الفصل 117

Here’s the Arabic translation of the provided text, aiming for accuracy, formality, and cultural appropriateness:

بينما كان العميد تشياو يدخن بفرح، متحمساً لفكرة توبيخ شو فنغ ذي الخلفية المتواضعة، سُمع طرق على الباب من الخارج.
“يا عميد تشياو، الطالب شو فنغ قد وصل!” أعلن سكرتيره.
“حسناً، دعه ينتظر قليلاً قبل أن أستعد،” أجاب العميد تشياو، وهو يفكر في قرارة نفسه كيف يجب أن يؤكد سلطته على شو فنغ.
‘هذا الوغد ذو الخلفية المتواضعة! لولا مساعدتي وتوصيتي، والسماح له بالانضمام إلى المسابقة مقابل حل مشاكله المالية، لكان قد طُرد منذ زمن طويل. كيف يجرؤ على أن يجعلني أبدُو أحمقاً هذه المرة!’ بدت الأوردة تنبض بوضوح على جبين العميد تشياو مع بلوغ غضبه ذروته.
في ذلك الوقت، لاحظ العميد تشياو أن لدى شو فنغ إمكانات وقرر استخدامه كأداة.
لكن هذه الأداة أصبحت غير مطيعة وحتى بدأت في التغيب عن الدروس.
بالإضافة إلى حقيقة أن نتائج مسابقة المدرسة قوبلت بانتقادات شديدة، قرر العميد تشياو التخلص من شو فنغ، وجعله يدفع الثمن أضعافاً مضاعفة.
‘الطرد لطف كبير. سأتأكد من أن لا توجد مدارس ستقبلك وسأجعل حياتك بائسة. شخص ذو خلفية متواضعة يجرؤ على أن يدوسني ويرغب في أن يعيش بحرية؟ يا له من أمر مثير للضحك!’ ابتسم العميد تشياو بتهديد وهو يتخيل شو فنغ يزحف ويتوسل الرحمة.
سوف يتظاهر بمنحه بعض الرحمة، فقط ليضربه بقسوة في النهاية. لن يكون العميد تشياو إذا علم الآخرون أنه قد داسه شخص لا قيمة له في هذا المجال.
مر الوقت ببطء، وظل شو فنغ، الذي أُمر بالانتظار في الخارج في الردهة، بلا تعبير. بدا الممر ذو الإضاءة الخافتة وكأنه يتردد فيه صدى سنوات معاناته.
‘بعد كل هذه السنوات، لا يزال العميد تشياو يحب التظاهر.’ سخر شو فنغ في داخله.
كان من المؤسف أنه لم يأت إلى هنا اليوم ليلعب به العميد تشياو، بل العكس هو الصحيح.
لولا نية نينغ يي في المجيء إلى المدرسة معه، لكان قد أثار ضجة وغادر متفاخراً.
ومع ذلك، كانت نينغ يي تستمع، لذلك كلما بدا أكثر بؤساً، كلما كان سقوط العميد تشياو أكثر إيلاماً.
‘أنا لست تافهاً، لكنني إنسان، وأولئك الذين يظلمونني، يحتاجون بطبيعة الحال إلى المعاناة بشدة،’ فكر شو فنغ في نفسه، ولاحظ أخيراً سكرتير العميد تشياو يخرج.
“قال العميد تشياو يمكنك الدخول الآن،” قال السكرتير بمسحة من الازدراء، وعيناه تضيقان قليلاً وهو ينظر إليه.
متجاهلاً النبرة، نهض شو فنغ من مقعده وأومأ برأسه.
بعد فترة، اقتيد إلى مكتب العميد تشياو. في اللحظة التي دخل فيها، صفع العميد تشياو كفه على المكتب ووبخه بشدة.
“أيها الطالب شو فنغ، التغيب عن الدروس وتخطي مسابقة المدرسة. هل لديك أي شرف ونزاهة تتبعهما مدرسة كينغستون؟”
مباشرة، استغل العميد تشياو الزخم بتوبيخه، مبرراً أفعاله ومحاولاً تثبيط مشاعر شو فنغ.
من خلال قيادة المحادثة واستخدام الأخلاق إلى جانبه، أظهر العميد تشياو مهارته المهنية في نصب الفخاخ للآخرين.
‘كما هو متوقع من هذا العميد المحنك.’ تسلى شو فنغ، وجلس دون أن يهتم بالاتهام.
“بالحديث عن الشرف والنزاهة، أنت شخص فكاهي للغاية، يا عميد تشياو،” ابتسم، مما أذهل الأخير بشكل مدهش.
‘هل جن هذا شو فنغ؟ كيف يجرؤ على تجاهل سؤالي ومضايقتي؟’ في حيرة، تساءل العميد تشياو عما إذا كان الشخص الذي أمامه هو حقاً شو فنغ وليس منتحلاً.
بعد كل شيء، كانت استجابة شو فنغ خارجة تماماً عن توقعاته، مما جعله في حيرة من أمره بشأن كيفية الرد.
في هذه الأثناء، لم يخطط شو فنغ لتركه يفكر بشكل صحيح بينما واصل هجومه. اتكأ على كرسيه، وكان سلوكه مرتاحاً ولكن عينيه حادتين.
“كان من المفترض أن تقدم مسابقة المدرسة حوافز للطلاب مثل التغيب عن الدروس وكسب أموال إضافية مقابل مساهمتهم في المدرسة. ولكن منذ أن شاركت، حُرمت من المال الإضافي وحتى أُجبرت على حضور دروس غير مطلوبة، قائلين إنه من الجيد أن تتعلم المزيد مع الاضطرار إلى دفع المزيد مقابل ذلك.”
احمر وجه العميد تشياو قليلاً، لكنه تماسك ووبخ بيان شو فنغ. “ذلك لأن المدرسة تريد تعليمك المزيد، وماذا تقصد بالحرمان؟ إنه مجرد تأخير بسبب بعض المشاكل. أيها الطالب شو فنغ، كيف يمكنك أن تكون غير مراعٍ للمدرسة؟”
“هل هذا صحيح يا عميد تشياو؟ فلماذا يحصل الطلاب الآخرون على هذه الحوافز ويُسمح لهم حتى بالمشاركة في مسابقة المدرسة على الرغم من عدم استيفائهم للمتطلبات؟ لم يكونوا بحاجة حتى إلى إجراء أي اختبارات أيضاً.” كان صوت شو فنغ هادئاً، لكن كلماته كانت حادة.
“هذا تجديف. هؤلاء الطلاب مؤهلون بشكل طبيعي وبالتالي يُسمح لهم بالمشاركة،” قال العميد تشياو، وهو يعدل ربطة عنقه لإخفاء انزعاجه المتزايد.
“مؤهلون؟ هل تقصد أن خلفيتهم مؤهلة وتلبي توقعاتك؟” ضغط شو فنغ، ونظراته ثابتة.
“كفى! هذا النقاش يدور حول عدم احترامك لمدرسة كينغستون، وليس عن الآخرين. إذا لم يكن لديك أي تفسير لأفعالك اليوم، فسيتم طردك.” غير راغب في الجدال أكثر، قرر العميد تشياو إنهاء الأمر بسرعة.
‘لماذا أناقشك حتى؟ بما أنك لا تريد الاستماع وتتحدث بإسهاب عن أيديولوجيتك الغبية، فيمكنك فعل ذلك في الشوارع دون أن يهتم بك أحد.’ سخر في داخله.
نهض شو فنغ ببساطة من مقعده، ونقر بأصابعه بشكل متكرر على المكتب، وابتسم بود. استمر فمه في التحرك، لكن لم يخرج أي صوت. ومع ذلك، تمكن العميد تشياو من فهم ما كان يحاول قوله بمهارة.
[لقد انتهيت!]
غاضباً، وقف العميد تشياو، وضغط قبضته وهو يضرب بها على المكتب، وصرخ بغضب: “اخرج من المكتب! من الآن فصاعداً، أنت مطرود، وأي من سجلاتك الأكاديمية لاغية.”
“العميد تشياو بالتأكيد قاسٍ على الطلاب الفقراء ولكنه ودود مع الطلاب الأغنياء،” استدار شو فنغ، وعلق، ولوح بيده وهو يخرج من المكتب.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
في الخارج، سمع الباب يُغلق خلفه. ابتعد، وهو يعلم أن نينغ يي قد سمعت كل شيء وأن أيام سلطة العميد تشياو المطلقة قد أصبحت معدودة.