الفصل 34

## الترجمة العربية:

**الفصل 34: بحيرة الهلال**

لم يجرؤ سو يونتيان على الاستهانة، فراقب سطح البحيرة تحسبًا لأي طارئ.
ظل على هذا الحال حتى سبحت سو مينغ بجواره وخرجت من البحيرة، عندها فقط خفّت حدة التوتر على وجهه قليلًا.
“من كان في قاع البحيرة؟”
نظر سو يونتيان إلى ابنته التي كانت تغطي صدرها بملابسها، وخصلات شعرها الأسود تلتصق بوجهها المبلل، فاشتعل الغضب في قلبه.
“لم أتمكن من رؤيته بوضوح.”
قالت سو مينغ، ذات الوجه المستدير كالتفاحة وعينين لامعتين، وهي تحتضن ملابسها وتختبئ في كومة من الأعشاب: “لم يفعل لي شيئًا، لقد فزعتُ فقط من ظهوره المفاجئ.”
“لا يبدو أن الرجل كان يحمل نوايا سيئة.” ظل هي رونغ يحاول تهدئة صديقه القديم.
ظل سو يونتيان متجهم الوجه، وعيناه مثبتتان على سطح البحيرة.
في ظل السماء الغائمة، انعكس ضوء العربة الذهبية على سطح البحيرة، فبدت وكأنها تتلألأ ببريق متناثر، مما أضفى عليها هدوءًا عميقًا.
في البعيد.
توقف العديد من التابعين المخلصين لسو وهى عن العمل، ونظروا بفضول نحو البحيرة.
بعد لحظات، ظهر شخص فجأة من سطح البحيرة، ونظر حوله في حيرة.
ظهر الرجل في وسط البحيرة، بعيدًا عنهم، وشعره المتشابك مغطى بالأعشاب المائية، فبدا في حالة يرثى لها.
رفع رمحًا طويلًا في البحيرة، وعلى رمحه الطويل كانت تتراص الأسماك كحبات الحلوى على عصا.
“يبدو أن الأمر مجرد سوء فهم.”
ابتسم هي رونغ قليلًا، وضغط على الخنجر القصير في يد سو يونتيان، وقال: “إنه بعيد جدًا عن مكان سو مينغ، من المستحيل أن يكون قد قصد إيذاءها، أو التجسس على شيء ما.”
تنفس سو يونتيان الصعداء، ثم صاح فجأة بصوت عالٍ: “يا هذا الشاب!”
عندما سمع بانغ جيان الصوت، نظر ورأى سو يونتيان وهي رونغ، بالإضافة إلى العربة الذهبية المحطمة.
“بحيرة الهلال.”
أدرك على الفور المكان الذي وصل إليه.
هذه البحيرة ذات المياه العذبة في جبال سينجي، والتي تشبه الهلال عند النظر إليها من الأعلى، هي ما كان والده يسميها بحيرة الهلال.
في قلب الهلال من بحيرة الهلال، يرتفع جبل شاهق، وعلى الجانب الآخر من الجبل يجب أن تكون بركة المياه السوداء.
على عكس بركة المياه السوداء المحظورة، فإن منطقة بحيرة الهلال هذه هي منطقة مألوفة جدًا بالنسبة له.
باعتبارها بحيرة مياه عذبة، فإن بحيرة الهلال غنية بالأسماك والجمبري، وغالبًا ما تأتي الحيوانات البرية إلى هنا للشرب، وهي أيضًا مكان يلتقط فيه الحيوانات البرية ويستريح.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
لم يكن يتوقع أن يكون في قاع بحيرة الهلال شق صخري، يخفي ممرًا حجريًا سريًا يؤدي إلى بركة المياه السوداء.
عندما رأى بانغ جيان المنطقة المألوفة، شعر بالارتياح الشديد، وتوقف عن القلق.
عندما سمع الرجل على ضفة البحيرة ينادي مرارًا وتكرارًا، نظر إلى سو يونتيان وهي رونغ في وسط بحيرة الهلال الواسعة.
سرعان ما خمن أن هؤلاء الأشخاص يجب أن يكونوا مثل تشو تشينغ تشن ونينغ ياو، وهم أيضًا ما يسمى بفرق الاستكشاف والبحث التابعة للعائلات السبع الكبرى.
بعد تردد قليل، سبح نحو سو يونتيان.
ومع ذلك، لم يسبح حقًا إلى الشاطئ الذي يقف عليه سو يونتيان، بل صعد إلى الشاطئ على مسافة أبعد قليلًا عن الرجلين.
أخرج من كومة كثيفة من الأعشاب الجافة والأخشاب على ضفة البحيرة حجر صوان وخشبًا، وبدأ على الفور في إشعال النار وشواء السمك.
كان يعرف بحيرة الهلال جيدًا، ولأن البحيرة كبيرة بما يكفي، فقد ترك مواد احتياطية في عدة نقاط على ضفة البحيرة.
كان لديه نقاط سرية مماثلة في مناطق مختلفة من جبال سينجي، وبعض هذه الأماكن بها أيضًا لحوم مجففة ومخزون من الحبوب.
عندما أشعل النار وأزال الأسماك من رمح التنين، واستبدلها بقضبان خشبية أخرى لشويها، بدأ سو يونتيان وهي رونغ في مناقشة الأمر بدهشة.
“إنه يعرف هذا المكان جيدًا. ويبدو أيضًا أنه أعد الحطب والزيت والملح مسبقًا.” قال هي رونغ وهو يمسح ذقنه، متأملًا: “يجب أن يكون من السكان المحليين.”
“لنذهب ونسأله.”
بعد أن ارتدت سو مينغ ملابسها بالكامل، خرجت من كومة الأعشاب، وقلبت عينيها على الرجلين المتسللين، وسارت مباشرة إلى بانغ جيان، وفتحت عينيها على اتساعهما وسألته بفضول: “هل كنت تصطاد السمك في قاع البحيرة؟”
“أجل.”
رفع بانغ جيان رأسه ونظر إليها، ورأى أن هذه الفتاة الصغيرة كانت في نفس عمر أخته بانغ لين، حوالي ثلاثة عشر أو أربعة عشر عامًا.
كان لديها وجه مستدير صغير، وعينان كبيرتان لامعتان، وكانت ترتدي ضفيرتين على شكل قرون، وعندما تهتز تبدو قوية.
“اسمي سو مينغ، كنت أستحم في البحيرة للتو، ألم تر شيئًا؟”
سألت سو مينغ بحدة وهي تضع يديها على وركيها.
هز بانغ جيان رأسه، وقال عرضًا: “بحيرة الهلال كبيرة جدًا، كنت أصطاد السمك في أعماق المياه، ولم ألاحظ وجود أي شخص في الأعلى.”
“بحيرة الهلال؟”
نظرت سو مينغ إلى هذه البحيرة، وشعرت أن الاسم مناسب جدًا، وعندما رأت أن بانغ جيان قد أوضح الأمر، خففت من حدة النظرة المتعمدة في عينيها، وقالت بدهشة: “هل تعرف هذا المكان جيدًا؟”
“أنا صياد من بلدة لينشان، وغالبًا ما أدخل الجبال للصيد، بالطبع أعرف هذا المكان.”
قال بانغ جيان ببرود.
في هذه اللحظة، تبع سو يونتيان وهي رونغ أيضًا.
نظر الرجلان إلى بانغ جيان، وهي رونغ، الذي كان دائمًا حذرًا، نظر إلى رمح التنين الموضوع على الأرض وقال: “هل تفهم التدريب؟”
لم يتغير وجه بانغ جيان، واختلق قصة: “جاء رجل عجوز إلى جبال سينجي قبل بضع سنوات للبحث عن مواد روحية لصنع الدواء، وطلب مني أن أرشده.”
“ساعدته في العثور على المواد الروحية التي أرادها، وعلمني طريقة تدريب، وأعطاني هذا الرمح.”
على الرغم من أن هي رونغ كان لديه شكوك في قلبه، إلا أنه لم يواصل السؤال.
“اسمي سو يونتيان، هذه ابنتي الصغيرة سو مينغ، وهذا هي رونغ.”
أوضح سو يونتيان هويته، وتخلى أيضًا عن حذره، وقال بشكل غير رسمي: “هنا ليس مكانًا آمنًا في الآونة الأخيرة، هناك بعض الظروف المعقدة، لقد جئنا من الطرف الآخر من جبال سينجي.”
“أيها الشاب، بما أنك صياد من جبال سينجي، وتعيش في بلدة لينشان القريبة، هل يمكنك أن تخبرنا إذا كنت قد اكتشفت أي شيء غير عادي مؤخرًا؟”
طلب سو يونتيان النصيحة بتواضع، وكان بانغ جيان يشوي السمك، وأجاب بوجه هادئ: “قبل فترة وجيزة، سقطت عظام ضخمة من السماء. وبعد ذلك كان هناك…”
نظر إلى العربة الذهبية المحطمة، وقال: “بعد فترة وجيزة، رأيت هذه العربة، وسفينة شراعية ضخمة، وبرجًا أبيض يسقط.”
“في الجبال، كانت هناك هزات أرضية لفترة من الوقت، وكانت الوحوش تصرخ طوال اليوم. انتظرت حتى هدأ كل شيء، ثم عدت للصيد مرة أخرى.”
عند سماع ذلك، تبادل سو يونتيان وهي رونغ نظرة.
فجأة، انطلق صوت نسر حاد من فوق رؤوسهم، وعندما نظر الجميع إلى الأعلى، رأوا نسرًا رماديًا داكنًا يحوم فوق رؤوسهم.
كان هذا النسر الرمادي الداكن ينظر إلى الأشخاص الموجودين أدناه بنظرة غريبة، وكان ينظر أيضًا إلى بانغ جيان بشكل متكرر.
كان يطير ذهابًا وإيابًا في الهواء، كما لو كان يراقب بانغ جيان من زوايا مختلفة، ويبدو أنه يريد التأكد من شيء ما بعناية.
شعر بانغ جيان بالضيق من نظراته، وعندما أراد سحب قوسه لقتل هذا النسر الغريب، تذكر فجأة أن قوسه وسهامه المعتادة قد تُركت خارج بركة المياه السوداء.
كان النسر يرفرف بجناحيه فوق رؤوسهم، وبعد أن طار لفترة من الوقت، اتجه نحو الطرف الآخر من الجبل.
“أيها الشاب، إذا لم تمانع، تعال وكن مرشدنا.”
بعد أن غادر النسر، بادر سو يونتيان بتقديم دعوة، وقال مبتسمًا: “نحن لا نعرف جبال سينجي جيدًا، لقد دخلنا للتو منذ وقت قصير، وأنا على استعداد لدفع أجر.”
كان بانغ جيان، الذي أكل وشرب حتى الشبع، يدوس على عظام السمك على الأرض ويضع الزيت والملح والكبريت في مكانها الأصلي، ثم يغطيها بأوراق العشب.
ثم رفع رمح التنين ووقف، وقال ببرود: “يجب أن أذهب.”
رفض دعوة سو يونتيان.
علم أن هي رونغ وسو يونتيان كانا بالفعل من العائلتين الأخيرتين في العائلات السبع الكبرى، وأن الاتجاه الذي أرادته هاتان العائلتان كان على وجه التحديد بركة المياه السوداء على الجانب الآخر من الجبل.
– لم يكن ينوي العودة إلى بركة المياه السوداء.
في سلة الخيزران على ظهره، كان هناك عدد غير قليل من الأحجار الروحية التي يمكنه استخدامها للتدريب، ولم يكن من المستحيل أن يموت جوعًا في جبال سينجي، ولم يكن لديه حاجة ملحة للمال في الوقت الحالي.
كان يريد فقط الابتعاد عن الحشود، والعثور على مكان لاختبار جسده الذي تم تلطيفه مرتين بواسطة نخاع العنقاء.
مع وجود عائلتي سو وهي بجانبه، لم يكن من المناسب له أن يفعل أي شيء.
“حسنًا، لن نجبرك. بالمناسبة، بما أنك تصطاد السمك في قاع البحيرة، فلماذا تتجاهل الأجزاء المكسورة من العربة الذهبية؟” سأل سو يونتيان بأسف.
أجاب بانغ جيان: “اعتقدت أنه لن يأتي أحد، وكنت أفكر في فحص الأدوات الذهبية بعد أن اصطدت السمك وأكلت وشربت حتى الشبع. بما أنكم قد جئتم، فليس لدي أي أفكار أخرى، على أي حال، لا يمكنني التغلب عليكم.”
ضحك سو يونتيان بذهول: “أنت أيها الشاب لست جشعًا، وتعرف أيضًا كيف تتقدم وتتراجع.”
صاح بصوت خفيف، واستدعى خادمًا عجوزًا، وطلب من الخادم العجوز أن يأخذ كيسًا ويعطيه لبانغ جيان، وقال مبتسمًا: “مجرد بعض الفضة المكسورة، اعتبرها مكافأة لسؤالك عن الأخبار. عندما تغادر جبال سينجي، فإن الفضة… ستكون مفيدة لك.”
كان بانغ جيان متفاجئًا بعض الشيء، لكنه لم يرفض بأدب، وبعد أن استلمه قال: “إلى اللقاء.”
بعد أن غادر، بقي هؤلاء الأشخاص من عائلتي سو وهي في بحيرة الهلال.
تعلموا أيضًا من بانغ جيان وذهبوا لصيد السمك في بحيرة الهلال، واستخدموا أيضًا الحطب الذي تركه بانغ جيان للطهي.
عندما كان مجموعة من الناس يشوون السمك حول نار المخيم ويأكلون بسعادة، جاءت فجأة امرأة بمفردها، وصاحت من بعيد: “أين بانغ جيان؟”
“نينغ ياو!”
……
(نهاية الفصل)