الفصل 43

## ترجمة النص الصيني إلى العربية:

**الفصل 43: استدراج النمر لافتراس الذئب**

انغمس لانس في التفكير بعد سماع هذا الكلام.

لم يكن وضع الإمبراطورية مستقراً، سواء كانت جبال الضباب التي تقطع أراضي الإمبراطورية، أو الأراضي المغطاة بالثلوج في الشمال، أو الصحراء الشاسعة في الشرق. كانت تعيش فيها العديد من القبائل البربرية التي تعتمد على نظام القبائل، وكانت معظمها تتبع الديانة الشامانية.

كانت بعض القبائل في صراع دائم مع الإمبراطورية، بينما تعاونت قبائل أخرى معها. على أي حال، كانت العلاقة بين القبائل والإمبراطورية معقدة للغاية ولا يمكن شرحها ببضع كلمات.

لكن الحاجة كانت حقيقية، فالقبائل كانت بحاجة إلى مختلف الموارد التي تنتجها الإمبراطورية، وهذا يتطلب المال.

إن فرق المرتزقة مثل “مخالب الذئب الأبيض” كانت في الواقع عبارة عن مقاتلين من تلك القبائل يخرجون لتلقي المهام وكسب المال لدعم قبائلهم.

لكن لا أحد يعرف سبب إغضابهم للنبلاء، مما أدى إلى هروبهم إلى هذا المكان.

بعد معرفة هذا الخبر، تم ربط جميع الخيوط ببعضها البعض، وأصبح الوضع أكثر وضوحاً.

ثار سكان هاملت بتحريض من نبوءة النبي، وكان الجد الأكبر يخطط لتوظيف أشخاص لقتل مجموعة منهم لتحويل مسار الصراع.

وفي هذا الوقت، هربت فرقة “مخالب الذئب الأبيض” إلى المنطقة المجاورة، ثم انضمت إلى الهجوم على هاملت من أجل البقاء.

إلا أن فرقة المرتزقة تعرضت لضربة قوية من الجيش، ولم تكن قادرة على اقتحام المدينة، أو ربما كانت الفرقة تحاول الحفاظ على قوتها، ولم تشن هجوماً كاملاً.

ثم وصل الهاربون وانضموا إلى قافلة النهب، وقاموا بتمهيد الطريق بالمدافع.

بعد أن نهب قطاع الطرق، اختفى الجد الأكبر ولم يكن لديه نية لدفع المبلغ المتبقي، لذلك استقروا على الطريق القديم.

“ما رأيكم في العلاقة بين هؤلاء اللصوص؟”

طرح لانس سؤالاً على الفور.

“خلال الحرب، كان هؤلاء اللصوص يتقاتلون بشكل منفرد دون قيادة، بل كانوا يحذرون بعضهم البعض، ولهذا السبب تمكنت المدينة من المقاومة طوال هذه الأيام.”

“خلال الأيام القليلة التي قضيتها في الداخل، لم يكن هناك الكثير من التواصل بين هؤلاء اللصوص.”

أكدت كلمات باريستان وديسما أيضاً حكم لانس.

كان يعلم أن هؤلاء الأشخاص تمكنوا من الاتحاد لمهاجمة هاملت لأن قطعة اللحم الكبيرة هذه كانت أمامهم، وكان الجميع يأكلون منها، لذلك كان السلام يسود بشكل طبيعي، ولكن الآن لم يعد هناك لحم.

كانوا في الأصل مجرد مجموعة متفرقة، ولكل منهم مصالحه الخاصة، فلماذا يستمعون إليك؟ ناهيك عن أن البعض بالتأكيد حصل على الكثير في النهب الأول، والبعض الآخر حصل على القليل، والتوزيع غير المتوازن زرع بالفعل بذور الشك.

هل تتوقع منهم أن يعيشوا في سلام؟ من الجيد ألا يقتلوا بعضهم البعض! في ظل ظروف معينة، تمكنت المدينة من تجنب التعرض للنهب للمرة الثانية لأن هؤلاء الأشخاص كانوا يتقاتلون فيما بينهم، وكانوا جميعاً يريدون الحفاظ على قوتهم، لذلك لم يرغب أحد في استهلاك قوته لمهاجمة المدينة، وانخرطوا في مستنقع مع بعضهم البعض.

بعد ترتيب جميع الخيوط، سرعان ما توصل إلى فكرة، ثم رفع رأسه وابتسم فجأة.

“لقد وجدت طريقة للتعامل معهم.”

أثار هذا الكلام انتباه الثلاثة على الفور، وكانوا جميعاً فضوليين بشأن كيفية حل اللورد لهذه المشكلة.

“استدراج النمر لافتراس الذئب.”

لم يكن الرجال يفهمون هذا المصطلح جيداً، وبدوا غريبين بعض الشيء.

بدأ لانس في الشرح بهدوء.

“هو أن نجعل اللصوص يتقاتلون فيما بينهم.”

“ولكن كيف يمكننا جعلهم يتقاتلون؟” فهم الرجال معنى كلام لانس، لكنهم وجدوا صعوبة أكبر في فهم التفاصيل.

لماذا يستمع اللصوص إليه؟

بدأ لانس يشرح بابتسامة واثقة.

“إن مفتاح حل مشكلة اللصوص يكمن في فرقة المدفعية وفرقة الذئاب، وإذا أردنا حل هاتين الفرقتين بالاعتماد علينا نحن القلة، فهذا غير واقعي، لذا فإن الطريقة الأكثر فعالية هي استغلال العداوة بين الفرقتين.

يجب أن تعلموا أيضاً وضع البرابرة القبليين في الإمبراطورية، ناهيك عن أن فرقة المرتزقة قد دمرها الجيش، وهناك صراع بينهما في الأصل، وإذا تمكنا من استغلال ذلك لإثارة الحرب بينهم والسماح لهم بالاستنزاف الداخلي، فسيقل ضغطنا بشكل كبير.”

بسبب أسباب مختلفة، مثل الاختلافات الثقافية والمعتقدات الدينية والصراعات المباشرة على الموارد، غالباً ما كانت تلك القبائل البربرية تخوض حروباً مع الإمبراطورية.

لذلك، أدى ذلك إلى اعتبار هؤلاء البرابرة الذين يعيشون في الإمبراطورية أقل شأناً، وغالباً ما يتعرضون للتمييز، بالإضافة إلى أن فرقة المرتزقة الخاصة بهم قد دمرها الجيش، وبطريقة ما هناك عداء حقيقي، لذلك من المستحيل أن يكون لديهم وجه حسن تجاه هؤلاء الهاربين.

و”فخر الإمبراطورية” موجود أيضاً في قلوب هؤلاء الهاربين.

على الرغم من أنني هارب، إلا أننا أبناء الإمبراطورية أعلى شأناً منكم أيها البرابرة، ومن المستحيل أيضاً أن يكون لديهم وجه حسن تجاه البرابرة.

كان الرجال يفكرون أيضاً في المشكلة التي أثارها لانس، وكانوا جميعاً مرتزقة يتجولون في أماكن مختلفة، وكانوا يعرفون بشكل طبيعي التمييز الذي يتعرض له هؤلاء البرابرة.

لأنهم أيضاً يميزون ضد هؤلاء البرابرة، على الرغم من أنهم لم يتواصلوا معهم، إلا أن هناك شعوراً مسبقاً بأنهم جميعاً متوحشون وعنيفون، وبطبيعة الحال لا يوجد ما يمكن قوله عن الإعجاب.

“يكمن المفتاح الآن في كيفية إثارة الصراع بين الجانبين.”

“يا سيدي، أخبرنا بالتحديد ماذا نفعل.”

لم يكن لدى ديسمار الكثير من الأفكار، كان يعلم فقط أنه من الأفضل أن يفعل ما يقوله اللورد، وسوف يقوده لتحقيق النجاح تلو الآخر.

“الخطة بسيطة، كل ما عليك فعله هو التسلل إلى فرقة المدفعية.”

“هاه!”

هذا جعل الأمر صعباً بعض الشيء على ديسمار، فالأمر ليس بهذه السهولة.

“لا تقلق، استمع إلي حتى النهاية.”

واصل لانس الإضافة.

“الآن لا يوجد صراع مباشر بين الفرقتين، لذلك سنخلق صراعاً، أولاً سنقتل بعض فرق اللصوص الصغيرة، وفي هذا الوقت تتنكر في زي لص ناجٍ وتتصل بفرقة المدفعية، وتقول إن فرقة الذئاب تريد قتل اللصوص الآخرين، ثم الاستيلاء على بلدة هاملت.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

إذا لم تقبل فرقة المدفعية بك، فسنواصل مطاردة اللصوص المنعزلين في المناطق المحيطة ونجعل المنطقة في حالة من الذعر، وعندها لن تتمكن فرقة المدفعية من الجلوس مكتوفة الأيدي.

إذا نجحت في التسلل، فسوف نتعاون من الداخل والخارج، وستأخذ رجال فرقة المدفعية إلى معقل، وسنتنكر في زي فرقة الذئاب ونهاجم، وبهذه الطريقة سيصدقونك.

ستقنع فرقة المدفعية بمهاجمة فرقة الذئاب، وطالما بدأ القتال، ومات شخص واحد، فستقاتل فرقة الذئاب فرقة المدفعية حتى الموت.”

كان لانس يروي خطته بحماس طفيف، وكانت أفكاره جامحة، ولم يتمكن رينارد وباريستان، اللذان لديهما خبرة عسكرية، من مواكبته.

كان هذا قراراً جريئاً للغاية، وإذا أصدر قائد مثل هذا الأمر في الجيش، فسوف يشكون في وجود مشكلة في عقل ذلك الشخص.

لكن الرجال الحاضرين لن يشكوا في لانس.

لأن اللورد يشارك بنفسه في كل شيء، وسينفذ القرارات التي يتخذها بنفسه.

علاوة على ذلك، فقد تم التحقق من صحة هذا الأسلوب نفسه عدة مرات من خلال إضعاف العدو واستغلال نقاط قوتنا، ثم القتال بأقل عدد ممكن.

لا داعي للقلق بشأن أي شيء، فبعد أن اعتاد الرجال على أسلوب لانس، أصبح الأمر طبيعياً بعض الشيء.

ناقش الرجال الخطة وأكملوها، ثم قرر لانس الأمر مباشرة.

“سنأخذ يوم راحة، وسننفذ الخطة بعد غد.”

“حاضر!” أجاب الجميع.

كان لانس يريد الانطلاق على الفور، لكن ديسمار كان بحاجة إلى الراحة، وكان رينارد وباريستان بحاجة إلى ترتيب التدريب، وكان لانس نفسه بحاجة إلى إجراء الترتيبات لمنع المشاكل المحتملة التي قد تنشأ لاحقاً.

لكن بعد فض الاجتماع، لم يذهب لانس مباشرة، بل أخذ ديسمار إلى مكان مألوف للغاية – بيت الدعارة.

عندما رأى ديسمار المبنى الذي تم تجديده قليلاً أمامه، ظهرت ابتسامة مريرة على وجهه.

(نهاية الفصل)