الفصل 150

## الترجمة العربية:

**الفصل 150: العدالة تحلّ في الليل، وفي الشوارع قلة قليلة من الناس، ومن بينهم يظهر شخص وكلبه بشكل مميز للغاية.**

مر يوم آخر، توقف ويليام فجأة، وشعر بمشاعر معقدة لا يمكن وصفها.

إرهاق، ضياع، لا شيء تحقق…

خلال هذه الفترة، تجول هو وغريفيس في مدينة أوفيندو بأكملها تقريبًا، سواء كانت الأحياء الغنية أو الأحياء الشعبية، أو المنطقة التجارية في الميناء، وحتى الأحياء الأكثر بؤسًا التي يسكنها الصيادون والحمالون في الطبقة السفلى من الرصيف، لقد ساروا في كل مكان يمكنهم السير فيه.

لكنهم لم يجدوا رائحة الشمعة الحمراء التي سلمها له اللورد.

يبدو أنه تذكر مرة أخرى أن رئيس الشرطة كان يكلفه بأداء بعض المهام التي لا معنى لها، وعاد شعور بعدم الثقة للظهور مرة أخرى.

لا مفر، عندما فتح الباب ورأى أن رئيس الشرطة كان أيضًا عضوًا في طائفة شيطانية، كانت الصدمة قوية لدرجة أنه لا يزال يتذكرها حتى الآن.

في كل مرة يتذكر فيها، يتذكر شارة الشرطة، والابتسامة الشرسة لرئيس الشرطة.

“عواء~” يبدو أن فيغرس شعر بضياع صاحبه، فأصدر عواءً خافتًا، ثم لعق ظهر يده.

اهتمام غريفيس جعله يستعيد وعيه، ونظر إلى عيني الكلب المهتمتين والمليئتين بالروحانية، وابتسم بمرارة، ثم انحنى ليمسح عليه.

الكلاب تختلف عن البشر، إذا كنت لطيفًا مع الكلب، فسوف يرد لك ذلك حقًا، هذه اللفتة جعلت غريفيس ينشط، وبدأ يلعق بحماس أكبر، وذيله يهتز باستمرار، وكأنه لا يمل أبدًا.

“هاهاها~ حسنًا، حسنًا.” احتضن ويليام الكلب، وبدا أن الضغط المتراكم في قلبه قد تبدد، فبالمقارنة مع ذلك العالم البارد، لم يكن الكلب هو الذي يمنحه سوى القليل من الراحة.

عاد الهدوء والعقلانية إلى دماغه.

أدرك أنه كان متسرعًا، ومتلهفًا لإنجاز شيء أمام اللورد، ويريد أن يثبت قدرته من خلال ذلك.

ولم يؤد البحث في هذه الأيام إلى أي اكتشاف، مما أدى مباشرة إلى شعور كبير بالضغط، وفي هذه اللحظة بدأ يشك في قدرته، وكذلك في تعليمات اللورد، وتذكر رئيس الشرطة دون وعي.

لكنه رأى أيضًا هذه الشمعة الخاصة في موقع التضحية في ذلك اليوم، وبما أن اللورد قال ذلك، فلا بد أن هناك سببًا.

“لن نتوقف أبدًا، ولن نتنازل أبدًا.”

سرعان ما استجمع ويليام قواه، ومسح على رأس الكلب ونظر بجدية إلى الأمام.

عادت العقلانية إلى الدماغ، وسرعان ما أدرك أنه دخل طريقًا مسدودًا، فلماذا يتخلى عن الأدلة التي وجدها سابقًا ويضيع الوقت في هذا؟ يجب استخدام الشمعة الحمراء في موقع الاحتفال، وإذا لم يكن يعرف الوقت والمكان المحددين، فسيكون العثور عليها صعبًا للغاية.

ولكن يمكنه الاستعانة بالرائحة العطرية المستخدمة على نطاق أوسع، والسماح لأولئك العبادة الشيطانية بإرشاده إلى مكان الاحتفال.

أخرج ويليام، الذي استعاد وعيه، قطعة من العطر ووضعها أمام فيغرس.

“شم جيدًا، سنجد الهدف دائمًا!”

أظهر غريفيس الجالس فجأة رد فعل، واستدار وركض للخارج، وعندما رأى ويليام ذلك، سارع بسحب حبل الكلب وتبعه.

بفضل قدرة فيغرس، سرعان ما حدد ويليام الهدف، وتتبعه على طول الطريق، لكن هذه المرة جعله ذلك في حيرة من أمره، لأن الهدف كان في مبنى مضاء جيدًا حتى في الليل.

يمكن رؤية الحراس خارج الباب، ومن الداخل تصدر أصوات غناء وضحك.

بيت دعارة، مكان شائع جدًا، على الرغم من أنه لم يذهب إليه من قبل، إلا أنه فهم أنه من المستحيل عليه الدخول والتحقيق.

الآن لا يمكنه إلا العودة وإبلاغ اللورد ليأتي لإنقاذ الناس~ وفي هذه اللحظة، ظهرت عربة فاخرة مزينة بزخارف معقدة من الجانب.

في الأصل لم يكن يهتم بها، لكن فيغرس رفع أذنيه بحذر وأصبح مضطربًا.

رد فعل الكلب ذكره – الهدف كان في العربة! في هذا الوقت، كان يعلم جيدًا الهدف الذي يستخدم فيه العطر، مما يعني أنه يجب أن يكون هناك قربان في العربة، وهذه العربة تتجه نحو الهدف الذي كان يبحث عنه لفترة طويلة – مكان الاحتفال.

هل يترك العربة تسير، وتأخذه إلى مكان الاحتفال… أم ينقذ الناس؟ وفقًا لما قاله اللورد، فإن العثور على مكان الاحتفال وتدميره سينقذ المزيد من الضحايا، وفي الوقت نفسه يمكنه إثبات قدرته.

ولكن هل حقًا سيشاهد شخصًا يموت أمام عينيه؟ هل يمكن اعتبار هذا عدلاً حقًا؟

كاد الصراع الداخلي أن يجننه، لكن عجلات العربة المتدحرجة لن تتوقف بسبب تردده، بل تبتعد أكثر فأكثر.

شعر غريفيس أن الهدف يبتعد، في الماضي كان يندفع دائمًا لمهاجمة الهدف بمجرد اكتشافه، ولكن لماذا لا يوجد أمر هذه المرة؟

بدأ يصبح مضطربًا، ويسير ذهابًا وإيابًا، ويلتفت باستمرار لينظر إلى صاحبه، وكانت تلك النظرة تتردد بين الاثنين.

بالنظر إلى الكلب، اتخذ ويليام قرارًا في هذه اللحظة.

وعيي صافٍ! أنا أقاتل من أجل العدالة!

بالنظر إلى العربة التي غادرت بالفعل، ركض مباشرة خلفها، وتحرك فقط عندما وصل إلى مكان خالٍ من الناس.

“اقضِ عليهم، يا فتاة!”

في اللحظة التي تم فيها فك سلسلة الكلب، انطلق فيغرس، وكان ذلك الموقف الرياضي السريع وكأنه نمر يحدد الهدف على الفور، وانقض عليه ليعض السائق.

“أوه! من أين أتى هذا الكلب المجنون!”

لم يتوقع السائق هذا الوضع، وفي حالة من الذعر لم يتمكن إلا من إيقاف العربة، محاولًا طرد هذا الكلب المجنون.

في الوقت الذي كان فيه فيغرس منخرطًا، ركض ويليام، واندفع من الظل وضربه بعصا غليظة.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

لم يكن ويليام يفكر في قتل الناس، لذلك كانت هذه الضربة موجهة إلى الظهر وليس الرأس، ولكن على عكس توقعاته، لم يسقط السائق، بل أخرج سيفًا قصيرًا من خصره وصرخ.

“أيها اللصوص اللعينون، ألا تعرفون من…”

لكنه نسي أنه كان يتعامل مع أكثر من شخص واحد، فانتهز فيغرس الفرصة واندفع ليعض معصمه الذي يحمل السيف.

في الوقت نفسه، كان ويليام قلقًا بشأن جذب الناس، هذه المرة ضربه مباشرة على رأسه.

شعر السائق وكأن دماغه قد اختفى، واستولت الدوخة على السيطرة على جسده، وتمايل وسقط على الأرض.

فتح ويليام العربة في المرة الأولى، وبالفعل وجد فيها فتاة تبلغ من العمر حوالي ثلاثة عشر أو أربعة عشر عامًا، وبالنظر إلى ملابسها المتواضعة، كانت أيضًا طفلة من عائلة عادية.

الحمد لله، ما زالت على قيد الحياة، عندما تأكد من أن الطفلة بخير، استقر قلبه أخيرًا، وظهرت على وجهه ابتسامة بسيطة ونقية، وفرك رأس الكلب بقوة.

“العدالة لا يجب أن تضحي دائمًا!”

ولكن ماذا بعد ذلك؟ نظر ويليام إلى السائق على الأرض.

إنه ليس ضابط شرطة الآن، والخصم ليس مجرمًا.

علم أنه ارتكب خطأ، لكنه لم يذعر، بل فحص المنطقة المحيطة للتأكد من عدم وجود شهود، ثم سارع بنقل السائق إلى العربة، ثم غير مسارًا واختفى في الظلام.

…………

بعد ترتيب الأمور في المخيم، اتصل لانس بتيفاني.

“هل تم ترتيب الأمور؟”

“تم تحميل البضائع على السفينة، وتم إرسال مائة وخمسون عبدًا، وتم إرسال الخونة وعائلاتهم أيضًا مختلطين مع العبيد.”

“أبلغوا الجميع بالانطلاق في الساعة الخامسة صباحًا غدًا، ستذهبين معي إلى توتنيس، أما والدتك وشقيقك فسوف يرافقان القافلة إلى هامليت، وسيتم تقليل أنشطة التجار في مدينة أوفيندو إلى الحد الأدنى، والتركيز الكامل على جمع الحبوب وعدم بيعها، وسيتم تغيير النشاط الرئيسي إلى الملح والسمك المملح والأقمشة والصوف…”

(انتهى الفصل)