الفصل 12

## الترجمة العربية:

الفصل الثاني عشر: لعبة العقول

“لا أعرف.”

هزّ بانغ جيان رأسه، وبدا عليه الذهول.

كل ما يتذكره هو أن “عين العلامة” قد طرأ عليها تحول مفاجئ، وأثناء بحثها في الحشود عن شخص يغذيها بالمعلومات، أصبحت اللوحة البرونزية التي تركها له والده ساخنة فجأة.

هذا كل شيء.

بالطبع لن يكشف عن سره لأي شخص حاضر، واكتفى بالرد بـ “لا أعرف”.

“لا تعرف؟ عين العلامة الخاصة بالقمر الدموي لا تختار شخصًا مثلك دون سبب؟” لم تستسلم شانغ قوان تشين.

“يكفي!” سعل تشو تشينغ تشن بخفة، قاطعًا صراخ شانغ قوان تشين، وقال بجدية: “بانغ جيان، هل رأيت أي مشاهد أخرى بعد ذلك؟”

“أخرى؟”

فكر بانغ جيان بجدية، وقال: “قتلت الكروم ممارسي القمر الدموي، وبعد أن التهمت لحومهم ودمائهم بسرعة، عادت وانكمشت إلى الشقوق الأرضية. تمامًا كما هو الحال الآن، بعد أن أكلت الكروم أفراد عائلة شانغ قوان، يجب أن تنكمش عائدة إلى باطن الأرض.”

أصبحت تعابير الجميع قبيحة.

“هل هناك شيء آخر؟” سأل تشو تشينغ تشن بقلق.

“بعد ذلك، المشهد الذي رأيته مرة أخرى هو وصولك أنت أولاً إلى هنا.” أجاب بانغ جيان.

هذا يعني اكتمال الحلقة، وأن المشاهد التي رآها بانغ جيان من “عين العلامة” لاحقًا هي تلك التي مر بها تشو تشينغ تشن شخصيًا.

تأمل سيد عائلة تشو، متذكرًا كيف لم يتأثر بانغ جيان بشكل سحري عندما اندلعت صرخات الصوت الشيطاني في كومة الحجارة، بالإضافة إلى تفضيل “عين العلامة” الخاص له.

خمّن أن بانغ جيان يحمل في داخله شيئًا غامضًا لا يستطيع فهمه، وإلا فلن يكون هناك تفسير منطقي.

“يجب أن يكون المكان آمنًا الآن.”

بينما كان الجميع يفكرون، تحدث بانغ جيان مرة أخرى، وقال لشانغ قوان تشين: “إذا عدتِ إلى هناك، فستتمكنين من جمع متعلقات موتى عائلة شانغ قوان بسلام.”

كان وجه شانغ قوان تشين، الذي كان في الأصل نضرًا وجميلًا، مليئًا بالارتباك والعجز. لم تخرج بعد من الرعب، وقالت ببرود: “لن أصدق كلمة واحدة مما تقوله!”

لديها تحامل عميق تجاه بانغ جيان، وتحمل في ذهنها فكرة القبض عليه بأي وسيلة، واستخراج الأسرار من أعماق قلبه.

تجاهل بانغ جيان تحاملها، وقال: “أنا على استعداد للعودة مرة أخرى، وإحضار متعلقات خدم عائلة شانغ قوان إليك.”

لم تنقص حدة الكراهية في عيني شانغ قوان تشين قيد أنملة، وقالت وهي تعض على أسنانها: “هل ستكون لطيفًا إلى هذا الحد؟”

“يمكنك الذهاب معي.” اقترح بانغ جيان.

ترددت شانغ قوان تشين، وظهرت علامات التردد في عينيها، وسرعان ما قالت ببرود: “أنا لا أثق بك.”

“وأنتم؟ من منكم لا يثق بي، يمكنه العودة معي وإلقاء نظرة.” نظر بانغ جيان إلى الجميع.

دهش تشو تشينغ تشن، كان على وشك أن يقول إنه يريد العودة مع بانغ جيان، لكنه لاحظ فجأة أن نينغ ياو قد تحدثت، لذلك صمت.

“سأرافقك.”

على نحو غير متوقع، تحدثت نينغ ياو، التي لم تتحدث كثيرًا، بمبادرة منها.

عندما رأت أن الجميع ينظرون إليها، أوضحت نينغ ياو بهدوء: “أنا لا أثق ببانغ جيان، لكنني أشعر أن هناك خطرًا هناك، ومرافقته ستكون أكثر أمانًا.”

“ياو الصغيرة، الوضع هناك لا يزال غير واضح، أليس من الجيد أن تعودي الآن؟” بدا نينغ يوان شان قلقًا.

“لا بأس، بانغ جيان يجرؤ على الذهاب إلى هناك، فما الذي أخاف منه؟”

قادت نينغ ياو حصانها الحربي، واقتربت أولاً من بانغ جيان، ثم ربتت على جبهة حصانها، وهمست ببعض الكلمات في أذن الحصان.

بعد ذلك، استقامت وهي ترفع صدرها الممتلئ قليلاً، وقالت فجأة: “سأركب معك على حصان واحد.”

بغض النظر عما إذا كان بانغ جيان سيوافق أم لا، قفزت فجأة، وهبطت برشاقة على ظهر بانغ جيان، وركبت معه على نفس الحصان.

بينها وبين بانغ جيان، كانت هناك سلة الخيزران التي يحملها بانغ جيان على ظهره، والتي فصلت بينهما تمامًا، حتى لا يكونا قريبين جدًا من بعضهما البعض.

وضعت يداها أيضًا بشكل طبيعي على جانبي خصر بانغ جيان، وحثته قائلة: “هيا بنا.”

أصبح جسد بانغ جيان، وتعبيراته على وجهه، متصلبًا بشكل واضح.

لأنه عندما وضعت نينغ ياو يديها على جانبي خصره، كانت هناك قوة روحية خاصة بنينغ ياو تتدفق سرًا في راحة يدها، مما يشير إلى أن هذه الفتاة لم تكن تحمل أي نوايا حسنة.

ركب الاثنان على نفس الحصان، ولم يشعر بانغ جيان بالمتعة فحسب، بل كان أيضًا غير مرتاح للغاية.

“لماذا لا تتحرك بعد؟” صاحت نينغ ياو ببرود بصوت خافت.

أصبحت القوة الروحية في يديها البيضاويتين أكثر نشاطًا، كما لو كانت هناك أفاعي كامنة على وشك الخروج.

شعر بانغ جيان ببرودة في قلبه، وبصمت، أمسك بزمام الحصان وحثه على الركض نحو هيكل عظمي طائر الفينيق.

“آنسة نينغ، أود أن أذكرك وديًا بأن بانغ جيان هو مرشد مألوف لجبال تشن جي، وأنا معجب به جدًا، وآمل أن تعتني به جيدًا.” صاح تشو تشينغ تشن بصوت عالٍ: “إذا لم تعتني به جيدًا، فربما لن نتمكن من الاعتناء بعمك يوان شان هنا.”

تغير لون وجه نينغ يوان شان فجأة.

لم يكن يتوقع أبدًا أن تشو تشينغ تشن سيستخدم حياته للتهديد في هذا الوقت من أجل بانغ جيان، حتى لا تقتل نينغ ياو بانغ جيان.

“إنه مرشد استأجرته عائلة نينغ، وأنا أعرف أهميته، ولا داعي لتذكير السيد الشاب تشو.” شخرت نينغ ياو ببرود.

قال تشو تشينغ تشن بابتسامة: “هذا جيد.”

“دبدبة!”

في صوت حوافر الخيل الكثيف، اختفى بانغ جيان تدريجيًا عن أنظار الجميع وهو يركب حصانه الكستنائي.

“ابن أخي تشو، بانغ جيان مجرد صياد في الجبال، هل هناك حاجة إلى إثارة ضجة كبيرة من أجله؟”

بعد رحيل نينغ ياو وبانغ جيان، قال نينغ يوان شان بوجه متجهم، وبإحراج شديد: “هل من المبالغة بعض الشيء استخدامي لتهديد ياو الصغيرة؟”

شعر الآخرون أيضًا بالحيرة، ولم يسعهم إلا أن يصغوا باهتمام، راغبين في معرفة إجابة تشو تشينغ تشن.

حتى هان دو بينغ وخدم عائلة تشو شعروا بالدهشة بسبب رعاية تشو تشينغ تشن الخاصة لبانغ جيان.

“الصياد الذي تتحدث عنه هو من أنقذ حياة الجميع للتو!” لم يعد تشو تشينغ تشن مهذبًا، وقال بتعبير صارم: “رد الجميل، هل تحتاج إلى أن يعلمك الصغير مثل هذا المبدأ البسيط؟ لولا تذكير بانغ جيان في الوقت المناسب، هل تعتقد حقًا أن عائلة تشو، وأنت ونينغ ياو، يمكنكم المغادرة على قيد الحياة؟”

لم يتمكن نينغ يوان شان من الرد، وسأل نفسه، واكتشف أنه يبدو أنه كان مخطئًا بالفعل.

فقط لأنهم اعتادوا أن يكونوا في القمة، ولم يضعوا أبدًا الأشخاص ذوي المكانة غير المتكافئة في أعينهم، لذلك شعروا أن كل شيء أمر مسلم به.

مثل ليو تشي، وأولئك الذين تبعوهم، والذين ماتوا بالفعل في كومة الحجارة.

في رأيه، كان بانغ جيان أقل أهمية من ليو تشي، لذلك لم يتمكن من قبول تهديد تشو تشينغ تشن لابنة أخيه به.

“الشخص الذي لعب الدور الحقيقي ليس الصياد الصغير، بل عين العلامة الخاصة بالقمر الدموي!” صرخت شانغ قوان تشين بغضب.

“بدونه، كانت عين العلامة ستختارني. بعد حصولي على المعلومات الهامة، كنت سأذكر الجميع أيضًا بالانسحاب بسرعة. علاوة على ذلك، إذا كنت أنا من حصل على الأخبار، فلن يموت لوه مونغ، ولن يموت الآخرون من عائلة شانغ قوان!”

في قلبها، لأن بانغ جيان حصل على اعتراف “عين العلامة”، ألقت باللوم على بانغ جيان.

“أيتها السيدة شانغ قوان.”

كان وجه تشو تشينغ تشن باردًا بعض الشيء، ولم يعد يناديها بـ “العمة تشين”، ووبخها بفظاظة: “بأي حق تعتقدين أن عين العلامة يجب أن تختارك؟ على الرغم من أنكِ مارستِ تقنية عجلة الدم التمهيدية للقمر الدموي، إلا أنكِ لم تجتازي اختبار القمر الدموي، ولا تعتبرين ممارسة للقمر الدموي على الإطلاق!”

“يمكنك ممارسة تقنية عجلة الدم فقط لأن كبار عائلة شانغ قوان منحوكِ هذه التقنية سرًا.”

همهم تشو تشينغ تشن، الذي كان يركب حصانًا حربيًا أسود اللون، وقال ببرود مرة أخرى: “حتى أنا لا أعتقد أن هذا العالم يجب أن يدور حولي، فبأي حق تعتقدين أنكِ ستحظين بتفضيل عين العلامة؟”

“وماذا تقولين عن القمر الدموي؟ أيتها السيدة شانغ قوان، متى يمكنكِ أن تكوني مثلي، وأن يتم تسجيلكِ حقًا في سجلات القمر الدموي العلوي، عندها فقط يحق لكِ أن تقولي كلمة ‘نحن’!”

أصبح وجه شانغ قوان تشين أحمر وأبيض بسبب توبيخه.

أدركت فجأة أن سيد عائلة تشو الذي أمامها كان دائمًا مهذبًا، وكان دائمًا يشير إليها بـ “العمة تشين”، لكن عائلة شانغ قوان التي تقف وراءها لا تزال لديها فجوة كبيرة مع عائلة تشو.

بالإضافة إلى ذلك، لم تحصل على اعتراف القمر الدموي، ولم يتم الاعتراف بها كعضو في القمر الدموي، وبالتأكيد لا يمكنها أن تسمي القمر الدموي بـ “نحن”.

تشو تشينغ تشن هو حقًا عبقري من الدرجة الأولى في العالم الرابع، وقد تم تجنيده من قبل الجبل الأحمر بعد وقت قصير من ولادته، وقد تم تسجيل اسم تشو تشينغ تشن في سجلات الجبل الأحمر في وقت مبكر.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
عائلة شانغ قوان الخاصة بها لا يمكن مقارنتها بعائلة تشو، ولا يمكنها مقارنة تشو تشينغ تشن، والقوة التي تمتلكها حاليًا لا يمكن مقارنتها أيضًا.

لذلك، لم تستطع إلا أن تكبح غضبها بالقوة، وصمتت بلا حول ولا قوة.

……

الجانب الآخر.

شعر بانغ جيان، الذي كان جسده متصلبًا، دائمًا أن يدي نينغ ياو اللتين تمسكان بخصره، طالما أنهما أطلقتا القوة الروحية بشكل لا يمكن السيطرة عليه، فإن أعضائه الداخلية ستتحطم.

طوال الطريق، كان العرق يتصبب من جبين بانغ جيان، وكان دائمًا في حالة توتر.

“بانغ جيان، يجب أن تتذكر أنك تأخذ أموال عائلة نينغ الخاصة بي، وليس أموال تشو تشينغ تشن.”

انتظر حتى ابتعد عن أنظار الجميع، ثم سمع بانغ جيان نينغ ياو تهمس في أذنه ببرود.

“عندما يظهر الخطر فجأة، يجب أن تخبرني على الفور، ودعنا نغادر معك معًا! أنت تأخذ أموال عائلة نينغ الخاصة بي، وتركب حصان عائلة نينغ الخاصة بي، لكنك ذكرت تشو تشينغ تشن أولاً!”

ضغطت نينغ ياو بقوة على يديها البيضاويتين، وقرصت اللحم على جانبي بطن بانغ جيان، مما جعل بانغ جيان يشهق.

تألم بانغ جيان وهو يكشر عن أسنانه، وكان يخشى أن تطلق نينغ ياو القوة الروحية في أصابعها سرًا، وأن يموت فجأة في اللحظة التالية.

لحسن الحظ، كانت نينغ ياو تقرصه بقوة فقط، وعلى الرغم من أنه كان يعاني من ألم لا يطاق، إلا أنه كان يعلم أن نينغ ياو كانت تريد تعليمه هذه المرة، ولم تكن تريد حقًا قتله.

“القرد الرمادي صديقي، وبعد أن أوضحت ذلك بوضوح، بذل تشو تشينغ تشن قصارى جهده للحفاظ عليه لي. أنت، وعمك، لم تتفوهوا بكلمة واحدة.” قال بانغ جيان بصوت عميق.

“إنه صديقك، وليس صديقي، فما شأني؟” سخرت نينغ ياو.

لم يعد بانغ جيان يتحدث كثيرًا.

سرعان ما عاد الحصان إلى المشهد القاسي.

انتشرت رائحة الدم النفاذة في الفضاء أمامهما، وبعد أن توقف بانغ جيان، رأى على الفور الهيكل العظمي الأطول.

كان الهيكل العظمي الملطخ بالدماء ينتمي إلى لوه مونغ، وقد فقد أحشائه ولحمه، وكانت عظامه ملطخة بالدماء، كما أخذت الكروم مقل عينيه، وكانت تجاويف العين الفارغة مليئة باليأس.

لم تلتهم الكروم سوى اللحم والدم، ولم تأخذ الكروم الأدوات التي اعتاد لوه مونغ وأفراد عائلة شانغ قوان على استخدامها، ولم تأخذ الأشياء الذهبية والفضية التي كانوا يرتدونها، وانتشرت بجوار الهيكل العظمي.

غطت نينغ ياو أنفها، ودفعت بانغ جيان، وقالت باشمئزاز: “اذهب واجمع متعلقات شانغ قوان تشين.”

كانت تحب النظافة بطبيعتها، وشعرت أن الأشياء الملطخة بالدماء كانت مقززة للغاية، ولم تكن ترغب في فعل ذلك بنفسها بوجود بانغ جيان.

“حسنًا.”

قفز بانغ جيان، الذي كان مستعدًا بالفعل، من على ظهر الحصان، وتجاهل بقع الدم على الأدوات، وجمعها وربطها بحبل من القنب.

لم تنزل نينغ ياو عن ظهر الحصان طوال الوقت، لكنها كانت تراقب بانغ جيان، وتنظر إلى الهيكل العظمي والقارب العابر بلا وجهة.

شعرت دائمًا أن عودة بانغ جيان كانت بالتأكيد لديها خططها الخاصة، ولم تكن تفعل ذلك بدافع اللطف تجاه شانغ قوان تشين.

“أخطط للذهاب إلى داخل القارب العابر بلا وجهة لإلقاء نظرة.” قال بانغ جيان فجأة.

تحركت أفكار نينغ ياو، وقالت في نفسها إن الأمر كان كذلك بالفعل، وتظاهرت بالدهشة وسألت: “القارب العابر بلا وجهة؟ الأشخاص الذين ذهبوا لاستكشافه من قبل ماتوا جميعًا، هل أنت متأكد من أنك تريد الذهاب؟”

أومأ بانغ جيان برأسه: “مات هؤلاء الأشخاص لأن عين العلامة كانت بحاجة إلى دماء، وهذا نوع من التضحية الدموية. الآن بعد أن انفجرت عين العلامة، بالطبع سيكون داخل المقصورة آمنًا.”

بعد أن قال ذلك، كان على وشك الذهاب إلى هناك.

“سأذهب وألقي نظرة!”

نزلت نينغ ياو فجأة عن ظهر الحصان، وحلقت فوق الشقوق الأرضية الضيقة الطويلة، وتوجهت بسرعة نحو “القارب العابر بلا وجهة” الخاص بالقمر الدموي.

قالت بنبرة لا تقبل الجدل: “ابقى هنا، إذا كان هناك أي تحركات غير طبيعية في الخارج، يجب أن تخبرني على الفور!”

“حسنًا.” عبس بانغ جيان.

عندما رأت نينغ ياو أن تعابير بانغ جيان كانت محبطة، أدركت بشكل متزايد أنه داخل “القارب العابر بلا وجهة”، كانت هناك كنوز غريبة تركها القمر الدموي، وقد علم بها بانغ جيان بالفعل من خلال “عين العلامة”، لذلك أصر على العودة.

“ليس كبيرًا في السن، لكن لديه الكثير من الأفكار.”

تمتمت نينغ ياو في نفسها، وشعرت أن هذا الشاب الذي لا يتحدث كثيرًا، ربما كان يختلط في جبال تشن جي لفترة طويلة، ويتنافس مع الصيادين الأكبر سنًا، لذلك بدا غير بسيط على الإطلاق.

……
تم نشر فصلين، تذكروا التصويت كثيرًا ~~ (نهاية هذا الفصل)