الفصل 86

## الفصل السادس والثمانون: فاي ليو

كان مي تشانغسو جالساً في حدائقه تحت أغصان شجرة بانيان مثقلة بالخضرة، يلعب لعبة تخمين مع فاي ليو بينما يستمع إلى تقرير تونغ لو عن الأحداث التي وقعت ذلك اليوم خلال حفل توديع الأميرة. باستثناء ذكر ظهور يوين شوان غير المتوقع، والذي بدا مي تشانغسو يستمع إليه باهتمام شديد، لم يبدُ مهتماً بشكل خاص ببقية التقرير. أما بالنسبة لمنافسة شياو جينغروي مع تلميذة إييون نيان نيان، فلم يرفع حتى حاجبه، وأجاب بـ “هم” غائبة.

مع ذلك، عند التفكير ملياً، لم يكن موقفه غير عادي حقاً. لم يكن لشياو جينغروي، ولا لتلميذ يوي شيوزه، مكانة كبيرة في الأوساط القتالية، وكان من الطبيعي أن لا تحظى المنافسات على هذا المستوى باهتمام كبير من السيد مي من جيانغزو، رئيس أعظم طائفة في العالم، الذي لا بد أنه رأى عدداً لا يحصى من المسابقات من هذا النوع حتى الآن. لولا حقيقة أن شياو جينغروي كان صديقه، فربما لم يكن ليهتم حتى بنتيجة القتال.

“يسار!” صرخ فاي ليو بصوت عالٍ، وهو يكشف عن عينيه. ابتسم مي تشانغسو وفتح قبضته اليسرى، التي كانت فارغة. عبس وجه الشاب على الفور، وحتى تونغ لو، الواقف إلى الجانب، لم يستطع منع نفسه من الضحك.

“حسناً، لقد خسرت ثلاث مرات، يجب أن تكون هناك عقوبة. اذهب وساعد العمة جي في تقطيع البطيخ، سو غيغي يريد قطعة.”

“بطيخ!” كان فاي ليو يحب الفواكه، ومع انتهاء موسم اليوسفي، انتقل إلى البطيخ. غالباً ما مازح مي تشانغسو بأنه يمكنه إنهاء حقل كامل منها في يوم واحد، ولمنع إصابته بالمرض، كان عليه أن يفرض حداً على عدد البطيخ المسموح للشاب بتناوله كل يوم.

انطلق فاي ليو بعيداً، واختفت ابتسامة مي تشانغسو. كانت لهجته باردة عندما تحدث مرة أخرى: “أبلغ السيد شي سان، لقد حان الوقت للتحرك ضد الأكمام القرمزية. يمكنه البدء بالخطوة الأولى، ويجب أن يتم ذلك بشكل نظيف.”

“نعم.” انحنى تونغ لو على عجل. “هل لدى الرئيس أي أوامر أخرى؟”

انحنى مي تشانغسو ووضع رأسه على الوسادة، وأغمض عينيه. “لست بحاجة للمجيء غداً.”

شحب وجه تونغ لو فجأة وسقط على الأرض في انحناءة، قائلاً بصوت مرتعش: “هل خيب تونغ لو أمل الرئيس بطريقة ما؟”

فوجئ مي تشانغسو برد فعله، وأدار رأسه لينظر إليه. “كنت سأسمح لك بأخذ يوم عطلة فقط، أين ذهبت أفكارك؟”

“آه؟” أطلق تونغ لو تنهيدة ارتياح وجلس، وهو يحك رأسه. “اعتقدت أن الرئيس كان يخبرني بعدم المجيء مرة أخرى في المستقبل… لم يكن من السهل كسب هذه الفرصة للعمل مباشرة مع الرئيس، وسيحزن تونغ لو لرؤيتها تذهب.”

“يا لك من طفل أحمق،” لم يستطع مي تشانغسو منع نفسه من الابتسام وهو يربت على رأسه. “في الواقع، أنا من يحتاج إلى يوم راحة جيد، دون أي شيء للتفكير فيه أو القلق بشأنه. أريد أن أضع جانباً كل المشاكل وأن أقضي يوماً في الصفاء والسلام، وأن أجمع قوتي للأيام المقبلة.”

لم يفهم تونغ لو أهمية الأيام القادمة، لكنه لم يكن فضولياً بشكل مفرط بطبيعته وعرف متى يصمت، لذلك لم يسأل المزيد، واستمر فقط في التحديق بإجلال في رئيسه، منتظراً بهدوء أوامره.

“أخبر قونغ يو، يجب أن ترتاح جيداً غداً أيضاً.”

“نعم.”

“ليس هناك شيء آخر، يمكنك المغادرة.”

انحنى تونغ لو بعمق، ثم نهض وغادر. دخل لي قانغ في أعقابه، حاملاً طبقاً كبيراً بغطاء مربوط بقطعة قماش حمراء.

“الرئيس، لقد وصل، ها هو لفحصك.”

جلس مي تشانغسو وفك القماش الأحمر. على الطبق كانت زجاجة صغيرة منحوتة من اليشم الأخضر الداكن. للوهلة الأولى، لم تلفت الانتباه، ولكن عند الفحص الدقيق، كانت هناك خيول تركض منحوتة على سطح اليشم، تتسابق بحرية على طول النمط الطبيعي لليشم نفسه. كان التصميم معقداً للغاية والعمل اليدوي دقيقاً ومصقولاً لدرجة أن القطعة بأكملها كانت مذهلة.

ومع ذلك، بغض النظر عن مدى جمال زجاجة اليشم نفسها، فإن أعظم قيمتها تكمن في الداخل.

“كم عددها؟”

“الرئيس، هناك عشرة.”

التقط مي تشانغسو زجاجة اليشم وأزال سدادتها الفلينية، ثم رفعها إلى أنفه وشمها برفق قبل إعادة السدادة وقلب الزجاجة في يديه برفق.

تحول نظر لي قانغ، كما لو كان يحاول أن يقرر ما إذا كان سيتحدث أم لا.

“لي داغي، إذا كان لديك أي شيء تقوله، فيرجى قوله بحرية.” لم يرفع مي تشانغسو رأسه حتى، وكان من المستحيل معرفة كيف رأى تعبير لي قانغ.

“الرئيس، هل ستكون هذه الهدية مبالغاً فيها بعض الشيء؟” تحدث لي قانغ بهدوء. “زجاجة يشم منحوتة يدوياً من قبل المعلم العظيم هوو، حبوب حماية القلب التي يمكن أن تنقذ حياة الشخص… أي من هاتين الهديتين ستكون كافية لإذهال أي جمهور، فلماذا نضع الاثنين معاً؟”

صمت مي تشانغسو لبعض الوقت، وكان هناك حزن وشفقة في نظرته عندما أجاب أخيراً: “بعد عيد الميلاد هذا، أخشى أن الهدايا الأكثر قيمة من هذه لن تحمل أي معنى لجينغروي.”

خفض لي قانغ رأسه، وعض شفته.

“لكنك على حق، إذا أرسلنا له هدية كهذه، فسيكون ذلك بالفعل مبالغاً فيه بعض الشيء. لقد كنت مهملاً في اعتباري.” تتبع إصبع مي تشانغسو سطح اليشم وهو يتنهد بخفة. “ضع الحبوب في زجاجة عادية.”

“نعم.”

تم استبدال زجاجة اليشم على الطبق، لكن نظرة مي تشانغسو ظلت معلقة على نحت الخيول الراكضة. أخيراً، أدار عينيه، ثم أغمض عينيه. عندما اختار زجاجة اليشم هذه لأول مرة، كان ذلك بسبب هذا النحت، لأنه كان يعلم أن جينغروي كان يحب الخيول منذ أن كان صبياً وبالتالي سيحب التصميم، وهكذا نسي طوال الوقت تكلفتها الباهظة.

يبدو أن قلبه، الذي كان يعتقد أنه هادئ مثل بركة راكدة، لم يكن محصناً ضد تموجات طفيفة على سطحه، خاصة مع اقتراب ذلك اليوم أكثر فأكثر.

“لي داغي، أحضر لي قيثارتي.”

“نعم.”

تراجع لي قانغ، الذي كان يراقب كل تعبيرات مي تشانغسو بقلق، بسرعة مع الطبق وعاد على الفور تقريباً حاملاً قيثارة خشبية، وضعها بعناية على طاولة صغيرة تحت النافذة.

كانت الطاولة منخفضة، ولم يكن هناك كرسي أمامها، فقط حصيرة رقيقة. جلس مي تشانغسو القرفصاء وضبط الآلة. ثم قفزت أطراف أصابعه بخفة على الأوتار، وانطلقت نغمة ناعمة في الهواء، لطيفة مثل الماء المتدفق في مجرى مائي – “بهجة السلام والهدوء”.

هدأت الموسيقى قلوب كل من استمع إليها، حتى قلب الموسيقي نفسه. غنت النغمة عن الجداول المتعرجة في الغابات المشمسة، والوديان المفتوحة المليئة بالزهور البرية. طهرت الروح من الحزن، ومسحت جبين الحزن. عندما توقفت الموسيقى، لم يكن هناك أي أثر للاضطراب على وجهه، وكانت عيناه هادئتين مثل بحيرة في يوم هادئ، وكانت نظرته واضحة وثابتة.

لقد تم اتخاذ القرار منذ فترة طويلة، ولم يكن هناك فائدة من التردد الآن. إن تعاطفه وأسفه لشياو جينغروي لا يمكن أن يغير الخطط التي وضعت، وبالتالي فإن أي حزن متبقٍ كان بلا معنى، بل ومنافقاً، ولم يكن له أي غرض عملي، سواء لنفسه أو لذلك الشاب.

رفع مي تشانغسو وجهه وأخذ نفساً عميقاً. سقطت أشعة الشمس الدافئة في الربيع على وجهه، لكنه لم يشعر بالدفء، فقط بنوع من البرودة البعيدة.

رفع يده ووضعها في ضوء الشمس. شاحبة بعض الشيء، شبه شفافة. وضعيفة، بدون أي قوة.

هذه الأيدي كانت ذات يوم تروض الخيول وتمسك بالسيوف، وكانت ذات يوم تنحني قوساً لإسقاط الطيور الجارحة العظيمة. والآن، تخلت عن اللجام، وتخلت عن الأقواس، ولا يمكنها إلا أن تجلس في هذا الجحيم الخافت، وتحرك الرياح.

“لي داغي،” أدار مي تشانغسو رأسه ونظر إلى لي قانغ، الواقف بصمت بجانب الباب. “أنا آسف، لقد سببت لك القلق.”

شعر لي قانغ بدفء مؤلم مفاجئ يرتفع في صدره، وبالكاد تمكن من السيطرة على الارتعاش في صوته وهو يجيب: “الرئيس.”

“اذهب وأخبر فاي ليو أن يأتي، كيف يمكن أن يستغرق تقطيع البطيخ وقتاً طويلاً.” لم يبدُ أن مي تشانغسو قد لاحظ فقدانه لرباطة جأشه، وأمال رأسه فقط، مبتسماً بخفة.

قبل أن ينتهي من الكلام تقريباً، قفز شكل فاي ليو النحيل إلى الفناء وانطلق إلى الغرفة، وفي يده طبق أبيض صغير وهو يقول بصوت عالٍ: “زهرة!”

استدار مي تشانغسو ونظر. استقرت خمس زهور منحوتة من البطيخ في الطبق، وعلى الرغم من أن البتلات كانت غير متساوية والعمل اليدوي رديئاً بعض الشيء، إلا أن الشكل كان لا لبس فيه، وكان جميلاً جداً حقاً.

“هل نحت فاي ليو هذا؟”

“هم!” كانت عينا فاي ليو واسعتين وبدا سعيداً. “الأفضل!”

“لقد اخترت أفضل خمس زهور لتجلبها إلى هنا؟” كانت نظرة مي تشانغسو حنونة وهو يلوح بأذن الشاب برفق. “هل علمتك العمة جي؟”

“هم!” أومأ فاي ليو برأسه بتأكيد.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

“هل يمكنني أكلها؟”

“أكل!” أمسك فاي ليو بأكبر زهرة وقربها من شفتي مي تشانغسو.

لم يستطع لي قانغ منع نفسه من الضحك. “يا فاي ليو، بما أنها ستؤكل على أي حال، فلماذا كلفت نفسك عناء نحتها على شكل زهور؟”

“سو غيغي يأكل!” قال فاي ليو بحزم، وهو يحدق به.

“فاي ليو الخاص بنا جيد جداً، أراد أن يجعلها جميلة لأنها كانت لكي يأكلها سو غيغي، أليس كذلك؟” عض مي تشانغسو بتلة، ومد منديله لمسح فم الشاب. “كم أكلت؟ هناك عصير بطيخ في كل مكان على ذقنك.”

“منحوتة بشكل سيئ!” قال فاي ليو مدافعاً.

“أكلت فقط تلك التي نحتها بشكل سيئ؟ هذا جيد إذن. ولكن يجب أن تتذكر ألا تأكل الكثير دفعة واحدة، وإلا ستؤلمك معدتك.”

“هم!”

أنهى مي تشانغسو الزهرة الأولى، ثم هز رأسه لفاي ليو. تذكر الشاب أن تناول الكثير سيؤلم المعدة، لذلك لم يحاول إطعامه قطعة ثانية. حدق في الطبق للحظة، ثم بدا أنه اتخذ قراره، وأحضر الزهور الأربع المتبقية إلى لي قانغ.

“من أجلي؟” ضحك لي قانغ بصوت عالٍ. “يا له من فضل، أنا متشرّف جداً، متشرّف حقاً!”

لم يفهم فاي ليو نصف ما قاله، لكنه فهم السؤال الأول وأومأ برأسه بالإيجاب. ولكن عندما التقط لي قانغ قطعة من البطيخ، كانت عيناه، الجزء الوحيد منه الذي أظهر أي عاطفة، تنظران بشوق إلى البطيخ، كما لو كان غير راغب في التخلي عنه.

“أنت تأكل أيضاً، يمكننا أن نأكل نصف كل منا.” كانت مشاعر الطفل البريء مكتوبة على وجهه، وكبح لي قانغ ابتسامة وهو يدفع زهرتين باتجاه فاي ليو.

أدار فاي ليو رأسه لينظر إلى مي تشانغسو.

“الآن في المطبخ، كم عدد البطيخ الذي نحته بشكل سيئ؟”

“ثلاثة!”

“هل أكلتهم جميعاً؟!”

“مع العمة جي!”

نظر مي تشانغسو إلى فاي ليو، وكان تعبيره صارماً. “ألم تعد سو غيغي بتناول واحدة فقط في اليوم؟”

“منحوتة بشكل سيئ!” تدلى فم فاي ليو، وكان تعبيره مظلوماً بوضوح.

“هم…” فكر مي تشانغسو بجدية للحظة. “إذن لا يمكننا إلقاء اللوم على فاي ليو، لقد كان سو غيغي غير واضح بما فيه الكفاية. من الآن فصاعداً، بغض النظر عما إذا كانت منحوتة بشكل سيئ أو مقطوعة بشكل خاطئ، طالما أنها بطيخ، فيمكن لفاي ليو تناول واحدة فقط في اليوم. هل فهمت؟”

لم يُظهر وجه فاي ليو الوسيم أي عاطفة قوية، لكن لهجته نقلت بوضوح تعاسته. “قليل جداً!”

“سو غيغي خائف من أن يمرض فاي ليو.” ألقى مي تشانغسو نظرة خاطفة عليه، وكانت ابتسامته شريرة بعض الشيء. “ماذا عن استدعاء لين تشن غيغي ليأتي؟”

قفز فاي ليو بخوف ودفن رأسه في صدر مي تشانغسو، ولف ذراعيه بإحكام حول خصره، ورفض تركه. لي قانغ، الذي كان يرتجف بالفعل من الضحك المكبوت، استسلم تماماً في هذا العرض وتراجع إلى الخارج، وهو يمسك جانبه بعجز.

“لم تجبني.” أظهر مي تشانغسو ضبطاً ملحوظاً وهو يستخرج رأس الشاب من حضنه، وكرر بصرامة: “واحدة؟”

كان فاي ليو ممزقاً بشكل واضح بين لين تشن غيغي من جهة والبطيخ من جهة أخرى، وأخيراً، خفض رأسه بخنوع. “واحدة.”

عبث مي تشانغسو بشعر فاي ليو، وكانت نظرته وابتسامته دافئتين كالمعتاد.

اختفى لي قانغ من الفناء. ربما ذهب المساعد الجاد والمخلص للعثور على زجاجة مناسبة لحمل الحبوب التي كانت ستكون هدية. الآن، تم رفع الحزن بظهور الشاب الرائع، ولكن بقيت بعض التموجات مع ذلك، ألم خافت تحته ظهر من حين لآخر. في المسافة بين الأنفاس، دفع الألم بعيداً بحزم، ودفنه في أعماقه.

في غضون يوم آخر، سيكون عيد الميلاد الخامس والعشرين لشياو جينغروي.

كان مي تشانغسو يعلم جيداً أنه بالنسبة لهذا النبيل الشاب، سيكون اليوم الأكثر لا يُنسى في حياته.

**ملاحظات المترجم:**

إنها تعطينا زغبًا قبل القلق. (حسنًا، أعتقد أنه كان هناك قلق في هذا أيضاً.)

أغلقوا نوافذكم، أيها الناس. العاصفة قادمة.

(ولأي شخص لاحظ – آسف لأن هذا كان متأخراً بضع ساعات! لقد استعجلت هذا أيضاً لذا قد أعود لاحقاً لإجراء بعض التعديلات. لكنني لم أكن أريد أن أبقيكم منتظرين!)