الفصل 436

## الفصل 436. الرجل الذي أكرهه (1)

**المترجمة: أورا / المدقق اللغوي: تيني زيبرا**

بدت نبرة صوتي أشد برودة من المعتاد.

توقف سوفيشو فجأة في مكانه وتصلبت كتفاه. استدار نحوي ببطء، غير قادر على الاسترخاء.

بدا وجهه مظلماً لأن ظهره كان مواجهاً للنافذة المقمرة، لذلك كان من الصعب قراءة تعابيره.

فقط شفتاه المغلقتان بإحكام كانتا ظاهرتين في الظلام.

بينما كان سوفيشو يمشي نحوي، بدأ وجهه يظهر ببطء أيضاً.

من تعابيره، بدا سوفيشو متسائلاً عن سبب وجودي هنا.

“ناڤيير. أنا…”

توقف على بعد بضعة أقدام مني وفتح فمه بتردد.

لم أتحرك وتعمدت مقاطعته قبل أن يبدأ.

“ألم تأتِ للاعتذار؟ ألم تأتِ للتأكد من أنني بخير؟ أرى أنك كاذب ماهر جداً.”

كنت قد خططت بالفعل لما سأقوله. لم أغرِ سوفيشو بالمجيء إلى هنا لسماع أعذاره. أردت تهيئة موقف تنكشف فيه أكاذيبه ويندم عليه، بقصد أن يعود إلى بلاده بسبب الخزي والشعور بالذنب.

حتى لو لم يغادر على الفور، فلن يتمكن من التجول بسهولة بعد الآن.

“ناڤيير.”

هز سوفيشو رأسه.

تجاهلته، واستدرت وأمسكت بمقبض الباب.

ولكن قبل أن أتمكن من فتح الباب، امتدت يد من الخلف وأمسكت بالباب مغلقاً.

“انتظري، ناڤيير.”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

عندما أدرت رأسي بلامبالاة، استقبلتني عيناه المضطربتان وشفتاه المرتعشتان.

“ماذا تفعل؟”

“ناڤيير. لقد أتيت إلى هنا لـ…”

“للتحقيق في ظاهرة انخفاض المانا. صاحب الجلالة لديه شكوك منذ فترة طويلة تجاه الإمبراطورية الغربية.”

“ناڤيير. أرجوكِ.”

كنت لا أزال أحاول فتح الباب بينما كان سوفيشو يحاول منعي. كانت أصابعه ترتجف على الباب وتحولت أظافره إلى اللون الأبيض وهو يضغط.

“سأكون صريحاً معك. قال صاحب الجلالة إنك أتيت للاعتذار، لذلك كنت متفائلة بعض الشيء.”

حدقت في يده وأنا أكذب عليه.

“لن أعود أبداً. ومع ذلك، كنت على استعداد لمسامحة صاحب الجلالة.”

أخرجت منديلاً من جيبي، وغطيت يده به حتى لا ألمسه مباشرة وضغطت عليه.

على الرغم من أنني لم أضغط بقوة، إلا أن سوفيشو خفض يده بلا حول ولا قوة.

“ناڤيير.”

كان صوته مهتزاً. ربما كان يبكي، لكنني أبعدت نظري عنه وأنا أتحدث.

“اعتقدت أن سوفيشو البالغ من العمر 19 عاماً كان مختلفاً. يبدو أنني كنت مخطئة.”

“مجرد أنني قلق بشأن ظاهرة انخفاض المانا لا يعني أنني لا أندم على ما فعلته بك.”

عندما فتحت الباب دون إجابة، نظر إلي قائد فرسان سوفيشو بعينين واسعتين.

من تعابيره، بدا قائد الفرسان أيضاً متسائلاً عما كنت أفعله هناك.

من خلفي، قال سوفيشو على عجل:

“أرجوكِ. ناڤيير. أنتِ تعلمين أن مجرد حبي للإمبراطورية الشرقية لا يعني أنني لا أحبك. مجرد أنني قلق بشأن ظاهرة انخفاض المانا لا يعني أنني لست قلقاً عليكِ أيضاً.”

“أنا أعرفك أفضل مما تعتقد. أعرف أنك لم تهتم بي أبداً بقدر اهتمامك براشتا.”

استطعت أن أقول إن كلماتي كانت مثل سكين حاد يتم لفه في قلبه.

تذكرت أن الفيكونت لانغديل أخبرني أن سوفيشو لكم سكيراً أساء إلي. تذكرت أن سوفيشو أرسل إيفيلي بمجرد أن أصبت بجروح بالغة. تذكرت عينيه الحزينتين عندما التقت نظراتنا وأنا أمر في العربة.

ربما كان سوفيشو قلقاً علي حقاً كما قال. يمكن للشخص أن يشعر بعدة مشاعر في نفس الوقت. قد يكون صحيحاً أنه كان قلقاً علي وعلى ظاهرة انخفاض المانا. ومع ذلك، هذا لا يعني أن الاثنين يحملان نفس الوزن.

في رأيي، كان قلق سوفيشو علي خفيفاً. لم يكن على الإطلاق أولويته.

هذا أغضبني. ليس لأن قلقه علي كان صغيراً، ولكن لأنه حاول إخفاء هدفه الحقيقي وراءه.

“إذا أتيت إلى هنا لغرض آخر، فلا يجب أن تستخدمني كذريعة. لا تتظاهر بأنك آسف، لا تتظاهر بأنك تعاني، لا تتظاهر بأنك نادم على أفعالك فقط من أجل مصالحك الخاصة.”

“ناڤيير، الأمر ليس كذلك. أنتِ تعلمين ذلك. أنتِ تعرفينني جيداً.”

“أنا لا أعرفك.”

“ناڤيير…”

“أنا لا أعرف أي شيء عنك. الرجل الذي اعتقدت أنني أعرفه لم يكن ليرميني بعيداً لأنه كان يحب امرأة أخرى.”

“! ”

لم أسمع شيئاً آخر.

استدرت على الفور وابتعدت. لم أذكر حتى أنه لا توجد أسرار للبحث عنها في تلك الغرفة. كان يجب أن يكون قد أدرك ذلك بالفعل.

مع كل خطوة أخطوها، تردد صدى نقر كعبي في الممر المظلم. كان الفيكونت لانغديل ينتظرني، وبمجرد ظهوري، انحنى برأسه بهدوء.

“هل انتهيتِ؟”

“لنذهب.”

مشيت إلى الأمام وتبِعني بهدوء.

لم أدر رأسي حتى وصلت إلى غرفتي.