الفصل 117

## Translation of Chapter 117 into Arabic:

**الفصل 117 – شخص ينشر الشائعات، شخص يستغل (2)**

خائب الأمل بسبب فشل أدوية الإجهاض، بالإضافة إلى المضايقات المستمرة لناڤيير، كان كوشار أكثر تصميماً على استخراج معلومات عن راشتا بنفسه.

قالت ناڤيير: “حتى لو أزحت راشتا، سيجلب الإمبراطور محظية جديدة.” وماذا في ذلك؟ المسألة هي إزاحتهن أيضاً. وإذا ظهرت محظية أخرى مرة أخرى؟ ضربهن مرة أخرى. جميع الأباطرة لديهم محظيات، ولكن ما أهمية ذلك؟ الأباطرة ليسوا متزوجين منهن.

‘كان سيكون الأمر أسهل لو لم يكن زوجها هو الإمبراطور.’

أبقى كوشار عينيه مثبتتين على مؤخرة رأس الفيكونت روتشيو وهو يتعقبه. بعد عدة أيام من التحقيق، علم كوشار أن الفيكونت روتشيو كان يساعد راشتا. في الواقع، لم يخف الفيكونت الأمر، مدعياً أن خطأه تسبب في مشاكل لراشتا، وأنه يريد أن يرد لها الجميل…

‘مستحيل.’

في تلك اللحظة، دخل الفيكونت روتشيو حانة. انتظر كوشار فترة معتدلة من الوقت في الخارج قبل الدخول.

كانت الحانة مليئة بالنشاط والضوضاء. كان معظم روادها من عامة الناس، ولكن بما أنها كانت مؤسسة عتيقة، كان هناك بعض النبلاء متناثرين حولها.

كان الفيكونت روتشيو جالساً على طاولة، ويبدو أنه يستمتع بالأجواء. كان لديه صديقان آخران يجلسان أمامه. كانت الطاولة أمامهم فارغة، كما لو أنهم لم يتلقوا طلبهم بعد.

حاول كوشار العثور على مقعد قريب، لكن لم يكن هناك أي مقاعد متاحة، لذلك اضطر إلى الجلوس على طاولة في الطابق الثاني. لم يتمكن من تمييز صوت الفيكونت، لكنه كان قادراً على النظر إليه من الأعلى من موقعه الجديد.

“ماذا تود أن تطلب يا سيدي؟”

ظهر نادل لا يبدو أكبر من ستة عشر عاماً بجانبه. أشار كوشار نحو طاولة الفيكونت روتشيو.

“نفس ما طلبوه.”

أدار النادل رأسه إلى حيث كان كوشار يشير.

“من الأفضل أن تجلس معهم للحديث.”

دس كوشار جوهرة صغيرة في يد النادل، واتسعت عينا النادل قبل أن يخفي الكنز الصغير. كان يتلقى بقشيشاً في بعض الأحيان على شكل عملات فضية، ومرة واحدة عملة ذهبية، لكن هذه كانت المرة الأولى التي يتلقى فيها مثل هذا المبلغ الكبير.

“تفضل بالانتظار. سأحضر طلبك قريباً.”

أحنى النادل رأسه بسرعة وأسرع إلى الطابق الأول. بينما كان كوشار يشاهد، رأى النادل يتجول حول مجموعة روتشيو ويقدم طلبهم.

استرخى كوشار أخيراً واتكأ على كرسيه. بدأ يستمع إلى محادثات الرواد المحيطين به.

بمجرد أن فعل ذلك، لم يتمكن من الاسترخاء.

“إذن جلالة الإمبراطورة…؟”

“نعم. أقامت محظية الإمبراطور حفلة شاي، وأقامت الإمبراطورة حفلة في نفس التاريخ عن قصد.”

“يا للهول. لا أصدق ذلك. إذن الإمبراطورة تتنمر عليها؟”

“حسناً، لم يحضر أحد حفلة المحظية.”

“المحظية مجرد محظية. تحدث أشياء كهذه أيضاً.”

“بالطبع. لكن المحظية من عامة الناس مثلنا. ربما ينظرون إليها بازدراء بسبب ذلك.”

“نعم. يعذبها النبلاء ويتجاهلونها.”

“لقد رأيت المحظية من قبل في حفل راقص. إنها حبيبة حقيقية.”

“لقد سمعت ذلك أيضاً. كان جميع النبلاء يتصرفون بتعالٍ، وهي الوحيدة التي انسجمت مع عامة الناس.”

“حتى بدون رؤية ذلك بنفسي، من الواضح كيف تُعامل في القصر.”

“أنا في صفها.”

“نعم، الإمبراطورة مجرد واحدة من هؤلاء الناس.”

على الرغم من أن أذنيه التقطت محادثات هنا وهناك، كان من الواضح أن الناس كانوا يتحدثون عن الإمبراطور والإمبراطورة والمحظية.

درس كوشار مختلف الأشخاص الذين كانوا يتحدثون. بدا أن حوالي نصفهم مشبوهين. تحدث البعض كما لو كانوا يعرفون نية الإمبراطورة، وكانوا ينشرون بذكاء شائعات بأنها متنمرة. ومع ذلك، بدأت شائعات أكثر بشاعة في الانتشار.

“الإمبراطور ضعيف والإمبراطورة امرأة قاسية.”

“إذا كان لديك محظية، يجب أن تحميها بشكل صحيح.”

“كيف يمكن لعامية مثل راشتا أن تصبح محظية؟ لا بد أن الإمبراطور أجبرها على ذلك.”

“ربما. الإمبراطورة ليست على علم بذلك وتعذب راشتا فقط…تش.”

في البداية اشتبه كوشار في أن هؤلاء أرسلهم رجال الإمبراطور، لكن يبدو أن الأمر ليس كذلك، لأنهم كانوا ينتقدون حتى الإمبراطور.

‘هل كانت هي؟’

قبض كوشار على قبضتيه.

***

لقد مر أربعة أيام منذ حفلة الشاي. جاء الماركيز فارانج ليخبرني بالشائعات المنتشرة مؤخراً.

“لكي تنتشر تلك الشائعة…”

لم تكن قصة ممتعة لسماعها. نظر إليّ بعطف وهو يحتسي قهوته، ثم وضع فنجانه وأدلى باعتراف.

“سمع كوشار.”

“أخي…”

كم يجب أن يكون الأمر مزعجاً بالنسبة له أن يسمع مثل هذا الافتراء ضد أخته الصغرى. تألم قلبي.

تابع الماركيز فارانج بصوت متردد.

“لا تغضبي كثيراً يا صاحبة الجلالة. سمع كوشار الشائعات لكنه لم يفعل شيئاً.”

“… أنا لست غاضبة. أنا حزينة.”

“أوه؟”

“حقا.”

نظر إليّ الماركيز في حيرة، وقبل أن يتحدث بحذر.

“هل ترغبين في أن أفعل شيئاً حيال ذلك؟ يمكنني أن أجعل راشتا تبدو امرأة شريرة.”

“هذا سيأكلني من الداخل.”

“كيف ذلك؟”

“سوف يصدق البعض كلمات جانبنا، لكن البعض سيصدق كلمات راشتا. إذا استمر ذلك، فستنشأ لاحقاً فكرة أن ‘كلاهما متشابهان’، وستصبح العائلة الإمبراطورية أضحوكة.”

ارتجف الماركيز وتذمر.

“لكنك لن تقعين في يديها.”

“سينظر الناس إلى الأفعال، وليس إلى الكلمات.”

“وأفعالك تتحدث عن نفسها. ولكن يا صاحبة الجلالة، الناس لا يؤمنون بالكمال. هل سيعجبون بك دائماً إذا فعلت الشيء الصحيح؟ لا. وبينما يحب الناس الأبطال، فإن ما يحبونه أكثر هو البطل الساقط.”

“الماركيز فارانج. ‘تلك المرأة’ يمكنها التلاعب بالرأي العام لصالحها الخاص، لكنني لا أستطيع ذلك. أنا الإمبراطورة، ويجب أن أفكر في بلدي وشعبي.”

لم أكن أعرف ما إذا كانت راشتا وراء هذه الموجة الجديدة من الشائعات، أو إذا كان الدوق إلجي، أو الفيكونت روتشيو. كنت أشك في الدوق إلجي بنفسي. بغض النظر عمن فعل ذلك، كانوا جميعاً حمقى.

“سواء تم تصويري على أنني الشرير أو راشتا، في النهاية سيُنظر إلى الإمبراطور على أنه رجل ضعيف يلين بسهولة للآخرين. سيضر ذلك بكرامته. الرأي العام السيئ يجعل الحكم صعباً.”

“هل تهتمين بجلالته في خضم هذا؟”

“إنها نظرة طويلة الأجل.”

هل سأتألق إذا أصبح سوفيشو إمبراطوراً غير كفء؟ لا. إذا تمت إزالته، سأكون إمبراطورة معزولة. بغض النظر عن مدى فظاعته، كان علي أن أعتني به طالما كان على العرش. حتى لو كان ذلك يؤلمني الآن. بالإضافة إلى…

“راقب الدوق إلجي.”

“هل تقصدين اللاعب؟”

“نعم.”

سوف يتسبب ذلك في مشاكل كافية إذا تلاعبت راشتا بالرأي العام لطموحاتها الشخصية، ولكن…

كان الأمر خطيراً للغاية إذا كان الدوق إلجي متورطاً. كان أجنبياً لا يهتم بقوة الإمبراطورية الشرقية.

قال الدوق إلجي نفسه إن الأمير هاينلي دعاه إلى هنا وكان يخطط لشيء ما. لا يوجد خطأ في توخي الحذر.

***

في نفس الوقت.

كان الملك هاينلي الأول هو الملك المتوج حديثاً للمملكة الغربية. رقص الناس على أنغام الموسيقى الحيوية احتفالاً، بينما ألقى المندوبون الأجانب نظرات مهتمة إلى ذلك الملك الشاب غير المتزوج.

ابتسم هاينلي وبذل قصارى جهده ليكون مرتاحاً وهو يستقبل ضيوفه ويشكرهم. سمع الثرثرة المتحمسة للجمهور، لكن الابتسامة التي ارتسمت على شفتيه كانت خطاً حاداً.

كان مزاجه أكثر وضوحاً عندما رأى الدوق الأكبر ليلتيانج، مبعوث الإمبراطورية الشرقية. شعر هاينلي بالإحباط عندما علم أن الإمبراطورة لن تحضر تتويجه، لكنه لم يكشف عن خيبة أمله للدوق الأكبر ليلتيانج.

كان الدوق سعيداً بكرم ضيافة هاينلي وضحك بمرح أثناء محادثتهما. ومع ذلك، عندما أثار الدوق الأكبر ليلتيانج موضوع الملكة المحتملة، لم يستطع هاينلي إلا أن يشعر بالضيق.

“لم تجد ملكة بعد. هل هذا بسبب الآنسة راشتا؟”

“…لماذا تظن ذلك؟”

“هاهاهاها. كل النبلاء في بلدي يعتقدون ذلك.”

ضحك الأمير ليلتيانج بصوت عالٍ، ولا يزال يبدو أنه يعتقد أن هاينلي كان يحب راشتا. كاد ماكينا، الذي كان يقف خلف هاينلي، أن يقرص لسانه استياءً.

واصل هاينلي الابتسام بتصلب في هذه الأثناء، وهو إنجاز يمكن اعتباره مثيراً للإعجاب. ومع ذلك، عندما أهان الدوق الأكبر الإمبراطورة ناڤيير ليمدح راشتا، صُدم ماكينا لدرجة أن فمه انفتح على مصراعيه.

“تعامل الإمبراطورة راشتا مثل بقايا الأرز منذ أن أصبحت المحظية حاملاً. إذا رأيت الطريقة التي تضايق بها الإمبراطورة ناڤيير الآنسة راشتا، يا صاحب الجلالة، سينكسر قلبك.”

كان ماكينا على وشك أن يسد أذني هاينلي، عندما أعطى الملك رداً غير متوقع.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com