الفصل 44

## الترجمة العربية:

الفصل 44: زيارة منزلية

“يا سيدي، لقد أصلحتُ نفسي حقًا.”

ظن ديسمار أن لانس يحذره من العبث، فسارع إلى تبرئة نفسه.

رمقه لانس بنظرة ساخرة وقال:

“أنا لا أمزح معك، نحن لسنا من رجال الدين، لا داعي لحظر هذه الأمور.”

قال لانس وهو يخرج كيسًا ويسلمه إليه.

“لقد كان عملك الأخير شاقًا، هذا هو مكافأتك، استمتع بها جيدًا، واعتبرها تحريكًا للاقتصاد المحلي.”

يشعر لانس بالإحباط تجاه وجود بيوت الدعارة.

تستهدف سياساته أولئك الذين يرغبون في استبدال العمل بالمال، ولكن ليس الجميع على استعداد لذلك، فالبعض يفضلون التسكع على العمل.

وهذا لا يقتصر على جنس معين، فالرجال والنساء على حد سواء، والفرق الوحيد هو أن المرأة في هذا العصر يمكنها كسب المال وهي مستلقية.

لقد سعى بالفعل لتأمين وظائف أفضل لهؤلاء النساء، ولكن ليس كل النساء يرغبن في الكرامة، خاصةً أن بعضهن كن يعملن في هذا المجال من قبل.

ناهيك عن أن اعتماد الناس في هذا العالم على بيوت الدعارة مرتفع للغاية، فالرجال العزاب الذين لديهم بعض المال يبحثون عن النساء، ويريد هو أن يقمع هذه الجرائم بشدة، لكنه اكتشف أن التكلفة باهظة للغاية، مما أدى إلى بعض المشاكل، ليس لديه هذا العدد الكبير من الأشخاص، ولا يملك الكثير من الوقت للتعامل مع هذه الأمور.

في النهاية اكتشف أن المنع أقل فائدة من التنظيم، ولا يمكنه فعل شيء حيال هؤلاء النساء اللاتي يمارسن ذلك طواعية، ولا يمكنه إلا تنظيمهن وتقييدهن، وفرض ضرائب باهظة عليهن، وعدم منحهن بيئة مريحة للغاية، وتقييد دخلهن عند مستوى منخفض نسبيًا.

أما بالنسبة للعاملات غير المرخصات، فسيتم تغريمهن وحبسهن، وسيتم قمعهن بشدة.

لم يكن لانس يتوقع أنه سيضطر يومًا ما إلى أن يكون قوّادًا، ولا يسعه إلا أن يقول إنه ضحى بالكثير من أجل إنقاذ عائلته.

كان المشي في شوارع الليل ومشاهدة الأضواء المتفرقة المضاءة أمرًا مُرضيًا للغاية، لا يمكن لهذا المكان أن يتحمل غزوًا آخر من قطاع الطرق.

سواء كان ذلك من أجل البقاء على قيد الحياة أو حماية كل شيء هنا، يجب أن يموت هؤلاء اللصوص! لم يعد لانس إلى المنزل بل اتجه إلى منزل أحد المواطنين ورفع يده ليقرع الباب.

“من؟”

فُتح الباب لتظهر امرأة في منتصف العمر، لكنها لم تتوقع أن يكون الزائر هو لانس، وتجمدت في مكانها لحظة رؤيته.

“مساء الخير.” قال لانس مبتسمًا.

“يا… يا صاحب السيادة…” بدت المرأة مرتبكة وغير متأكدة مما يجب فعله.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“ألن تدعوني للدخول والجلوس؟”

كان لانس مبتسمًا ولم يُظهر أي مشاعر سلبية تجاه تصرفات المرأة.

“آه! تفضل يا سيدي.” استعادت المرأة وعيها وسارعت بإفساح المجال عند الباب، “آسف يا سيدي.”

تمتمت المرأة بكلمات الاعتذار، خوفًا من أن يغضب صاحب السيادة منها، وخوفًا من أن يؤثر سلوكها غير اللائق على ابنها.

“لا بأس.” طمأنها لانس بهدوء، وتفقد المنزل المتواضع، واكتشف أنها وحدها في المنزل، “أليس فيك في المنزل؟”

“لقد ذهب مع شقيقه الأصغر لحضور الدرس، هل تريدني أن أستدعيه؟”

فيك هو الأكثر تميزًا في التدريب، لذلك لفت انتباه لانس.

لم يتم بناء الثكنات بعد، لذلك يعود معظم المجندين الجدد إلى منازلهم في الليل، والاستمرار في الدراسة بعد انتهاء الإشراف يدل على أنه لم يخطئ في تقديره.

أما بالنسبة للدراسة، فقد رتبها لانس في ساحة محو الأمية، حيث يتم إشعال نار المخيم بعد انتهاء العمل، ثم يقوم شخص ما بتعليم بعض الكلمات البسيطة، وهذا متاح للجميع.

بعد أن أكد لانس على أهمية المثقفين، يذهب الكثير من الناس لحضور الدروس في المساء، ولجذب الأطفال، أعد بعض الوجبات الخفيفة الصغيرة.

لا توجد حاليًا القدرة على إنشاء مدرسة، ولا يمكن إلا استخدام هذه الطريقة للانتقال.

“لا داعي.” جلس لانس في أي مكان وجده، وبادر بتغيير الموضوع، “ماذا ستأكلون الليلة؟”

“خبز أسود وخضروات مشكلة.”

على الرغم من أنها مجرد وجبة عادية وحتى خالية من اللحوم، إلا أن الابتسامة ظهرت أخيرًا على وجه المرأة وهي تتحدث عن ذلك، بسيطة جدًا، ولكنها حقيقية جدًا.

تحدث لانس معها بهدوء، وشيئًا فشيئًا استرخت المرأة وبدأت تتحدث معه عن بعض الأمور.

كانت عائلتها تعتبر من المزارعين العاديين قبل وصول قطاع الطرق، وكان الزوجان لديهما ولدان، وكانت حياة الأسرة المكونة من أربعة أفراد ليست جيدة جدًا، لكنها كانت تعتبر حياة سعيدة.

حتى وصول قطاع الطرق، تم تجنيد زوجها كمدفع للحرب ولم يتم العثور على جثته.

لحسن الحظ، كان موقع منزلهم في الخلف نسبيًا، وكان لديهم المزيد من الوقت للهروب، ونجوا مع ولديهما.

لكنهم لم يسقطوا تحت سكاكين قطاع الطرق، بل سقطوا في أيدي رئيس البلدة، فالأسعار المرتفعة استنزفت آخر قطرة من دمائهم، وأرادت أن تبيع نفسها لأصحاب المزارع، لكن لم يرغب أحد بها لأنها كانت تحمل ولدين.

في ذلك اليوم فكرت حتى في الانتحار، لكنها أصرت من أجل ولديها، وخاطرت بالتعرض لهجوم من الحيوانات البرية لحفر الخضروات البرية وجذور الأشجار في البرية.

ولكن سرعان ما لم يتبق حتى جذور الأشجار لتناولها، وكادت الأسرة تموت جوعًا لعدة أيام.

لحسن الحظ، ظهر صاحب السيادة قريبًا وأعدم رئيس البلدة الشرير، وكانت أيام الحساء الثلاثة بمثابة إنقاذ لعائلتهم، ناهيك عن تثبيت أسعار الحبوب لاحقًا، وتوفير وظائف مختلفة، والحياة تتعافى بسرعة.

أما بالنسبة للقواعد واللوائح الإضافية، فكل ما عليها فعله هو الالتزام بها، فهي تثق بصاحب السيادة دون قيد أو شرط.

والشيء الذي تفخر به أكثر هو أن ابنها الأكبر تم اختياره من قبل صاحب السيادة للدخول إلى التدريب.

أثناء حديثها، تحول الأمر إلى ساحة المرأة، وكان لانس يستمع بشكل سلبي.

لكن سماع تحسن حياة المرأة جعل لانس يشعر بالارتياح، فقد تم الاعتراف بجهوده.

“التدريب شاق جدًا على الطفل، طلبت منه ألا يحضر البيض لأخيه الأصغر، لكنه أصر على أن صاحب السيادة يعاملهم جيدًا، وأنهم يشربون الحليب في التدريب، ويمكنهم رؤية اللحوم في وجباتهم اليومية.”

“عاد في ذلك اليوم ومعه عملة نحاسية وسلمها لي، وقال إنها الكلمة التي يتذكرها أكثر من غيرها والتي كافأه بها صاحب السيادة.”

“أعدت له المال، وأخبرته أنه أصبح رجلاً.”

“لاحقًا استخدم المال لشراء الحليب، وقال إنه يريدنا أن نتذوق طعمه.”

“إنه حلو، لم أشرب شيئًا لذيذًا مثله من قبل.”

“ثم أعطى الباقي لأخيه الأصغر، وقال إن أدائه جيد وأنه يستطيع أن يأكل اللحوم بانتظام في التدريب، وقال أيضًا إنه سيشتري اللحوم للاحتفال عندما يجتاز الاختبار.”

“ابتسم الطفل بسعادة، وابتسم الأخ الأصغر بسعادة عندما سمع أن هناك لحومًا لتناولها.”

“انتظر بضعة أيام لادخار بعض المال وشراء بعض اللحوم للطفل، فيك متعب جدًا من التدريب، والأخ الأصغر ينمو أيضًا.”

لم تجعل ثرثرة المرأة لانس يشعر بالملل، بل على العكس من ذلك، جعلته هذه الأمور العائلية يسترخي، وخفف من قلقه بشأن قطاع الطرق.

“من هنا؟”

دُفع الباب، ورفع لانس رأسه ليرى شابًا في منتصف العمر يسحب أخاه الأصغر.

كان الشاب نحيفًا بعض الشيء، لكن عينيه كانتا لامعتين ومليئتين بالأمل في الحياة، ويبدو أنهما تحملان إمكانيات لا حصر لها.

(نهاية الفصل)