الفصل 174

## Translation:
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

**174 كلارا**

بينما كان شو فنغ يقود النساء اللاتي كن أسيرات سابقًا ببطء إلى الخارج، بدأن يلاحظن أن المخبأ كان هادئًا حقًا. لم يعد بالإمكان سماع ثرثرة أولئك الرجال الأشرار. “أين كل هؤلاء الناس؟” سألت المرأة الشجاعة نفسها بعد أن أخذت نفسًا عميقًا. “اسمي لين فنغ، ولا داعي للقلق بشأن أولئك الناس بعد الآن.” عرّف شو فنغ عن نفسه وشرح الوضع. وفي محاولة لتخفيف توترهن، استمر بوصف أكثر لطفًا، “لقد أصبحوا جميعًا واحدًا مع الطبيعة، ولن يكونوا قادرين على إيذاءكن بعد الآن.” على الرغم من قوله ذلك، لم يكن هناك رد من المرأة الشجاعة، كما لو أنها كانت لا تزال تشك فيه. لم يتفاجأ شو فنغ من عدم وجود رد، واستمر في التقدم بوتيرة ثابتة، وتأكد من أن هؤلاء النساء يمكنهن مواكبته وألا يتخلفن. لقد كن يعانين من سوء التغذية بعد كل شيء، لذلك كان من الواضح أن قدرتهن على التحمل ستكون غير كافية. “صحيح، يجب أن تكوني عطشى لكونك المتحدثة الوحيدة.” قال شو فنغ فجأة، واسترجع زجاجة ماء، وسلمها إلى المرأة الشجاعة.

في حيرة، نظرت المرأة الشجاعة إلى السائل الأزرق المتلألئ بصمت. ربما بقي فمها صامتًا، لكن أفعالها الصغيرة كشفتها. ارتعش فمها قليلاً، وكانت عيناها تحملان بوضوح شوقًا إلى مشروب منعش. “أنا لست عطشى”، أجابت المرأة الشجاعة أخيرًا بعد صراع داخلي طويل في ذهنها. بقدر ما قد يكون عطشها، فقد انخفضت ثقتها في الرجال منذ فترة طويلة إلى ما دون الصفر. رفضت أن تأخذ أي شيء مجانًا دون أن تعتقد أنه لم يتم ذلك بدافع شرير. على الرغم من الرفض، ظل شو فنغ هادئًا وابتسم، “إذا أخبرتني باسمك، فستكون زجاجة الماء هذه ملكك. اعتبريها صفقة.” ذُهلت المرأة الشجاعة من التعليق، وذهلت مرة أخرى. “هل اسمي فقط يكفي كدفعة لزجاجة الماء؟” سألت بنبرة متوترة. “ليس فقط زجاجة الماء هذه، ولكن ما يكفي من زجاجات المياه لزميلاتك في الأسر أيضًا. أنا متأكد من أنهن يعانين من الجفاف لفترة طويلة بما فيه الكفاية.” ألقى شو فنغ عرض الإغراء الأخير. “كلارا…” تمتمت المرأة الشجاعة. “هاه؟ ماذا كان ذلك مرة أخرى؟” لم يتمكن شو فنغ من التقاط اسمها في الوقت المناسب.

“كلارا، الآن أعطني زجاجات المياه.” طالبت المرأة الشجاعة، التي تم تحديدها على أنها كلارا، بشراسة. “حسنًا جدًا، كلارا، صحيح.” أومأ شو فنغ برأسه، وسلمها زجاجة الماء بالإضافة إلى استعادة المزيد من مخزونه لمشاركته بين النساء الأخريات. لحسن الحظ، كان قد قام بتخزين ما يكفي من زجاجات المياه. وإلا، لكان الأمر محرجًا حقًا إذا لم يتمكن من إعادة ترطيبهن جميعًا بعد أن أعطى كلمته. بينما كانت النساء يشربن الماء بسرعة، قرر شو فنغ التوقف للحظة. “إذا كنتن لا تزلن عطشى، فهناك المزيد من الماء هنا يمكنك أخذه لأنفسكن.” قال بهدوء، ووضع المزيد من زجاجات المياه. كان لديه بعض الطعام في مخزونه أيضًا، لكنه لم يكن كافيًا لإطعامهن جميعهن. وهكذا، امتنع عن إخراجه لمنع موقفًا محرجًا بينهن أو موقفًا يتعين عليهن فيه القتال من أجل الأكل.

بعد بضع ثوانٍ، تقدمت كلارا إلى الأمام، وأمسكت بزجاجة ماء، وسألت: “هل قتلت جميع المتمردين؟” ابتسم شو فنغ وهز رأسه ورفع إصبعًا واحدًا. “لا يزال هناك متمرد واحد متبق، وأنا متأكد من أنه شخص تريدن جميعًا إنهاءه شخصيًا.” “رولف!” على الفور، نطقت كلارا بهذا الاسم بنظرة شرسة على وجهها. أومأ شو فنغ برأسه، وحول انتباهه إلى النساء الأخريات، “بالفعل، إنه رولف. لذلك ما لم تكن ترغبن في البقاء ضعيفات أمام ذلك الرجل، فقد ترغبن في الشرب حتى الشبع للحصول على ما يكفي من القوة بمجرد خروجنا من هنا.” بمجرد أن أنهى بيانه، اندفعت النساء اللاتي لم تكن لديهن الشجاعة لأخذ زجاجة ماء أخرى في البداية، إلى الأمام وأمسكن بأخرى لإرواء عطشهن. أثناء القيام بذلك، كن يلقين نظرة خاطفة على شو فنغ من حين لآخر، ويبدو أنهن يتساءلن عن نيته. بدا الأمر كما لو أنهن لم يفهمن تمامًا معنى تركهن يحصلن على ما يكفي من القوة. “بالمناسبة، من أي بلدة أنتن؟” اقترب شو فنغ بحذر من كلارا وسأل، مستغلاً هذه الفرصة لفحصها عن كثب.

بدت هشة ونحيلة، وجلدها يلتصق بعظامها، ويكشف عن كل ضلع ومفصل. كانت عيناها غائرتين وجوفاء، وتحملان نظرة مسكونة، وشعرها اللامع ذات يوم يتدلى في خصلات رقيقة وبلا حياة. على الرغم من حالتها الضعيفة، كان هناك مرونة قوية في نظرتها، مما يشير إلى القوة التي أبقتها على قيد الحياة. بالإضافة إلى ذلك، لم تخمد شجاعتها قليلاً على الرغم مما مرت به. لهذا الجانب، استحقت احترام شو فنغ لمرونتها للبقاء على قيد الحياة. “ليس لدي بلدة…” تمتمت كلارا بهدوء بعد أن انتهت من شرب كمية كبيرة من الماء. “ليس لديك بلدة؟” في حيرة، عقد شو فنغ حاجبيه. “هل بلدتك مهجورة؟” هزت كلارا رأسها. “أنا لا أنتمي إلى بلدة، ولكن إلى قرية صغيرة في منتصف الغابة.” “إذن هو معسكر لأولئك الذين ليس لديهم هوية.” استنتج شو فنغ بسرعة. بدأ كل شيء منطقيًا الآن حول كيفية أسر هؤلاء النساء، لكنه لم يتلق أي معلومات بخصوص هؤلاء المفقودين من موظفة الاستقبال ساندي. نظرًا لأنهن لسن مواطنات في أي بلدة، فلا توجد سجلات لهن بشكل طبيعي، مما جعل هؤلاء النساء فريسة مثالية للمتمردين لاستهدافها. لا يتعين عليهم فقط الحذر من مطاردة حراس المدينة لهم، ولكن يمكنهم أيضًا فعل ما يحلو لهم دون أي تداعيات. كانت هذه هي حياة أولئك الذين ليس لديهم أي وضع مواطنة. إنهم لا يختلفون عن اللاجئين الذين تم التخلي عنهم. “أعتذر عن طرح مثل هذا السؤال الحساس.” اعتذر شو فنغ على الفور وأعاد قناعه، مدركًا أن سؤاله كان مبالغًا فيه إلى حد ما.

“لا بأس”، ابتسمت كلارا بمرارة وهزت رأسها. “سواء كان الأمر حساسًا أم لا، فإن أشخاصًا مثلي محكوم عليهم بالإهمال وإساءة المعاملة على أي حال دون أن يهتم أحد.”