الفصل 104

## الفصل 104 – إذا كنت على حق، فاعتذر (1)

ألم يكن من المفترض أن يتعرض كوشار للتعذيب؟ على الرغم من محاولته إيذاء طفل الإمبراطور؟

ازداد المركيز كارل حيرة بشأن نوايا سوفيشو. كان من الواضح للجميع أن سوفيشو يعتز براشتا. لقد أخفى المعلومات التي جمعها الفيكونت لانغدل بشأن راشتا والدوقة توانيا، وصدق على الفور أن كوشار دفع راشتا دون أي دليل. على الرغم من أن سوفيشو بدا أعمى بالحب، إلا أن المركيز كارل بدا وكأنه يلمح ظلًا من الشك فيه.

ألقى سوفيشو نظرة خاطفة من النافذة. من هنا، يمكن للمرء أن يرى الممر المغطى المؤدي إلى القصر الغربي، على الرغم من أنه لا يمكن للمرء أن يرى المارة إلا إذا خرجوا من تحت السقف…

“يا صاحب الجلالة، إذا كنت قلقًا، يمكنك أن تطلب من الإمبراطورة أن تدخل قبلي. قضيتي ليست عاجلة، لذا يمكنني العودة لاحقًا.”

“أنا متأكد من أنها قد ذهبت بالفعل.”

“هل رأيتها؟”

“لا. لكنها الإمبراطورة.”

“؟”

“لن تفعل أبدًا أي شيء يضر بكبريائها.”

“إذن لماذا لا تذهب إلى القصر الغربي يا صاحب الجلالة؟”

“أنا غاضب جدًا من أن أفعل ذلك.”

“ولكن يا صاحب الجلالة، من المؤكد أن المركيز فارانج سعى للحصول على أدوية الإجهاض، أليس كذلك؟”

“محققّي كفء.”

بدلاً من إعطاء إجابة محددة، وقف سوفيشو.

“أنا متعب. هل ترغب في المشي لفترة من الوقت؟”

وقف سوفيشو واقترب من الباب. من هنا كان من الصعب معرفة ما إذا كانت الإمبراطورة قد غادرت بالفعل. اعتقد المركيز كارل أنه سيكون من الأفضل لسوفيشو أن يذهب إلى القصر الغربي، لكنه لم يجادل في هذه النقطة ونهض أيضًا.

مروا عبر غرفة الاستقبال وخرجوا من الباب، وبمجرد أن خطا سوفيشو إلى الردهة، تصلب. كانت الإمبراطورة لا تزال واقفة هناك. حتى المركيز كارل فوجئ وانحنى على عجل.

“اعتقدت أنكِ قد غادرتِ بالفعل.”

تمتم سوفيشو بصوت خافت، وحاجباه معقودان.

***

في البداية، فكرت في العودة.

كنت سأفعل ذلك لو كنت على طبيعتي المعتادة، لكن هذه المرة رفضت الاستسلام له. لذلك وقفت في مكاني وانتظرت خروج سوفيشو.

‘في أي لحظة الآن.’

لحسن الحظ لم أضطر إلى الانتظار طويلاً. فتح الباب، ولاحظت أن وضعه كان متراخيًا، ربما بسبب قلقه على راشتا. ومع ذلك، تحول تعبيره إلى استياء بمجرد أن رآني.

“اعتقدت أنكِ قد ذهبتِ. لماذا تقفين هنا؟ هل تريدين أن تتلقي عقابًا أو شيئًا من هذا القبيل؟”

ابتسمت ببرود قدر الإمكان لكنني أجبت عرضًا.

“اعتقدت أنك أردت هذا.”

“!”

“لذلك أظهرت نفسي.”

لم يكشف سوفيشو عن أي أذى في كبريائه، ولم يذكر حقيقة أنه تجاهلني، لكن عينيه ارتجفتا. تحول صوته الساخر إلى ابتسامة ساخرة باردة.

“الإمبراطورة تفاجئني دائمًا، فيما يتعلق بقضية راشتا وكذلك هذا.”

“وأنت مبتذل فيما يتعلق براشتا.”

انحنى سوفيشو نحوي وخفض صوته حتى لا يسمعه الآخرون.

“لا أعتقد أن الإمبراطورة في وضع يسمح لها بفعل هذا بي. ماذا عن قمع هذا الكبرياء الخاص بكِ من حين لآخر؟”

“لماذا يجب عليّ ذلك؟”

“أنا أغطي جريمة أخيكِ من أجلكِ.”

“هل تعتقد أن أخي هو من سمم الآنسة راشتا؟”

“ألا تعتقدين ذلك؟”

بكل صراحة، لم أستطع أن أقول بثقة، “أخي ليس هكذا.”

في حين أن نسل المحظية ليس له الحق في الخلافة، فمن المستحيل منعهم من وراثة نصيبهم من الثروة. على وجه الخصوص، عندما تسوء علاقة الزوج والزوجة، فإن أحدهما يعطي تقريبًا كل ثروته وممتلكاته لأطفاله المفضلين.

ومع ذلك، إذا قُتل طفل المحظية بشكل مباشر، يعاقب الجاني بموجب القانون. حتى محاولة القتل السرية من المرجح أن تترك آثارًا أو شائعات، وهكذا هاجم الأرستقراطيون والملكيون سرا محظيات بعضهم البعض باستخدام أدوية الإجهاض. ومع ذلك، لم أستطع الموافقة على ادعاء سوفيشو.

“لا.”

تحدثت ببساطة، وشخر سوفيشو. بينما استمر في التحدث بهدوء في أذني، شعرت بخصلات من شعري ترفرف تحت أنفاسه.

“الذراع ستنحني بسهولة إلى الداخل أكثر من الخارج. لا أعتقد أن حكم الإمبراطورة قد تشوش بعد.”

(ملاحظة المترجم: بمعنى أن الشخص سيكون أكثر ميلاً لمساعدة الأشخاص المرتبطين به بدلاً من الأشخاص من الخارج.)

“تجاهلتني ولم تسمح لي بالدخول إلى غرفتك.”

“كنت أكبح غضبي. لا أستطيع العمل إذا نظرت إليكِ.”

تراجع سوفيشو نصف خطوة إلى الوراء، وألقى عليّ نظرة أخيرة، ثم مر بجانبي. لا بد أنه ذاهب إلى غرفة راشتا، لكنها لم تكن في ذلك الاتجاه. توقفت خطواته، واستدار على عقب واقترب مني مرة أخرى.

“كنت سأنتقل. لكن لا أستطيع لأنني غاضب. أنتِ تعتقدين أن أخاكِ بريء، أليس كذلك؟”

“…نعم.”

“إذن يجب أن تحققي بنفسكِ. من أعطى راشتا الدواء؟”

“أليست هذه وظيفتك؟”

“نعم، إنها وظيفتي. ولكن إذا تدخلت للتحقيق، فسوف يؤذيكِ!”

“؟!”

“إذا كان كوشار هو المجرم، فسوف يغضب شعبي منه لمحاولته إيذاء طفلي. بغض النظر عن مدى حرصي، سأضطر إلى الكشف عن الحقيقة.”

“لا تتظاهر بالقلق عليّ.”

تغير تعبير سوفيشو، وانحنى وهمهم بتهديد.

“حققي في الأمر. ثم تعالي إليّ واعتذري إذا كنت على حق.”

***

في وقت لاحق من تلك الليلة، كنت قد استحممت وكانت الكونتيسة إليزا تمشط شعري.

“تم طرد الخادمات والطاهي من القصر.”

“طرد…؟”

“لم يلاحظوا أن الدواء قد اختلط بالطعام.”

“هل كان هناك أي شيء عن القبض على الجاني؟”

“لا شيء.”

“أرى.”

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
بعد أن غادرت الكونتيسة إليزا، جلست بمفردي أمام الخزانة ونظرت إلى وجهي. لم أستطع فهم نوايا سوفيشو. هل اتخذ هذا القرار حقًا من أجلي؟ أم أنه كان يحاول أن يجعلني أشعر بالذنب حتى لا ألمس راشتا؟

‘لإيجاد الإجابة، يجب أن أجد الحقيقة.’

في صباح اليوم التالي، طلبت من الكونتيسة جوبيل أن تستدعي المركيز فارانج. سيكون من الأفضل التحدث إلى أخي شخصيًا، لكنه ممنوع من دخول القصر. سمعت أن والدي كان غاضبًا جدًا لدرجة أنه لم يستطع حتى الخروج من منزله. الشخص الوحيد الذي يمكنني أن أسأله عن هذا هو المركيز فارانج.

‘لكن الأمر غريب. كيف لاحظ سوفيشو أن طعام راشتا يحتوي على المخدرات؟ إذا كانت راشتا لا تعرف حتى، فلا بد أنه شيء لا يبدو واضحًا…’