الفصل 98

## الفصل 98: سجن السماء (2)

لم يستجب شي يوي لطلبه برفع رأسه، لكن كلمات مي تشانغسو اخترقت قلبه كإبرة مسمومة. حتى لو كان غبياً حقاً، لكان قد أدرك الحقيقة وراء كلمات مي تشانغسو، وهو لم يكن غبياً على الإطلاق.

ولكن إذا لم يعتمد على شيا جيانغ، فما الخيار الآخر الذي كان لديه؟ لا يوجد. لم يكن لديه خيار سوى التشبث بشريان الحياة هذا، مهما كان ضئيلاً، لأنه لم تكن هناك ببساطة فرصة متبقية للتخطيط أو التفكير.

كان شي يوي يعلم تمام العلم أنه حتى لو خرج من سجن السماء في المستقبل، فلن يخون شيا جيانغ أبداً، لأنه ببساطة لا توجد فائدة من القيام بذلك. يمكن لشيا جيانغ أن ينقذ حياته، ويمكنه ترتيب الأمور لصالحه، ويمكنه حتى أن يكون يوماً ما نقطة البداية لعودته، ولذا فإنه سيحتفظ بالتأكيد بسر شيا جيانغ حتى النهاية، طالما أن رئيس مكتب شوانجينغ هذا على استعداد للوثوق به.

من يستطيع التنبؤ بالمستقبل؟ كان الأمر كما لو أن مي تشانغسو يستطيع قراءة أفكاره، حيث استمر ببرود: “تماماً كما، قبل نصف شهر، لم تكن لتتصور أبداً أنك يمكن أن تسقط إلى حالتك الحالية، أليس كذلك؟ من ظروفك الحالية، طالما أن شيا جيانغ ينقذك، فلن يكون لديك سبب لخيانته، ولكن لا شيء في هذا العالم مؤكد، وسيكون من الأفضل له أن يثق بجثة كما يثق بك، سيكون ذلك أكثر نظافة، وأكثر على طريقة رئيس مكتب شوانجينغ، أليس كذلك؟”

رفع شي يوي رأسه أخيراً والتقى بنظرة مي تشانغسو، ووجهه مصمم: “أنت لست مخطئاً، هناك بالفعل احتمال أن يقتلني شيا جيانغ لإسكاتي عندما أتحرر من سجن السماء، ولكن هذا مجرد احتمال. ليس لدي خيار سوى رمي هذه النرد الأخيرة، إذا لم أثق به، فماذا تريدني أن أفعل، أثق بك بدلاً من ذلك؟”

“لماذا لا تثق بي؟” ابتسم مي تشانغسو.

“أثق بك؟ أي مزحة يطلقها السيد سو؟ أنا هنا اليوم إلى حد كبير بسبب فعلك، إذا وثقت بك، فقد أقدم على الانتحار، على الأقل سيكون ذلك أسرع.”

“أنت مخطئ.” كانت نبرة مي تشانغسو مثل الجليد: “أنت هنا اليوم بسبب فعلك أنت، ولم تتعرض للظلم على الإطلاق. لكنني لم أكن أمزح عندما طلبت منك أن تثق بي.”

لمعت نظرة شي يوي، لكنه لم يجب.

ضغط مي تشانغسو شفتيه في خط رفيع، وتحدث ببطء ووضوح: “لأن شيا جيانغ لديه سبب لتمني موتك، وأنا لا أملك ذلك.”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

“أنت لا تريد موتي؟” رفع شي يوي رأسه وضحك: “بل بالأحرى، أنت لا تريدني أن أموت ببطء شديد؟”

“لقد قلت للتو،” تجاهله مي تشانغسو واستمر بهدوء: “حتى لو خرجت من سجن السماء حياً، فلن تكون سوى منفياً، ما الفرق الذي سيحدثه لي سواء عشت أو مت؟ لقد هاجمتك فقط لأن السلطة التي كنت تحملها كانت ضارة بصاحب السمو الأمير يو. لقد هُزمت تماماً الآن، وبالتالي فإن حياتك لم تعد تعني لي أي شيء.”

نظر إليه شي يوي بشك: “بما أنه لم يتبق لي شيء سوى حياة لست مهتماً بها، فلماذا لا تدع القدر يأخذ مجراه؟ لماذا تبذل الكثير من الجهد والطاقة لتأتي إلى هذا المكان المظلم؟”

“سؤال جيد.” أومأ مي تشانغسو ببطء: “صحيح أنني لست مهتماً بحياتك على الإطلاق، ما يهمني هو شيا جيانغ.”

استدار شي يوي: “سو تشي، أنت جريء حقاً. شيا جيانغ هو الآن الأمل الوحيد المتبقي لي، وأنت تجرؤ على أن تأمل في استخدامي ضده، هل أنت مجنون؟”

“وماذا في ذلك إذا استخدمتك؟” ألقى مي تشانغسو عليه نظرة: “يجب أن يكون الماركيز شي سعيداً بأنه لا يزال لديه أي فائدة على الإطلاق، نظراً لظروفه الحالية. إذا لم يكن لديه أي فائدة حقاً، فلن ينتظره سوى طريق مسدود.”

“إذن أخشى أنني يجب أن أخيب أمل السيد سو.” صر شي يوي على أسنانه: “ما زلت أراهن على شيا جيانغ، أراهن على أنه سيثق بأنني لن أخونه، لأن هذا هو الأمل الوحيد المتبقي لي في البقاء على قيد الحياة.”

أمال مي تشانغسو رأسه، وابتسم فجأة وجهه، وبدا للعالم كله وكأنه ذلك العالم المكرر والضعيف الذي كان عليه، ولكن بطريقة ما لا يزال قادراً على غرس الخوف والارتجاف في قلوب أولئك الذين نظروا إليه في تلك اللحظة: “أنا آسف جداً، لقد أطفأت بالفعل هذا الأمل الأخير للماركيز.”

عرف شي يوي أنه لا ينبغي أن يأخذ الطعم، لكنه لم يستطع منع نفسه: “ماذا تعني؟”

“منذ ثلاثة عشر عاماً، عندما أرسلت رجالك لقتل عالم غير مهم وغير معروف يدعى لي تشونغشين، كان ذلك نيابة عن شيا جيانغ، هل أنا على صواب؟”

ارتجف قلب شي يوي، لكنه أجبر نفسه على الضحك: “ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟”

“ربما أتحدث هراء،” كانت نبرة مي تشانغسو خفيفة: “أنا فقط أقوم بمقامرة بنفسي، وأخاطر بتخمين. لكن الأمير يو قد ذهب بالفعل ليسأل شيا جيانغ عن سبب أمره لك بقتل عالم غير معروف. بالطبع، سينكر شيا جيانغ كل كلمة من ذلك، ولكن بعد ذلك، لن يتمكن من منع نفسه من التساؤل عن كيف عرف الأمير يو أنه هو الذي أراد قتل لي تشونغشين، ما لم يكن الماركيز شي هو الذي أخبره.”

“أنا لم أفعل!”

“أعلم أنك لم تفعل، لكن شيا جيانغ لا يعلم.” كانت ابتسامة مي تشانغسو رقيقة، وبسط يديه وهو يتابع: “من خلال رد فعل الماركيز، يبدو أنني قد خمنت بشكل صحيح. لذا، أنا آسف، ولكنك قد خنت شيا جيانغ بالفعل مرة واحدة، وربما سيصدق أنك لم تسرب هذه المعلومات طواعية، ولكن على الأقل فقد أثبت أن فمك ليس جديراً بالثقة مثل فم جثة، وأن هناك الكثير مما قد يتم استخراجه من أعماق ذاكرتك. بالطبع، لحماية أسرار أكبر من هذا، فإنه بالتأكيد سينقذ حياتك أولاً، ولكن بعد ذلك، من أجل تأمين صمتك إلى الأبد، لا يمكنه إلا أن يتصرف بالطريقة التي يتصرف بها الشخص الذكي. الماركيز شي، ستخسر بالتأكيد إذا راهنت على شيا جيانغ، لأن طول حياتك يتحدد فقط بإيمانه بك، وهذا الإيمان قد توقف بالفعل عن الوجود.”

“أنت… أنت…” صر شي يوي على أسنانه بصوت مسموع، وكان جسده كله يرتجف من الغضب. بدا وكأنه سينقض على مي تشانغسو، لكن فاي ليو كان هناك، ينجرف حول مي تشانغسو وهو يلعب بالقش على الأرض، ولذا لم يتمكن إلا من عض شفته وقال بصوت يرتجف من الغضب: “سو تشي، ما العداوة، ما الكراهية الموجودة بيننا، حتى تضطرني إلى مكان كهذا؟”

“ما العداوة… ما الكراهية…” تمتم مي تشانغسو، ثم ألقى برأسه إلى الوراء وضحك: “الماركيز شي، أنت وأنا نخدم سادتنا في البحث عن الشهرة والمجد. لم تتردد أبداً في السعي وراء غاياتك الخاصة طوال هذه السنوات، ألا تجد أنه من المضحك أن تسألني هذا اليوم؟”

سقط شي يوي على القش، ووجهه شاحب وباهت، واليأس في قلبه. كان مواجهة مي تشانغسو مثل مواجهة قط مصمم على اللعب بالفأر في قبضته. ضربة واحدة عابرة بمخالبه جعلت المرء غير قادر تماماً على الانتقام.

لم يكن ينبغي له أن يسمح لولي العهد بالتخلي بسهولة عن مثل هذا الشخص القوي.

“الماركيز شي، بما أنه لا تزال هناك فرصة، فبادر بتغيير مقامرتك لي. ليس لديك أي معلومات يمكنك استخدامها ضدي، لذلك لا يهمني ما إذا كنت تعيش. ” ركع مي تشانغسو أمامه، وكان صوته ناعماً: “على أي حال، لا تزال هناك بصيص أمل في البقاء على قيد الحياة على هذا الجانب.”

خفض شي يوي رأسه. كان جسده غارقاً في العرق، ومضى وقت طويل قبل أن يجيب بهدوء: “ماذا تريد مني أن أفعل؟”

“لا تقلق، لن أطلب منك أن تتهم شيا جيانغ علانية بأي شيء، وليس لدي أي اهتمام بإثارة قضية ضد شيا جيانغ.” ضحك مي تشانغسو بلطف: “أنت وأنا نعلم جيداً أن شيا جيانغ يفعل كل شيء وفقاً لإرادة جلالته، إنه فقط… في بعض الأحيان، يستخدم أساليب لا يدركها الإمبراطور من أجل تحقيق أهدافه، هل خمنت بشكل صحيح؟”

بدا شي يوي مذهولاً وهو يومئ ببطء.

“إنه فقط أن جلالته عرضة للشك، ولذا فإن شيا جيانغ يرغب في الاستمرار في إخفاء هذه الأساليب التي أخفاها عن الإمبراطور في السنوات السابقة،” استمر مي تشانغسو بلامبالاة: “في النهاية، كل هذا لا علاقة له بخططي الحالية، وليس لدي أي اهتمام بخلق مشاكل لنفسي. لكن الأمير يو قلق من أن شيا جيانغ يحميك من أجل ولي العهد، وقلق من أنه سيكسر حياد مكتب شوانجينغ الذي طال أمده من أجل الانضمام إلى المعركة من أجل التاج، ولذا كان علي أن آتي للتحدث إليك شخصياً اليوم. الماركيز شي، لماذا لا تخبرني عن القضية بأكملها مع لي تشونغشين؟ طالما أنني أستطيع التأكد من أن هذا لا علاقة له بالخلافة، فلن أتابع الأمر. بعد كل شيء، يعلم الجميع أنه ليس من السهل أن تكون مسؤولاً في شوانجينغ. إنهم يتلقون دائماً أوامر إمبراطورية سرية، وإذا أساءوا عن طريق الخطأ إلى جلالته بأي شكل من الأشكال، فلن ينتهي الأمر على خير، أليس كذلك؟”

نظر إليه شي يوي: “إذا أخبرتك، فما الفائدة التي ستعود علي؟”

“لا يمكنني أن أعطيك الكثير، باستثناء أن أطلب من الأمير يو التراجع، والسماح لشيا جيانغ بإنقاذك من السجن، ثم أن أراك بأمان إلى مكان نفيك، حيث ستقضي عقوبتك.”

أغمض شي يوي عينيه، وكان من الواضح أنه غارق في التفكير العميق. لم يكن قلقاً من أن الأمير يو سيثير موجات جديدة بسره حول لي تشونغشين، إذا اختار أن يرويها. كان هذا لأن الأمير يو نفسه قد استفاد من الأمور الكامنة وراء هذا السر، وكان الأمر فقط أنه كان صغيراً في ذلك الوقت، وبالتالي لم يشارك بعمق شديد. أي موجات وتداعيات يثيرها الآن ستشمل بلا شك نفسه والإمبراطورة أيضاً. بمجرد أن يعود مي تشانغسو وينقل القصة إلى الأمير يو، فسوف يفهم على الفور، ولن يختار أن يورط نفسه من أجل اتهام شيا جيانغ. وما أراد شيا جيانغ منعه هو انتشار هذه القصة بأكملها، خوفاً من أن تصل بعض التفاصيل التي أخفاها عن الإمبراطور أخيراً إلى أذنه.

ولكن إذا قرر أن يفتح فمه، فهل سيحافظ هذا السيد مي من جيانغزو حقاً على كلمته؟

“إنها مقامرة.” قال مي تشانغسو بخفة، ويبدو أنه يقرأ أفكاره مرة أخرى: “ليس لديك مكان آخر تلجأ إليه. أنا رجل جيانغهو، وأعرف كيف أضمن بقائك على قيد الحياة. ليس لديك خيار سوى الوثوق بوعدي.”

انهار شي يوي ببطء على الأرض، مستنداً على ذراعيه. صمت للمدة التي يستغرقها حرق عود بخور قبل أن يبدأ أخيراً في الكلام.

“لي تشونغشين… كان بالفعل مجرد عالم، لكنه كان يتمتع بموهبة غير عادية… كان بإمكانه تزوير خط يد أي كلمات يراها، بشكل كامل ودون أن يتمكن أي شخص من معرفة الفرق. منذ ثلاثة عشر عاماً… كتب رسالة لشيا جيانغ، والشخص الذي زور خط يده كان ني فنغ.”

“من هو ني فنغ؟” سأل مي تشانغسو بفضول.

“كان قائد طليعة جيش تشيان، وكان أيضاً زوج شيا دونغ. لهذا السبب كان لدى شيا جيانغ فرصة كبيرة للحصول على نسخة من مسودات رسائله، وقام بقطع بعض الكلمات المهمة وعرضها على لي تشونغشين، وجعله يزور رسالة لم تستطع شيا دونغ نفسها تحديد أنها مزيفة.”

“ماذا كانت الرسالة تحتوي؟”

“كانت صرخة استغاثة، كتب فيها: القائد يسعى إلى التمرد، اكتشفت ذلك، لإسكاتي، أرسل في مهمة انتحارية، أتوسل إليكم لإنقاذي.”

“أعتقد أنني سمعت عن هذا. إذن الرسالة كانت مزيفة.” ضحك مي تشانغسو ببرود: “إذن… ادعاؤك بأنك ركبت ألف ميل لإنقاذ ني فنغ ووصلت متأخراً جداً، ولم تتمكن إلا من إحضار عظامه… كان ذلك مزيفاً أيضاً؟”

لم يجب شي يوي.

“وفقاً للحكاية التي سمعتها، كان الجنرال شي نفسه هو الذي قاد قوات الإنقاذ في اندفاع متهور لإنقاذ ني فنغ، ولكن عندما وصلت إلى وادي الموت الذي أُرسل إليه، أفاد الكشافة التابعون لك بأنه لم يكن هناك ناجون، وكان جيش العدو يندفع نحوك، لذلك اتخذت قرار إغلاق فم الوادي وإشعال النار فيه من أجل وقف هجوم العدو، وبالتالي الحفاظ على المحيط الدفاعي الأيسر لدا ليانغ.” استمر مي تشانغسو بسخرية: “بالتفكير الآن، ما قمت بإغلاقه كان في الواقع خط تراجع ني فنغ، بحيث أن مهمة قائد الطليعة، التي لم تكن في الواقع مهمة انتحارية على الإطلاق، ستصبح الآن، بسببك، مهمة انتحارية، وبالتالي أدت إلى المأساة بأكملها. هل تخميناتي صحيحة؟”

كان فم شي يوي مضغوطاً في خط رفيع، لكنه لم يجب.

“لا يهم، هذه كلها أمور من الماضي، ولا توجد فائدة من مزيد من التحقيق فيها.” نظر إليه مي تشانغسو، وكان صوته بارداً: “وماذا بعد ذلك؟”

“في ذلك الوقت، لم يكن يعلم أن الرسالة مزيفة سوى شيا جيانغ وأنا، كان لديه أسبابه، وكان لدي أسبابي، لذلك بتفاهم متبادل، لم يقل أي منا أي شيء. لأنه لم يكن يريد أن يلاحظ المتدربون التابعون له أي شيء غريب، لم يستغل قوة مكتب شوانجينغ، لكنه أعطاني تلميحات خفية، وقمت بمسح عائلة لي تشونغشين بأكملها من أجله.” كانت نبرة شي يوي مسطحة، كما لو أنه لم يشعر بأي ندم على الإطلاق على أفعاله: “لقد تم سرد القصة بأكملها. لا علاقة لها بالوضع الحالي، هل أنت راضٍ؟”

“إذن هكذا تم وضع أساس ركن المحكمة.” أومأ مي تشانغسو. كانت يداه، المخفيتان في أكمامه، مشدودتين في قبضتين، لكن وجهه كان قناعاً من الهدوء. ما كشفه شي يوي لم يكن بالطبع سوى قمة جبل الجليد للأحداث الخفية في الماضي، ولكن لن يكون هناك أي خير في إجباره على إخراج المزيد منه الآن، وقد حققت هذه المحادثة القصيرة بالفعل هدفه من المجيء إلى هنا اليوم. يجب أن تسلك المسارات التي تأتي بعد ذلك بحذر، خطوة واحدة في كل مرة.

أما بالنسبة لمصير شي يوي، فسيكون هناك ما يكفي من الناس قلقين بشأن ذلك. في بعض الأحيان، الموت ليس النتيجة الأكثر رعباً.

“استرح جيداً. لن يعلم شيا جيانغ أنني جئت لرؤيتك اليوم، وصاحب السمو الأمير يو ليس لديه أي اهتمام بشؤون الماضي. سأفي بقسمي بعدم السماح لك بالموت ميتة عنيفة، ولكن إذا لم تتمكن من تحمل الحياة القاسية في المنفى، فهذه ليست مشكلتي.” أنهى مي تشانغسو بلامبالاة، واستدار دون نظرة ثانية لمغادرة زنزانة السجن. ألقى فاي ليو على عجل القش الذي كان ينسجه وتبعه إلى الخارج.

في طريقه عائداً إلى الدرج الذي يؤدي إلى الأعلى والخروج من السجن، ألقى مي تشانغسو نظرة خاطفة على الزنزانة المظلمة بجوار الزنزانة التي كان يحتجز فيها شي يوي، لكن خطواته لم تتردد، واختفى بسرعة صعوداً على الدرجات الحجرية.

بعد أن ذهب، انفتح باب الزنزانة المظلمة بصمت، وخرج شخصان، الواحد تلو الآخر، يتحركان ببطء شديد، وكانت خطواتهما غير ثابتة بعض الشيء.

كان الشخص الذي في المقدمة نحيلاً ويرتدي ملابس سوداء بالكامل، وشعرها الداكن مفروقاً على كلا الجانبين حول وميض اللون الأبيض في المنتصف، ووجهها الوسيم خالٍ تماماً من الدماء، وأبيض كقطعة ورق. كادت حصاة صغيرة في الممر المظلم أن تتسبب في تعثرها، ولكن لحسن الحظ، أمسك بها الشخص الذي كان خلفها.

خرج الاثنان من الظلام دون كلمة محادثة، وحتى عندما أمسك أحدهما بالآخر في تعثرها، سحب يده على الفور بعد ذلك، ولم يتبادلا كلمة واحدة. صعدوا الدرجات الحجرية في أعقاب مي تشانغسو، ولكن بدلاً من المفوض القضائي آن روي الذي كان ينتظرهم عند المدخل، كان تساي تشوان، وزير العدل رسمياً الآن.

“لقد أزعجنا الضابط تساي.”

“صاحب السمو الأمير جينغ ليس بحاجة إلى أن يكون مهذباً للغاية.”

لم تكن هناك أي مجاملات أخرى بخلاف هذا التبادل الموجز. ساروا في صف واحد خارج سجن السماء عن طريق باب خلفي مخفي. ابتعدت شيا دونغ بسرعة دون أن تلقي نظرة إلى الوراء، صامتة من البداية إلى النهاية. خلفها، شاهد الأمير جينغ بهدوء بينما اختفى شكلها الوحيد في المسافة، وكانت نار خافتة تشتعل في نظرته.

**ملاحظات المترجم**

مشاعر غير متوقعة. تشيان… مشاهد مثل هذه هي التي أدرك فيها كم هو عبقري وموهوب حقاً لين شو. لأن هذا هو لين شو. لم تنشأ مهارات التآمر المجنونة لدى MCS من العدم. كان لين شو دائماً موهوباً بجنون… كان الأمر أقل وضوحاً لأنه كان متوازناً ببراعته البدنية، وأعتقد أيضاً لأنه تم توجيهه إلى الأعمال الرسمية مثل التخطيط العسكري. لكنه كان دائماً موهوباً جداً في التكتيكات والاستراتيجية. والآن يظهر ذلك.

(وأيضاً LS كاذب جيد بشكل مخيف ولكن هذا ليس مفاجئاً.)

أعتقد أيضاً أننا تجاوزنا للتو الذكرى السنوية الأولى لـ Lang Ya Scribe. تم نشر الفصل الأول الذي ترجمته (الفصل 27) في 11 يوليو 2017. لذا، ذكرى سنوية سعيدة للجميع! لأولئك منكم الذين كانوا هنا منذ البداية، شكراً لكم على البقاء معي لمدة عام كامل! ولأولئك الذين انضموا على طول الطريق، أنا سعيد جداً لأنكم تستمتعون بهذه القصة الرائعة.

شكراً جزيلاً على كل تعليق… أعدكم بأنني أقرأها جميعاً، حتى لو لم أتمكن دائماً من الرد. وهناك مجموعة كاملة منكم ممن يعجبون بالمنشورات، لكنني أريد أن أقدم تحية خاصة إلى مروة وthesilentdarkangel (وفي الآونة الأخيرة، shuranuarini) لإعجابهم بكل فصل (يظهر ذلك في إشعاراتي ههه). هذا يتطلب تفانياً يا جماعة.

وبالطبع، لا شيء من هذا كان ليوجد بدون هاي يان. كما هو الحال دائماً، كل الفضل والثناء يذهب إليها.