الفصل 93

## الفصل 93: ملاحظات هاي يان المنشقة:

**بشأن تشابه جينغروي بوالده البيولوجي، تقول:** إنها فكرت في الأمر على النحو التالي: بشكل أساسي، كان أمير دا تشو محتجزًا كرهينة في دا ليانغ ويعيش في مكان ما داخل القصر حيث لم يُسمح له برؤية الغرباء. والأميرة لييانغ لم تكن فتاة صغيرة جيدة في ذلك الوقت، بالإضافة إلى أن الإمبراطور السابق كان أكثر تساهلاً من الإمبراطور الحالي، لذلك التقت بالرهينة وحدثت بعض الأمور. ولكن لم يرَ أحد خارج القصر الرهينة كثيرًا، وعلى أي حال، فقد مضى عشرون عامًا، لذا على الرغم من أن جينغروي يشبه والده البيولوجي (الرهينة) أكثر فأكثر مع تقدمه في العمر، إلا أن قلة قليلة من الناس ربطوا الأمر، وأولئك الذين فعلوا ذلك كانوا من أهل القصر الذين عرفوا كيف يحافظون على صمتهم. وفي الواقع، اكتشف إمبراطور ليانغ في النهاية الأمر وعرف أنه صحيح بما لا يدع مجالاً للشك، ولكن بحلول ذلك الوقت كان يحب جينغروي حقًا، وكان هذا لا يزال ابن أخته، وعلى أي حال، لم يقل شي يوي أي شيء، لذلك تركه وشأنه، وإذا كان أي شخص سيثير الأمر، فسيقوم بقمع الأمر ودفنه، وبالتأكيد لن يسعى بنشاط وراء أي خيوط حوله، لأنه يجب مراعاة الوجه الإمبراطوري.

**أما بالنسبة لوضع الرهينة يوين لين الحالي في دا تشو، فتقول:** إنه دافئ وكريم (جينغروي يشبهه)، ويعيش حياة الأمير المرفهة، وعلى الرغم من أن ابنته قريبة من ابن عمها يوين شوان، إلا أنه نادرًا ما يتفاعل مع العالم الخارجي. تقول إن هذا كله سيظهر لاحقًا في القصة، لكنها تقول ذلك الآن لأن بعض القراء الأذكياء سيسألون: لماذا لم يدرك أحد أن جينغروي يشبه أميرًا من دا تشو؟

وتقول أيضًا أنه لا توجد طريقة لتسجيل مظهر أي شخص، لذلك حتى لو كان جينغروي يشبه والده، فإنه يشبه والده في شبابه، وحتى لو رأى شخص ما جينغروي ورأى الأمير في منتصف العمر الآن بلحيته الطويلة الجميلة، ما لم يعرفوا القصة بأكملها، فلن يربطوا الأمر بالضرورة على الفور. حتى بالنسبة لنيان نيان، إذا لم تكن تقف بجانب شياو جينغروي مباشرةً، فربما لن يحققوا ذلك التأثير المذهل.

وتستمر في الحديث قليلاً عن القراء المثابرين جدًا الذين قد يسألون لماذا لم يكتشف أحد التشابه في كل سنوات حياة جينغروي (إجابتها: شخص ما فعل ذلك – شياو سو) والقراء المثابرين جدًا جدًا الذين قد يستمرون في السؤال عن سبب اكتشاف شياو سو لذلك ولماذا لم يكتشفه في وقت سابق (إجابتها: لأن هذه هي الطريقة التي تسير بها القصة).

وتقول بشكل أساسي إذا استمريت في السؤال، فستكون مثل يوجين وجهًا لوجه مع شيا دونغ – غير قادرة على المقاومة (أي الدفاع عن نفسها).

كان شاطئ البحيرة الاصطناعية بالقرب من قاعة أمطار الصيف منحنيًا، وبالتالي تختلف المسافة بينه وبين الجناح. كانت بعض أجزاء الشاطئ مغطاة بأشجار الصفصاف، بينما لم يؤوِ البعض الآخر سوى العشب المنخفض. عند النظر عبر البحيرة إلى الشاطئ في الليل المظلم، لا يمكن للمرء أن يميز سوى بقع سوداء ورمادية، مع حركة ضبابية تشير إلى نوع من النشاط، وأولئك الذين يعانون من ضعف البصر لم يتمكنوا من رؤية ما كان يحدث على الإطلاق.

“هؤلاء هم قوات التعزيز، أليس كذلك، إنهم يركضون في كل مكان.” حول يان يوجين عينيه، محاولًا الرؤية بوضوح أكبر.

ساد الصمت في الجناح. وبعد فترة طويلة، سعل منغ تشي وقال: “مما أراه، يبدو الأمر أشبه بـ…”

“استدعى شي يوي بعض الرماة من دورية العاصمة.”

أمسكت شيا دونغ بخد يان يوجين، وحاول التهرب، لكن لم يكن هناك مكان يذهب إليه في الجناح الصغير.

“شياو جين، كيف لم أعرف عن عمى الليل لديك؟ أليس بصرك جيدًا جدًا في وضح النهار؟” سخرت ضابطة شوانجينغ، وهي ترفع حاجبيها.

“أنتِ من…” كان يان يوجين على وشك الرد، لكن الألم المفاجئ في خده ذكره بأن هذه هي شيا دونغ جيجي، ولم يستطع مقاومتها، لذلك قال فقط بتعاسة: “الأمر فقط أن بصري يزداد سوءًا قليلاً في الليل، إنه بعيد كل البعد عن عمى الليل.”

“يجب أن يكون شي يوي على وشك نهاية حبله، يبدو أن الضغط الخارجي من خارج بوابات قصره قوي حقًا. ولكن الحيوان المحاصر هو الأكثر خطورة، وعلى الرغم من أن هذا المكان على مسافة قصيرة من الشاطئ، إلا أنه من زوايا معينة، تقع المسافة في نطاق الرماة، لذا كونوا حذرين جميعًا.” نصح مي تشانغسو.

“لا تقلق، يا سيد سو.” ضحك منغ تشي. “ربما تكون هذه هي الوقفة الأخيرة لشي يوي. السهام التي تطلق من هذا النوع من المسافة ستضعف بشكل كبير بحلول الوقت الذي تصل فيه إلينا. دعوا الجرحى والسيدات يتراجعون إلى الخلف، ومع عدد قليل منا هنا، يمكننا صدهم لبعض الوقت… إيه، الضابطة شيا، إلى أين أنتِ ذاهبة؟”

“ألم تخبر السيدات بالتراجع إلى الخلف؟” وسعت شيا دونغ عينيها نحوه. “هل تعني أنني لست سيدة؟”

ولكن حتى وهي تتحدث، كانت تقف مرة أخرى، وتتخذ موقع حراسة في الجزء الجنوبي الشرقي من الجناح. تمتم يان يوجين بهدوء شديد: “لم تكوني سيدة أبدًا”، ووقف في المقدمة أيضًا. سرعان ما انقسم الجناح إلى نصف دائرتين، الداخلية تتكون من مي تشانغسو العاجز وعائلة تشو الجريحة، والخارجية تتكون من منغ تشي، وشيا دونغ، ويو شيوى، ويان يوجين، وشياو جينغروي، وفاي ليو. أرادت يوين نيان وغونغ يو الانضمام إلى الدائرة الخارجية أيضًا، لكن لم يكن هناك مساحة كافية، ودفعهن الرجال إلى الخلف. لم تستطع شيا دونغ إلا أن تضحك بخفة. “ألا تحمون الجنس اللطيف جميعًا.”

لم تكد الكلمات تخرج من شفتيها حتى سقطت الجولة الأولى من السهام، أقوى وأسرع مما كان متوقعًا، وركزت الدائرة الخارجية على دفاعها، ولم تجرؤ على الإهمال. كان الرماة على الشاطئ مدربين تدريباً جيداً، حيث تبدلت صفوف الرماة بسلاسة بحيث سقطت السهام في موجات لا هوادة فيها. سرعان ما غرق يان يوجين، الذي كان دائمًا على الجانب الأضعف، في العرق، وفاته سهمان في الهجوم التالي، ولكن لحسن الحظ، ومض سيف شياو جينغروي بجانبه وأسقطهما على الأرض بينما دفعه إلى الخلف بيده الأخرى. أمسكت غونغ يو بالسيف من يد يان يوجين وأخذت مكانه.

ساعد مي تشانغسو يان يوجين على الجلوس بجانبه، وحثه: “خذ نفسًا عميقًا واجمع تشي الخاص بك، ثم حركه في دورتين حول جسمك، واجمعه لأسفل عند سرتك، واحتفظ به هناك لفترة من الوقت. دستورك ليس قويًا بطبيعته، وإذا لم تعدل تشي الخاص بك جيدًا، فسوف تلحق الضرر بجسمك.”

أطاع يان يوجين، وأغمض عينيه وأغلق الضوضاء من حوله وهو يتنفس ببطء. في البداية، كان مشتتًا قليلاً، ولكن سرعان ما كان يركز بشدة، ويمنع الفوضى من حوله وهو يركز على تحريك تشي حول جسده وتهدئة نبضه المحموم قبل أن يستقر حول سرته، ثم يتركه يتشتت شيئًا فشيئًا نحو الألم حول أجزاء مختلفة من جسده.

عندما فتح عينيه مرة أخرى، قفز في مفاجأة. توقف وابل السهام، وكان الجميع ينظرون بجدية إلى بقعة معينة على الشاطئ البعيد، ولكن عندما استدار لينظر، لم يستطع رؤية أي شيء، لذلك استدار تلقائيًا وأمسك بكم شياو جينغروي، وسأل: “جينغروي، ما الذي يحدث على الشاطئ؟”

بمجرد أن تحدث، تذكر فجأة أن شياو جينغروي لم يكن في حالة ذهنية عادية في الوقت الحالي، واستدار على عجل ليرى أنه كان بالفعل أبيض كصفحة من الورق، وكان على وشك أن يقول شيئًا مريحًا عندما ألقى شياو جينغروي فجأة بيده وغاص في البحيرة، وسبح بسرعة نحو الشاطئ.

“مهلاً.” لم يتمكن يان يوجين من إيقافه، وداس بقدمه بقلق. تنهدت شيا دونغ، الواقفة بجانبه. “من الأفضل أن نذهب إلى هناك أيضًا.”

كانت يوين نيان في الماء قبل أن تنتهي من التحدث، وهي تطارد التموجات التي تركها شياو جينغروي في أعقابه. ساعد الجميع بعضهم البعض في البحيرة وسبحوا معًا إلى الشاطئ المقابل. على الرغم من أن الماء في شهر أبريل لم يعد متجمدًا، إلا أنه كان لا يزال بعيدًا عن الدفء، وعندما خرجوا غارقين في النسيم المسائي البارد، كان البرد من الماء أمرًا لا مفر منه. ظل منغ تشي يستدير لينظر إلى مي تشانغسو، وعرف الأخير قلقه، لذلك قال بهدوء: “لا بأس، لقد تناولت الدواء.”

لم يكن هناك في الواقع الكثير من الناس على الشاطئ بجانب البحيرة. كانت قوات ماركيز نينغ وقوات منزل الأمير يو في مأزق متبادل، وتراجعت إلى الجانب الآخر من المسار المتعرج. كان شيا تشون ويان كيو قد جاءا بالفعل مسرعين إلى القصر، ووصلا إلى الشاطئ قبل أن يبدأ الآخرون السباحة من الجناح. كان كلاهما ذو طبيعة متحفظة إلى حد ما، ونظر شيا تشون فقط إلى شيمي، ولم يقل شيئًا، بينما سأل يان كيو ببساطة: “هل أنت بخير؟”

“بخير، بخير.” لم يهتم يان يوجين بأن والده قال القليل جدًا، وإلى جانب ذلك، بحلول هذا الوقت، كان قد استوعب الوضع حول الشاطئ، وكان كل اهتمامه يتحول إلى مكان آخر.

وقف شي يوي بجانب الحدائق الصخرية، ووجهه شاحب كالموت، وعيناه الداكنتان عادة رماديتان من اليأس. وقف الأمير يو وذراعيه متشابكتين خلف ظهره على بعد سبع أو ثماني خطوات منه، وعلى الرغم من أن تعبيره كان جادًا، ووجهه خالٍ من أي ابتسامة، إلا أنه بطريقة ما لم يستطع إخفاء الشعور بالبهجة الذي شعر به بوضوح في مشهد سوء الحظ أمامه.

كانت نظراتهما مثبتة على نفس البقعة.

جلست الأميرة الكبرى لييانغ في منتصف العشب المبلل بالندى، وشعرها الداكن يتساقط حول وجهها، وثيابها مجعدة ومتسخة. كانت تمسك في يد شمعية سيفًا طويلاً لامعًا، مستريحًا على الأرض بجانبها. كان وجهها، الملطخ بالدموع، لا يزال يحمل علامات الإرهاق، وخدودها محمرة، وأنفاسها تخرج بسرعة، والأوردة في رقبتها منتفخة قليلاً. جلس شياو جينغروي بجانبها، يدعمها بينما كان رأسها مستريحًا على كتفه، ويمسح على ظهرها بيد واحدة بينما كان يمسح وجهها بلطف بكمه الآخر، متمتمًا: “بخير… أنا هنا… بخير… سيكون كل شيء على ما يرام.”

“هم… هل هم…” كانت عيون الأميرة الكبرى لييانغ مغلقة، وصوتها هادئًا.

“بعضهم مصاب… لكن الجميع على قيد الحياة.”

عضت الأميرة الكبرى لييانغ بشدة على شفتها السفلى، ولا تزال أنفاسها تخرج بسرعة، لكنها لم تفتح عينيها.

خفضت شيا دونغ صوتها وهي تلتفت إلى شيشيونغ، “ماذا حدث؟”

أجاب شيا تشون بصوت هادئ بنفس القدر: “أسرعت بمجرد أن رأيت إشارتك ورأيت صاحب السمو الأمير يو خارج البوابات. ثم وصل الماركيز يان أيضًا، وقال الماركيز شي إنه مجرد حريق صغير اندلع عن طريق الخطأ، ولم يسمح لنا بالدخول، وكان الأمر على وشك أن يتحول إلى اشتباكات عندما أمسكت الأميرة الكبرى فجأة بسيف، ومنعت كلا الجانبين من بدء أي شيء، ثم تركتنا جميعًا هنا. ما الذي حدث بالضبط الليلة؟ كيف وصل الأمر إلى هذا؟”

“آه… لا يمكننا التحدث هنا، سأخبر الأخ تشون بكل شيء عندما نعود.” فكرت شيا دونغ في كل شخص تغير مصيره فجأة على مدار هذه الليلة، ولم تستطع إلا أن تتنهد بحزن وأسف.

رأى مي تشانغسو يد الأميرة الكبرى لييانغ تشتد على السيف، وبينما بدأت في رفعه، صرخ محذرًا: “جينغروي!”

أمسك شياو جينغروي، خائفًا قليلاً، على الفور بيد والدته، قائلاً بهدوء: “أمي… دعيني أمسك هذا السيف من أجلك.”

هزت الأميرة الكبرى لييانغ رأسها واستقامت، كما لو أنها استعادت أخيرًا القليل من قوتها، ورفعت رأسها ببطء. “لا تقلق، أمي لا يزال لديها الكثير من الأشياء التي يجب أن تفعلها… لن أقتل نفسي.” وبينما كانت تتحدث، وقفت ببطء وشياو جينغروي يدعمها، ثم أخذت نفسًا عميقًا، ورفعت رأسها قليلاً، ومع سيفها لا يزال في يدها وصوتها باردًا كالجليد، قالت: “أين تلك الشابة من دا تشو؟”

لم تكن يوين نيان تتوقع أن يتم مخاطبتها، ونظرت بذهول للحظة قبل أن تستعيد رباطة جأشها، “أنا، أنا هنا.”

التفتت الأميرة الكبرى لييانغ إليها ونظرت إليها بثبات للحظة طويلة. “أخبرتني مومو أنكِ انحنيتِ لي ثلاث مرات؟”

“نعم.”

“هل أخبركِ أن تنحني لي بقصد أخذ جينغروي بعيدًا عني هنا؟”

“أنا…” كانت يوين نيان صغيرة، وتلعثمت وهي تحاول الإجابة. “أنا من الجيل الأصغر، من حقي أن…”

“استمعي جيدًا.” قاطعتها الأميرة الكبرى لييانغ ببرود. “في ذلك العام، بعد أن هرب، قلت إنه بما أننا ولدنا بشغف، فلن نأسف على أفعالنا. لكن لا يمكننا تحدي أمر السماء، فما فائدة لوم الآلهة أو الرجال؟ سأقبل انحناءاتك، لكن جينغروي بلغ سن الرشد منذ فترة طويلة، وإلى أين يذهب هو قراره، لن أسمح لأي شخص بالإصرار أو المطالبة بأي شيء منه.”

تغلبت يوين نيان على سلوكها الشرس، وخفضت رأسها وأجابت: “نعم.” عندما غادرت عاصمة تشو، أمضى والدها ليلة كاملة دون نوم وهو يخبرها عن الأميرة لييانغ التي يتذكرها – وهي تركب ببسالة عبر حقل على حصانها الأبيض الخوخي، وتنورتها الحمراء الرمان تطير في مهب الريح، بطبيعة مثل اللهب الهادر. ولكن بعد أن التقت بالشخص الحقيقي، لم تستطع إلا أن تشعر بأن الواقع يختلف تمامًا عن الصورة التي رسمها والدها. الآن فقط لمحت لمحة عن النعمة والعظمة التي لا بد أنها امتلكتها في شبابها.

بعد هذه الكلمات، بدت الأميرة لييانغ وكأنها استعادت رباطة جأشها، وكان تعبيرها ثابتًا وهي تدفع ببطء ذراع ابنها الداعم جانبًا وتقدمت بضع خطوات إلى الأمام، قائلة بهدوء: “جينغهوان، تعال إلى هنا.”

بدا الأمير يو مندهشًا، ولكن بما أن الجميع كانوا يشاهدون، لم يكن بإمكانه سوى التقدم إلى الأمام بطاعة، حتى أنه انحنى وهو يقول: “عمتي.” كان هناك وميض مفاجئ، ثم كانت النقطة اللامعة الحادة للسيف تدفع صدره.

“الأميرة الكبرى.” صُدم شيا تشون، وكان على وشك الركض إلى الأمام عندما تحدثت الأميرة لييانغ مرة أخرى. “جينغهوان، لقد أتيت اليوم مستعدًا لأخذ عائلة تشو معك، هل أنا على حق؟”

كان الأمير يو هادئًا على الرغم من السيف أمامه، وأومأ برأسه. “على الرغم من أن شي يوي هو جزء من العائلة المالكة عن طريق الزواج، إلا أن قانون بلدنا لا يسمح له بالتصرف بهذه الطريقة، وعائلة تشو…”

“هذه الأنواع من الكلمات الفارغة غير ضرورية. أعرف جيدًا سبب قيامك بما تفعله.” قالت الأميرة لييانغ ببرود. “أريدك الآن أن تعدني بشيئين، إذا فعلت ذلك، فلن أذهب للتحدث مع الإمبراطور، ولا الإمبراطورة الكبرى الأرملة، ولا الإمبراطورة، وأنقذك من الكثير من المتاعب في المستقبل.”

فكر الأمير يو للحظة، ثم انحنى مرة أخرى. “عمتي، يرجى إعطاء تعليماتك.”

“أولاً، لا تدينوا أي شخص مذنب بالارتباط.”

فكر الأمير يو في الأمر. كان كل من في عائلة شي باستثناء شي يوي من الدم الملكي، ولم يشغلوا أي منصب رسمي في البلاط، وبالتالي لم يكونوا يستحقون الإدانة في المقام الأول. إلى جانب ذلك، كان شي يوي هو اليد اليمنى لولي العهد، وبالتالي فإن إسقاطه بالفعل حقق هدفه، ولم يهتم بالآخرين، لذلك أومأ برأسه على الفور وقال بحدة: “حسنًا.”

“ثانيًا، عاملوا عائلة تشو جيدًا.”

بدا هذا المطلب غريبًا، وبصرف النظر عن عدد قليل في الحشد حافظوا على وجوههم خالية من التعابير، بدا معظم الآخرين مرتبكين بعض الشيء.

رأى الأمير يو تعبير تشو دينغفنغ من زاوية عينه، وخوفًا من أن يصبح مشبوهًا، سارع إلى التوضيح: “إن آل تشو شهود، وستكون شهادتهم مهمة، لذلك سأعاملهم بالطبع بكل احترام. أوه، هناك أيضًا قرارات عفو يجب أخذها في الاعتبار، دعني أكون مسؤولاً عن طلبها من جلالته.”

“أنا لا أعني الآن. أعني إلى الأبد. هل أنت على استعداد لأن تقسم باسم الإمبراطور، بغض النظر عما إذا كانت عائلة تشو مفيدة لك أم لا في المستقبل، ألا تتصرف أبدًا بأي شكل من الأشكال ضد مصالحهم؟”

كان الأمير يو بحاجة إلى استمالة تشو دينغفنغ واستخدامه للإطاحة بشي يوي، لذلك انتهز الفرصة وقال: “أنا أحترم عدالة الرئيس تشو العظيمة، وليس فقط من أجل استخدامه. إذا كانت عمتي لا تصدقني، فما الضرر في تقديم هذا النذر؟ أقسم، على الدم الإمبراطوري، وإذا ألحقت الأذى بعائلة تشو بأي شكل من الأشكال في المستقبل، فليتخل عني الآلهة والرجال إلى الأبد.”

انخفض السيف في يد الأميرة لييانغ ببطء، واستدارت، وأجبرت نفسها على مقابلة عيني الزوجين تشو. امتلأت عيناها بالدموع، لكنها أجبرتهما على العودة، وقالت بصوت منخفض: “أنا شخص أناني، لقد أخفيت هذا عنكم طوال هذه السنوات من أجل طفلي، ولا توجد كلمة يمكنني قولها دفاعًا عن نفسي. لكن ابنتي تشي إير بريئة، وقد دخلت بالفعل عشيرة تشو. حتى لو لم تتمكنوا من تحمل أي روابط متبقية من المودة أو الذاكرة تجاهي أو زوجي، فيرجى من أجل الطفل، معاملتها جيدًا.”

صمت الزوجان تشو لفترة طويلة، وأخيرًا، كانت السيدة تشو هي التي أجابت: “عائلة تشو هي عشيرة جيانغ هو، وترسم بوضوح خطوط مظالمنا، ولا تشرك الجيل القادم. تشي إير هي زوجة ابني، وإذا عادت إلينا مع طفلها، فسيتم التعامل معها بشكل طبيعي على هذا النحو، ولا تحتاج الأميرة إلى التدخل من أجلها.”

خفضت الأميرة لييانغ رأسها وانحنت، وسقطت دموعها على الأرض، ورفعت يدها ومسحت عينيها قبل أن تستدير لمسح محيطها. “يجب أن أتحدث مع شي يوي، أرجوكم جميعًا أن تبقوا لفترة من الوقت.”

ساد الصمت من حولها، وبدا أنهم يعطون موافقتهم الصامتة. ربتت الأميرة لييانغ على يد شياو جينغروي، ثم تركته واقفًا هناك وهي تمشي ببطء إلى جانب شي يوي، مشيرة إليه ليتبعها. استدار الاثنان معًا إلى الحديقة الصخرية، بعيدًا عن نظرات الحشد. نظرت الأميرة لييانغ مباشرة إلى زوجها وسألت بصوت منخفض: “شي يوي، هل تكرهني؟”

نظر شي يوي إلى زوجته، وبدا أنه يفكر بجدية قبل أن يرد: “حتى لو لم تأتي الليلة، لكانوا قد اقتحموا في النهاية. إلى جانب ذلك، كنت قد اتخذت قراري بالفعل بقتل الجميع، لذلك ليس من المستغرب أنك لم تستطيعي الوثوق بي.”

“لم أكن أشير إلى هذا… إذا كنت تعني ذلك العام، في الماضي، أعتقد…”

“لم أكن أشير إلى ذلك العام أيضًا. حتى لو لم أستطع مواجهتك بشأن مسألة جينغروي، حتى قبل ذلك، هل يمكنك مواجهتي؟”

ومض شيء ما في عيني شي يوي، لكنه لم يتكلم.

“لم تفهم حقًا ما كنت أفكر فيه.” تنهدت الأميرة لييانغ بخفة، وهزت رأسها، ثم ابتسمت بمرارة. “ما أعنيه هو… يجب على الزوج والزوجة أن يدعموا ويساعدوا بعضهم البعض، ولكن الليلة، حميت أطفالي الثلاثة، وحميت عائلة تشو، وحتى حميت بشكل غير مباشر أولئك الذين أردت إسكاتهم، لكنني لم أحمك. ولكنك في الواقع الشخص الذي يجب أن أحميه أكثر من غيره… ألا تكرهني؟”

هز شي يوي رأسه على الفور. “إذا كنت تعنين هذا، فلم أكرهك أبدًا.”

“لماذا؟”

“لأنه حتى لو حاولتِ، لم تستطيعي حمايتي.”

أومأت الأميرة لييانغ برأسها، قائلة ببطء: “إذن هذا صحيح. عندما رأيت المخاطر التي كنت على استعداد لتحملها في إسكاتهم بقتلهم، خمنت أن أي شيء فعلته، كان شيئًا لم أستطع أن أخلصك منه، حتى بقوتي كأميرة كبرى. هل لي أن أسأل، إذا أدينت، فماذا سيحدث؟”

“حكم بالإعدام، واسمي يمحى من الأرض. سينتهي هنا أيضًا إرث ورتبة النبلاء لعشيرة شي.”

نظرت الأميرة الكبرى لييانغ إليه، وتنهدت بخفة. “إذا وصل الأمر إلى هذا، فستعرف أرواح أجدادك، وستعرف أرواح جميع أسلاف عشيرة شي، فماذا سيفكرون؟”

ضحك شي يوي بمرارة. “التاريخ يكتبه المنتصرون، هذا معروف منذ زمن أجدادنا.”

“هل لم تفكر أبدًا في فعل كل ما في وسعك لمنع اسم عشيرة شي من السقوط إلى الخراب؟”

هذه المرة، فهم شي يوي معناها على الفور، وكان هناك ألم في قلبه وهو يجز على أسنانه.

“لقد تم الإشادة بعشيرة شي لإنجازاتها لعدة قرون، وتم تكريم اسمها عبر التاريخ، فكيف يمكنك أن تسمح بتدميرها بين عشية وضحاها هكذا؟” مدت الأميرة الكبرى لييانغ ببطء السيف الطويل في يدها نحو زوجها. “هذا هو الشيء الوحيد المتبقي الذي يمكنني فعله من أجلك، من أجل عائلة شي. بما أنك فشلت الليلة، ولا توجد طريقة للخروج من هذا على قيد الحياة، فلماذا لا تموت موتًا نظيفًا، دون أن تفقد النبل البطولي الذي يليق بذكر من عشيرة شي؟”

كان تعبير شي يوي خشبيًا وهو يتمتم: “إذا مت، فهل ستهدأ الأمواج؟”

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“على الأقل، لن أدع كل شيء يطفو على السطح. الأمير يو ليس سوى عدو سياسي، ولا يكن لك عداءً حقيقيًا. إنه يريد فقط أن يراك تسقط، وليس لديه نية لتدمير عشيرة شي. سأتوسل إلى أخي الإمبراطوري أن يسمح لي بالرحيل، وسأتخلى عن ماضي وأصبح راهبة، وأخذ الأطفال معي بعيدًا عن العاصمة. بهذه الطريقة، لن يضيع الأمير يو المزيد من الوقت علينا.” كانت نظرة الأميرة لييانغ قاتمة، وتعبيرها حزين. “لا أستطيع حماية حياتك، ولكن على الأقل يمكنني حماية سمعتك. إذا كنت وحيدًا في الحياة الآخرة، فبعد أن استقر الأطفال، سآتي لأرافقك، أليس كذلك؟”

أضاء ضوء القمر الدموع في عينيها وهي تتبع خط شعرها إلى أطراف أذنيها. مد شي يوي يده فجأة وجذبها بقوة إلى ذراعيه. قبلها على خدها وقال بصوت منخفض: “لييانغ، بغض النظر عما تفكرين فيه، أنا حقًا أحبك.”

أغمضت الأميرة لييانغ عينيها بإحكام، لكنها لم تستطع منع تدفق الدموع. في أكثر من عشرين عامًا من زواجهما، لم ترد أبدًا على عواطف زوجها، ولكن الآن، رفعت ذراعيها ولفتهما حول خصره.

ولكن بعد هذا العناق القصير، دفعها شي يوي ببطء بعيدًا، ودفع السيف الطويل في يدها جانبًا.

“شي يوي.”

“أنا آسف، لييانغ.” كان وجه شي يوي مخفيًا في الظل، وملامحه غير واضحة. “لا أريد أن أموت بعد، ولم أصل بعد إلى نهاية الطريق… دع الأمواج ترتفع. حتى اللحظة الأخيرة، من يستطيع أن يعرف من سيفوز ومن سيخسر؟ حتى لو خسرت كل شيء، حتى لو خسرت اسم وسمعة عشيرة تشو، فماذا في ذلك؟ فقط عندما يموت الشخص فإنه يخسر كل شيء حقًا… حتى لو مت، على الأقل، سأموت دون ندم!”

أعتقد أنه ذكر من قبل أن YYJ نجا من نوع من الأمراض الخطيرة في الطفولة (هذا هو السبب في الواقع الذي جعل والده يبدأه في فنون الدفاع عن النفس – لتحسين صحته)

شيمي = أخت [أصغر] متدربة (من الأفضل أن أبدأ في ترك هذه في شكلها الصوتي لأن شيفو قادم قريبًا، وأنا أعلم أنكم جميعًا تعرفون ذلك)

شيشيونغ = أخ [أكبر] متدرب

4 إنه دقيق بعض الشيء، ويخرج أكثر تعقيدًا في الترجمة، ولكن باللغة الصينية أعتقد أنه واضح جدًا:

ذلك العام في الماضي = علاقة لييانغ مع أمير تشو

مسألة جينغروي = نفس الشيء (أي الأصول الحقيقية لجينغروي)

حتى قبل ذلك = اغتصاب شي يوي للييانغ في ليلة زفافهما

ملاحظات المترجم

لييانغ.