانغ لين، عض على أسنانه، وتذكر نظرة والديه المليئة بالأمل، وقمع غضبه بالقوة، واستلقى على السرير وهو يشعر بالضيق لينام.

في اليوم التالي، قبل الفجر، نهض من السرير، كان تشانغ هو لا يزال يشخر، ارتدى وانغ لين رداءه الرمادي، وسارع إلى منطقة الأدوات، وعندما وصل إلى هناك، بدأت الشمس تشرق تدريجيًا من الشرق، فتح الشاب ذو الرداء الأصفر الباب، ونظر إلى وانغ لين بعينين مائلتين، وقال بنبرة ساخرة: “أنت ملتزم بالمواعيد، ادخل وخذ الدلو، واخرج من البوابة الشرقية، يوجد نبع في الجبال، اذهب إلى هناك لجلب الماء.”

بعد أن قال ذلك، لم يهتم وانغ لين، وجلس القرفصاء على الأرض، وتنفس ببطء في مواجهة شروق الشمس، وتناثرت خيوط من البخار الأبيض الخافت من أنفه، مثل تنينين أبيضين يتقلبان.

ظهرت نظرة حسد على وجه وانغ لين، ودخل الغرفة ونظر حوله، وأخيراً رأى الأحواض العشرة الضخمة خلف أحد الأبواب، وابتسم بمرارة، والتقط دلوين وتوجه نحو البوابة الشرقية.

سار مسافة طويلة قبل أن يصل إلى النبع الذي تحدث عنه، كان المشهد هنا جميلاً للغاية، وكان صوت الماء يتدفق، مثل موسيقى سماوية تملأ القلب.

لم يكن لدى وانغ لين وقت للاستمتاع بهذا الجمال، وملأ الدلاء، وسارع بالتقاطها والتوجه نحو الجبل.

حتى حلول الغسق، تمكن من ملء حوض واحد فقط، لولا أنه تناول البطاطا الحلوة في الظهيرة لإشباع جوعه، لما كان لديه القوة لمواصلة العمل المتبقي. ومع ذلك، كانت ساقيه وذراعيه الآن متخدرتين، وكان الألم لا يطاق عند بذل أي جهد.

تأمل للحظة، والتقط نصف دلو من الماء ووجد مكانًا منعزلاً، وتفحص المنطقة المحيطة بحذر للتأكد من عدم وجود أحد، ثم أخرج الخرزة الحجرية من حضنه، ووضعها في دلو الماء وهزها عدة مرات، وبعد فترة أخرج الخرزة واحتفظ بها، وسكب الماء من الدلو وشربه، وشعر على الفور بإحساس دافئ في بطنه، وتلاشى ألم العضلات في جميع أنحاء جسده ببطء.

على الرغم من أن التأثير لم يكن مثل الندى، إلا أن وانغ لين كان متحمسًا للغاية، ولمس صدره حيث وضع الخرزة الحجرية، وقرر مرة أخرى أنه لا يجب أن يعلم أحد بوجود هذا الكنز!

بعد أن شرب نصف دلو الماء بالكامل، لم تعد عضلاته تؤلمه، وأصبح نشيطًا، وواصل على الفور عمل جلب الماء.

في ذلك اليوم، ملأ حوضًا ونصف، وبعد أن شرب نصف دلو من ماء النبع المنقوع بالخرزة الغامضة، ولتجنب شك الآخرين، تظاهر بأنه متعب ومرهق وعاد إلى مسكنه.

بعد فترة وجيزة، عاد تشانغ هو، ولا يزال على وجهه نفس التعبير عن الإرهاق الشديد، تبادل الاثنان بضع كلمات، وتردد تشانغ هو لفترة طويلة، وتلعثم في طلب قطعتين من البطاطا الحلوة، وبعد أن أكلهما استلقى على السرير وشخر بصوت عالٍ.

مر الوقت بسرعة، وفي غمضة عين، أمضى وانغ لين شهرًا في طائفة هنغ يويه.

يعرف وانغ لين الآن أن عمل تشانغ هو هو قطع الحطب، ويجب عليه قطع كمية كافية من الخشب كل يوم ليتمكن من تناول الطعام، ومنذ أن أصبح تلميذًا منتسبًا في طائفة هنغ يويه، وهو يقطع الحطب، وقد فعل ذلك لمدة ثلاث سنوات، قبل ثلاث سنوات كان غالبًا ما يتمكن من تناول وجبة واحدة كل ثلاثة أو أربعة أيام، ويعتمد على شرب الماء لإشباع جوعه، والآن تمكن من تقليل الوقت، ويمكنه تناول وجبة كل يومين.

وبحسب قوله، يجب على التلاميذ المنتسبين القيام بالأعمال المتنوعة لمدة عشر سنوات، والحرص على عدم تفويت أي وجبة من الوجبات الثلاث يوميًا، وفقط عند استيفاء هذين الشرطين في نفس الوقت، يمكنهم تعلم بعض فنون الخلود الأساسية.

يختلف التلاميذ الداخليون عنهم، فلكل منهم معلمه الخاص، ولا يقومون بأي أعمال متنوعة، ولديهم غرف منفصلة، وعملهم الرئيسي هو التدريب.

بالإضافة إلى ذلك، هناك نوع آخر من الأشخاص، يقع بين التلاميذ الداخليين والتلاميذ المنتسبين، وهم أولئك الذين يصبحون خدمًا للآخرين مثل وانغ هاو، في الواقع، ما يسمى بالخادم، بصراحة، هو مجرد خادم.

هؤلاء الأشخاص لا يحتاجون أيضًا إلى القيام بالأعمال المتنوعة، ويمكنهم أيضًا ممارسة بعض فنون الخلود منخفضة المستوى، كل ما عليهم فعله هو إكمال المهام التي يكلفهم بها سيدهم، ولكن هؤلاء الأشخاص غالبًا ما يكونون موهوبين بشكل عام، ولن يكون لديهم مستقبل عظيم في حياتهم، ويمكنهم فقط أن يكونوا خدمًا مدى الحياة.

أما ما يسمى بالموهبة، فقد فهم وانغ لين أيضًا فكرة عامة عنها من تشانغ هو، ببساطة، الموهبة هي الجذر الروحي، وكل شخص لديه بعضها في جسده بدرجات متفاوتة. لكن النقطة المهمة هي الكمية، إذا كان الجذر الروحي كافيًا، وإذا كان من الممكن ممارسة نفس فن الخلود في عام واحد، فقد يحتاج الشخص الذي يفتقر إلى الجذر الروحي إلى عشر سنوات، أو حتى مائة عام.

حياة الإنسان محدودة، وغالبًا ما لا يكون لدى الأشخاص ذوي المواهب المتواضعة تطور كبير في حياتهم، وهذا هو السبب في أن طوائف زراعة الخلود تولي أهمية كبيرة للجذر الروحي عند قبول التلاميذ.

في هذا الشهر، كان وانغ لين يشرب الكثير من ماء النبع المنقوع بالخرزة الغامضة كل يوم أثناء جلب الماء، وأصبح جسده أقوى وأقوى، كما لو كان لديه قوة لا تنضب، من ستة أيام لملء عشرة أحواض مياه في البداية، إلى ثلاثة أيام فقط الآن.

ولكن لتجنب شك الآخرين، كان يستيقظ كل يوم قبل شروق الشمس، ويسير ببطء حاملاً الدلاء على طول طريق الجبل، وبهذه الطريقة، على الرغم من أن الآخرين فوجئوا بأنه يمكنه إكمال العمل في ثلاثة أيام، إلا أنهم عزاوا ذلك إلى استيقاظه مبكرًا وعمله بجد.

(نهاية الفصل)