الفصل 17

## ترجمة النص إلى اللغة العربية الفصحى:

## الفصل السابع عشر – هل تريد المراهنة؟ (2)

استيقظت في اليوم التالي ورأيت أن “كوين” قد رحل. كانت النافذة مواربة قليلًا، كما لو أنه سمح لنفسه بالخروج.

“يا له من طائر ذكي.”

والأكثر إثارة للإعجاب، أنه تذكر أن يأخذ الملاحظة من مكتبي.

“الكونتيسة إليزا. هل قمتِ بإزالة الورق من مكتبي؟”

سألت الكونتيسة إليزا تحسبًا لأي ظرف.

“لا، يا صاحبة الجلالة. هل اختفى؟”

“نعم، أعتقد أن “كوين” هو من أخذه.”

أُعجبت الكونتيسة إليزا أيضًا بقصتي.

فكرت في الرهان وأنا في طريقي إلى القصر المركزي. كان “كوين” ذكيًا للغاية، لذا يجب أن يكون مالكه كذلك أيضًا. ربما كان الإمبراطور سيريم من “بلو بوهين”. سمعت أنه ذكي جدًا. علاوة على ذلك، نظرًا لأن “بلو بوهين” دولة بحرية، فإنها تستخدم طيور الرسائل أكثر من غيرها من البلدان…

“وجهكِ يبدو أكثر إشراقًا، يا صاحبة الجلالة.”

“هل هذا صحيح؟”

“نعم. كنت قلقة بشأن مزاجكِ الكئيب، لكنني سعيدة لأن احتفالات رأس السنة الجديدة تبدو أنها تبهجكِ، يا صاحبة الجلالة.”

“أرى…”

بشكل أكثر دقة، كان وجود “كوين” هو الذي رفع معنوياتي، ولكن لولا رأس السنة الجديدة، لما أتى إليّ أبدًا. كانت الكونتيسة إليزا على حق في النهاية.

عملت على أوراقي بابتسامة، وبمجرد حلول وقت الغداء، عدت إلى القصر الغربي. عادة ما كنت أتناول وجباتي في القصر المركزي، لكنني كنت قلقة من أن “كوين” سيكون في انتظاري خارج النافذة كما حدث بالأمس.

“مرة أخرى.”

كان “كوين” جالسًا خارج النافذة مرة أخرى. لحسن الحظ، كان الطقس صافيًا وكان نصف نائم في الشمس، بدلًا من الارتجاف في المطر. عندما فتحت النافذة، دخل “كوين” بسرعة إلى الغرفة ومد ساقه. سحبت الملاحظة وتفقدتها بلهفة، ورأيت مرة أخرى الخط المألوف.

“– سأراهن بـ “كوين”.”

نظرت إلى “كوين”. رمش الطائر بعينيه الكبيرتين وأمال رأسه، غافلًا عن محتويات الرسالة.

“… ”

“– غو؟”

“سيدك يريد أن يعرضك، يا “كوين”؟”

بمجرد أن تحدثت، قفز “كوين” ورفرف بجناحيه. سحبت “كوين” إلى ذراعي ووضعته في حضني، ونظرت إلى ريشه الذهبي الرائع.

أردت أن أمتلك “كوين”. لم أرَ قط طائرًا لطيفًا وذكيًا وجميلًا مثله من قبل. ولكن… بغض النظر عما يقوله أي شخص آخر، من الأفضل أن يبقى مع سيده. سيكون من المحزن أن أفوز بالرهان ويتم التخلي عن “كوين”. لا، هذه ليست أفضل طريقة لوصف ذلك. سيتم التخلي عن “كوين” من قبل سيده.

لم أكن سعيدة جدًا بالمنافسة أيضًا. كنت فضولية بالطبع، لكن القلق أوقفني. السبب في أن مالك “كوين” وأنا يمكننا إرسال رسائل إلى بعضنا البعض هو أننا غرباء. هل سنكون قادرين على التحدث بهذه الطريقة المألوفة حتى بعد أن نكتشف هوية بعضنا البعض؟ كان علي أن أكون حذرة للحفاظ على كرامة منصبي كإمبراطورة، وإلا فإن هذا الجو المريح سيختفي.

“– غو؟”

نقر الطائر يدي وأنا جالسة بلا حراك، كما لو كان نفد صبره لكي أبدأ الكتابة. ترددت وأخذت “كوين” إلى مكتبي. وضعته، وأخرجت قطعة من الورق، وكتبت كذبة.

“– تلميح. أنا رجل.”

أطلق “كوين” صرخة ورفرف بجناحيه بمجرد أن رأى رسالتي. بدا وكأنه يضحك، وشعرت بالحرج على الرغم من أنه مجرد طائر. خدشت خده، واستدار “كوين” ودار ورأسه يفرك معصمي.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

“هل تعتقد أنه من الممتع الكذب على سيدك؟”

“– غو!”

كنت سعيدة لأنه كان يستمتع. شعرت بالأسف على سيد “كوين”، ولكن… لن يجدوني إذا كتبت هذه الكذبة. بهذه الطريقة، لن نتمكن من العثور على بعضنا البعض، ويمكننا أن نبقى أصدقاء مجهولي الهوية كما نحن الآن.

“أنت تحب هذا أيضًا، أليس كذلك يا “كوين”؟”

“– ؟”

* * *

كان اليوم الذي يسبق بداية احتفالات رأس السنة الجديدة رسميًا.

استقبلت الوافدين في اللحظة الأخيرة، وتحققت من إجراءات رأس السنة الجديدة والمأدبة الخاصة لليوم الأخير. ذهبت إلى القصر الغربي مرة أخرى خلال ساعة الغداء لأرى ما إذا كان “كوين” موجودًا اليوم، لكن الجهد ذهب سدى. بدلًا من ذلك، عادت الفيكونتيسة فيردي، التي كانت غائبة لعدة أيام. كانت لا تزال تبدو شاحبة ومنكوبة، لكنها حيتني.

“إذا لم يكن الأمر يزعجكِ، يا صاحبة الجلالة، أنا…”

“لا بأس. أخبريني.”

“هل يمكنني اقتراض بعض المال؟”

لم تستطع الفيكونتيسة فيردي ذات الوجه الأحمر أن تشرح حتى سبب حاجتها إليه.

“حوالي خمسة آلاف كرانغ…”

عرفت السيدات الأخريات في الانتظار وأنا ذلك، على الرغم من ذلك. ربما كان ذلك من أجل ابنها أو زوجها. على الرغم من أن الفيكونتيسة سارعت بالعودة إلى عزبتها، إلا أنها لم تستطع إخراج عائلتها من المستنقع. وعدت بإقراضها المال دون التطفل أكثر، وقالت مرارًا وتكرارًا إنها ستعيد لي المال وغادرت الغرفة بخجل.

“أفضل أن أحصل على الطلاق.”

كانت لورا غير متزوجة، ولم يكن لديها الكثير من التعاطف تجاه الفيكونتيسة فيردي.

“هذا بمثابة التخلص من جيش لوكس.”

كانت الكونتيسة إليزا صبورة في شرح ذلك للورا، لكن السيدة الشابة لا تزال لا تفهم على ما يبدو.

“ولكن حتى لو طلقت، ألن يعتبر طفلها غير شرعي؟”

“في حين أن ذلك لن يحدث على الفور، هناك احتمال أن يفقد الحق في الميراث. لهذا السبب هي تتحمل، يا لورا.”

“إذن ماذا في ذلك. إذا أصبح مثير للمشاكل مثله وريثًا، فلن ينتهي به الأمر إلا بامتصاص عائلته حتى تجف.”

“اهدئي يا لورا.”

حدقت الكونتيسة إليزا في لورا وعبست شفتيها.

“أنا قلقة فقط.”

* * *

عادت الفيكونتيسة فيردي إلى عزبتها مرة أخرى، ولكن لم يتمكن الجميع من تناول الطعام بشكل مريح. بمجرد أن انتهيت من الغداء، عدت بسرعة إلى القصر المركزي. قرب نهاية يوم عملي، حدث شيء ما بينما كنت آخذ استراحة.

“يا صاحبة الجلالة.”

دخل أحد الفرسان مكتبي وقدم لي تقريرًا غير متوقع.

“الأمير هاينلي يريد رؤيتك.”

“الأمير هاينلي؟”

لماذا هو؟ خرجت ووجدته ينظر إلى جدارية وظهره لي.

“آه. يا صاحبة الجلالة.”

اقتربت منه، وأدار رأسه وانحنى مثل الفارس مرة أخرى.

“آمل ألا أكون وقحًا جدًا؟”

“على الإطلاق. ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟”

“قيل لي أنكِ ستنتهين من العمل في هذا الوقت تقريبًا. هل ما زلتِ مشغولة؟”

هل اكتشف ساعات عملي؟ كان على حق على الرغم من ذلك، وأجبت أنني كنت على وشك الانتهاء وابتسم.

“هذا رائع. إذا كنتِ لا تمانعين، هل يمكنكِ أن تريني القصر؟ أود أن أتجول، لكنه ضخم جدًا لدرجة أنني أخشى أن أضيع.”

“آه، إذن سيدتي في الانتظار…”

“أنتِ.”

كنت على وشك أن أعطيه إحدى سيداتي في الانتظار، لكنه قاطعني بصوت منخفض.

“أتمنى أن تفعل الملكة ذلك.”