الفصل 99

## ترجمة الفصل 99: تكفير عن الذنب

وعلى الجانب الآخر، كان النقيب يحظى بشعبية كبيرة على مائدة الشراب، فقد تعرف عليه الجميع باعتباره الشخص الذي أنقذ سوزان اليوم.

على الرغم من أنه كان غريباً، إلا أن سكان البلدة أظهروا له الود والترحيب، ولم يفرغ كأس الشراب أمامه قط.

أراد الجميع التنفيس عن الضغوط المتراكمة خلال هذه الفترة، بالإضافة إلى أن المناسبة كانت احتفالاً في الأصل، ولم تكن هناك حاجة إلى الكثير من الأسباب، فكان الشراب يُحتسى كأساً تلو الآخر.

وعندما وصل النشاط إلى منتصف الليل، شبع الجميع وامتلأت بطونهم، وبدأوا في الانصراف ببطء، والعودة إلى منازلهم للراحة استعداداً للعمل في الغد.

لم يتبق في الساحة سوى بعض عمال النظافة الذين كانوا يتحركون، وسرعان ما اكتشفوا النقيب السكران المستلقي تحت الطاولة.

“هيه، استيقظ، حان وقت العودة إلى المنزل.”

ربت الرجل على كتف النقيب، لكنه أيقظه فجأة.

“آه!” انتفض النقيب فجأة، ولوح بأطرافه بجنون وهو يصرخ: “لا تقتربوا!”

فوجئ عمال النظافة برد فعل النقيب.

تحت تأثير الكحول، كان قد فقد وعيه منذ فترة طويلة، لكنه نهض غريزياً وأراد مغادرة المكان.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

إلا أنه كان مصاباً بالفعل، بالإضافة إلى أنه شرب الكثير من الكحول، ولم يخطُ بضع خطوات حتى تعثر، وكاد يسقط على الأرض، وفي هذه اللحظة، رفع الشخص الذي أيقظه يده وأمسكه.

وفي حضنها، مال النقيب برأسه وفقد وعيه تماماً…

“آه~” شعر النقيب بصداع شديد، فقد شرب الكثير من الكحول الليلة الماضية، وكان صداع الكحول يجعله يشعر بنبضات في رأسه.

ولكن تحت تأثير الكحول، تمكن أخيراً من التخلص مؤقتاً من تلك الأرواح الشريرة، ونعم بنوم هادئ، واسترخت أعصابه التي عذبت لعدة أيام قليلاً.

ولكن ما هذا المكان؟ نظر النقيب إلى البيئة المحيطة به، واكتشف أنه ليس الغرفة التي استيقظ فيها من قبل، بل تحولت إلى منزل متواضع نسبياً من القش، وهو أيضاً مسكن معظم عامة الناس.

عندما رأى الوضع المحيط، شعر وكأنه عاد إلى المنزل، حيث كانت العائلة تعيش معاً من قبل…

“لقد استيقظت!”

رن صوت حيوي بعض الشيء، ونظر النقيب ورأى فتاة متواضعة ترتدي ملابس بسيطة تحمل بعض الطعام وتدخل، ويبدو أنها في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة من عمرها.

“ماذا فعلت الليلة الماضية؟ وأين أنا؟”

استند النقيب على يديه بصعوبة ليجلس، وكان خائفاً جداً من أن يكون قد فقد أعصابه بسبب السكر الليلة الماضية، ولم يكن يريد إيذاء أي شخص آخر.

“لا تقل ذلك، الليلة الماضية كنت تصرخ وتتحرك بعنف، لقد أيقظتني عدة مرات، لحسن الحظ كنت هادئاً قليلاً في النصف الثاني من الليل.”

عند الحديث عن هذا، عبست الفتاة أيضاً وثرثرت بصراحة، ولم يكن لديها أي حذر على الإطلاق.

“أما بالنسبة إلى هنا، فهو بالطبع منزلي~”

“آسف… سأذهب على الفور.” اعتذر النقيب، وكافح للنهوض.

“يا~ ماذا تفعل؟” وضعت الفتاة الأشياء على الفور وذهبت لدعمه ليجلس، وتذمرت في فمها: “أنت لست بخير بعد، كن حذراً.”

جلس النقيب وتنهد، لماذا كان الناس هنا ودودين جداً تجاه شخص غريب مثله؟ “تناول الطعام أولاً قبل أن تذهب، يجب أن أذهب إلى العمل أيضاً.”

أحضرت الفتاة الأشياء ووضعتها بينهما، ثم بدأت تأكل من تلقاء نفسها، وعندما رأت أن النقيب لم يتحرك، نظرت إليه باستغراب.

“لماذا لا تأكل؟”

نظر النقيب إلى الطعام، وكان ما أمامها عبارة عن خبز وحساء لحم متبقيين من الليلة الماضية تم تسخينهما، ولكن كان هناك كوب حليب وبيض إضافيين على جانبه.

“أنا لست جائعاً بعد، تناول أنت.”

دفع النقيب الحليب إلى الفتاة، لكنها هزت رأسها ورفضت.

“هذا مُشترى لك لتشربه، سمعت اللورد يقول إن شرب هذا جيد للجسم، وإذا كنت مصاباً، فإن شرب هذا سيساعدك على التعافي بسرعة.”

ولكن بينما كانت تتحدث، لم تستطع الفتاة إلا أن تنظر إلى كوب الحليب، وتوقفت شفتاها اللتان كانتا تقضمان الخبز الأسود.

عندما رأى النقيب هذا المشهد، كيف لم يفهم، لقد فهم أيضاً الوضع في المدينة تقريباً من سوزان، هؤلاء الأطفال يعانون كثيراً، ربما لم يتذوقوا هذا الطعم من قبل، ناهيك عن اللحم.

“لماذا أنت لطيفة معي هكذا؟”

“لأنك أنقذت الأخت سوزان، إنها تعتني بنا كثيراً في العادة، لا أعرف كيف أشكرك، إذا أكلت هذه الأشياء، فسوف تتحسن بسرعة.”

زفر النقيب طويلاً وأراد تهدئة حلقه المخنوق، ورفع يده ليغطي عينيه الدامعتين، ولم يكن يريد أن يراه الآخرون.

“ما بك؟ هل أنت غير مرتاح؟”

“لا شيء، شربت الكثير من الكحول الليلة الماضية وأشعر بصداع.”

“هل الإصابات التي على جسدك تركتها لك المشاجرة مع قطاع الطرق؟”

جذبت كلمة فضولية من الفتاة انتباهه، وتفاجأ النقيب واستغرق الأمر ثانيتين قبل أن يومئ برأسه.

“يمكن القول ذلك~”

يمكن اعتبار الذئب الرأس قطاع طرق، ولم يكن يكذب.

ولكن النقيب الذي لم يكن واثقاً من نفسه، سرعان ما حول الموضوع، ولم يكن يريد الخوض في التفاصيل.

“أين والداك؟ لماذا ليسا في المنزل؟”

“لقد ماتوا لحمايتي على أيدي قطاع الطرق، ثم هربت إلى الحقول واختطفتني المرتزقة وباعوني إلى بيت دعارة، ثم أنقذني اللورد.”

عند سماع هذا، لمعت نظرة مشوشة في عيني النقيب، وبدت يده وكأنها ملتصقة بجبهته ولم يجرؤ على تركها، ولم يكن لديه الشجاعة للنظر إلى الفتاة مباشرة.

“اللورد لطيف جداً معنا، لقد عالج إصاباتنا، وخصص لنا منازل، ورتب لنا وظائف، والآن يمكنني الحصول على ثلاثة عملات نحاسية كل يوم! ويمكنني أيضاً الذهاب إلى الساحة لحضور الدروس وتعلم القراءة والكتابة في المساء.”

كانت الفتاة بسيطة جداً، وعندما تحدثت عن هذا، أصبح وجهها على الفور مبتهجاً، وكانت الابتسامة تنضح بالحيوية الشبابية، أو بالأحرى الأمل، الأمل في الحياة المستقبلية.

يبدو أن موقفها المتفائل في الحياة قد أصاب النقيب، وبدأ في خفض يده تدريجياً.

“وماذا عنك؟ كيف أتيت إلى هنا بمفردك؟”

“أنا…” فتح النقيب فمه عدة مرات، لكن الكلمات وصلت إلى فمه وارتجفت وتراجعت ولم يستطع قول أي شيء.

تذكرت الفتاة فجأة أن الأخت سوزان قالت إن عائلته قتلت أيضاً على أيدي قطاع الطرق، وشعرت بمشاعر مماثلة.

“لا بأس، لقد تم القضاء على هؤلاء قطاع الطرق على أيدي اللورد، ولا تحزن، وقال اللورد أيضاً إننا يجب أن نواجه الواقع ونتطلع إلى المستقبل، وستتحسن الحياة، يمكنك البقاء هنا حتى تلتئم جروحك…”

الفتاة لا تفهم أي شيء، إنها تحاول فقط استخدام أبسط الكلمات لتهدئة شخص مثله.

في النهاية، شرب النقيب القليل من الحليب، لأنه بهذه الطريقة فقط كانت الفتاة على استعداد لمشاركته الطعام.

“هل أنت بخير حقاً؟” نظرت الفتاة إلى النقيب وهو يبدو ضعيفاً وشعرت بالقلق، “يمكنك أن تستريح قليلاً وتنتظر حتى تلتئم جروحك قبل الخروج.”

“لا، هناك بعض الأشياء التي يجب أن أفعلها.”

خطا النقيب خطوات ثابتة لم يسبق لها مثيل وهو يسحب جسده الضعيف.

كان يعلم أنه مدين بالكثير لأهل هذه البلدة، وقد أخبرته تجاربه خلال هذه الفترة أن الهروب لم يعد له معنى، فكلما هربت، زاد الألم، ويجب عليه أن يفعل شيئاً لتعويض ذنوبه.

**[لهذا أنا على استعداد للتضحية بحياتي!]**

(انتهى الفصل)