الفصل 85

## الفصل الخامس والثمانون: نيان نيان

سقطت نظرة يويوين شوان على الشابين، وتفحصهما من الرأس إلى القدمين للحظة قبل أن ينفجر فجأة في الضحك، قائلاً: “يا أهل دا ليانغ، أنتم حقًا شخصيات فريدة، تبدوان كشابين نبيلين أنيقين، من أين اكتسبتما طباع أهل يان الشمالية، اللجوء إلى اللكمات عندما لا تعجبكما الكلمات؟ أرجو المعذرة، من أنتما؟” انحنى مساعده على الفور وهمس في أذنه. “آه، إذًا هما الشابان شياو ويان، يا له من شرف، يا له من شرف.” كان كل من شياو جينغروي ويان يوجين مدرجين في قوائم لانغيا، لذلك كان من الطبيعي أن يعرف يويوين شوان اسميهما، ولكن لسبب ما، فإن كلمات “يا له من شرف” التي خرجت من فمه مصحوبة بالتعبير على وجهه حملت معها إحساسًا لا يمكن إنكاره بالسخرية.

قال مو تشينغ بغضب: “أتجرؤ على قتالي أم لا؟ إذا لم تفعل، فقل ذلك بسرعة، لا أحد يحب الاستماع إليك وأنت تشحذ أسنانك.”

تحول نظر يويوين شوان فجأة إلى البرودة، وهو يمد يده ليمس القلادة المتدلية من قبعته. “بالطبع أجرؤ، لماذا لا أجرؤ؟ لكننا مجتمعون هنا اليوم لتوديع الأميرة، وإذا تحول هذا إلى عراك بالأيدي، فسيكون ذلك عدم احترام للأميرة. الجميع في أمتي المتواضعة يعرفون أنني أجرؤ على فعل أي شيء، باستثناء إهانة سيدة جميلة. لذلك، حتى لو قام السيدات والسادة الحاضرون بتقطيعي إلى ثماني قطع، فلن أرفع يدي اليوم.”

“إذا كنت لا تجرؤ على مواجهتي، فقل إنك لا تجرؤ، لماذا الإسهاب في الكلام؟” زمجر مو تشينغ وهو يلتفت ليسحب أخته. “دعنا نصعد إلى الجناح ونتجاهل هذا الشخص الذي لديه فم ولكن ليس لديه شجاعة.”

“لم أنته من الكلام، لماذا يستعجل اللورد الصغير مو في المغادرة؟ هل هو خائف من أنني قد أقبل الدعوة إذا لم يكن حذرًا؟” الغريب أن ابتسامة عريضة ارتسمت على وجه يويوين شوان، والأغرب من ذلك أنه لم يكن هناك أي تلميح للابتسامة في نظرته الثابتة.

“همف،” حدق مو تشينغ فيه. “أنت حقًا ماهر فقط في استفزاز الناس بالكلمات، لقد اعتدت على ذلك الآن، لذلك إذا لم يكن لديك حركات جديدة لعرضها، فأخشى ألا أطيل البقاء بصحبتك.”

عند رؤية كيف سيطر مو تشينغ بسرعة على عواطفه وتوقف عن السماح ليويوين شوان بإثارته كما يحلو له، ارتفع طرف شفتي الأميرة نيهوانغ، كما أومأت شيا دونغ، التي وقفت تراقب بصمت، بالموافقة. لم يكن السيدان شياو ويان مدفوعين بطبيعتهما بعواطفهما، وقد تحدثا للتو في مكان مو تشينغ لتقديم المساعدة، وعندما رأوا أنه قد هدأ، لم يروا أي سبب لمواصلة هذه المجادلة التي لا طائل من ورائها، لذلك استداروا بعيدًا. نظر يويوين شوان إلى أحدهم، ثم إلى الآخر، وانفجر فجأة في الضحك مرة أخرى. “رائع، كم هو رائع، هل تعتقدون حقًا أنني لا أستطيع ترجمة كلماتي إلى أفعال؟ على الرغم من أنني بالتأكيد لن أرفع يدي اليوم.” وبينما كان يتحدث، حول نظره إلى شياو جينغروي وابتسم. “لدي صديق لطالما أعجب باسم السيد شياو وسيعتز بهذه الفرصة للتعلم منه، أتساءل عما إذا كان سيشرفنا؟”

لقد تحول انتباهه فجأة لدرجة أن الجميع فوجئوا قليلاً. أمال يان يوجين رأسه وحدق في صديقه. “متى أصبحت مشهورًا جدًا؟ الأخت الكبرى شيا دونغ تقف هنا مباشرة، لكنهم لم يتحدوها، واختاروا تحديك بدلاً من ذلك؟ حتى لو فازوا عليك، فما هي المكانة التي يمكنهم اكتسابها؟”

“أنت لا تفهم،” ألمحت شيا دونغ ونظرت إليه ووضعت يدها على كتف يان يوجين، قائلة بابتسامة: “قد لا يكون شياو روي مدرجًا في قائمة لانغيا للفنانين القتاليين، ولكنه بغض النظر عن ذلك لا يزال سيدًا من الدرجة الأولى، لذلك من الطبيعي أن يكون هناك زوار جيانغ هو من الدرجة الثانية يسعون إلى صنع اسم لأنفسهم من خلال هزيمته، ما هو الغريب في ذلك؟”

“آه،” وسع يان يوجين عينيه فهمًا وهو يومئ برأسه. “زوار جيانغ هو من الدرجة الثانية… هذا منطقي، هذا منطقي للغاية.”

بصفته المتحدى، أخذ شياو جينغروي هذا الأمر على محمل الجد أكثر من الاثنين الآخرين، وتقدم ببطء وقال، ووجهه جاد: “أنا في خدمتكم.”

حدق يويوين شوان فيه بثبات للحظة، واختفت ابتسامته فجأة، وأصبحت لهجته جادة وهو يجيب: “شكرًا لسيد شياو. نيان نيان، لقد قبل السيد شياو بالفعل، هيا اخرج.”

كان هناك ثمانية آخرون في المجموع رافقوا الأمير لينغ من دا تشو إلى بوابات المدينة، ومن ملابسهم، كان اثنان سائقي عربات وخمسة حراس. كان الأخير يرتدي رداء رامي سهام باللون الأزرق والأخضر، وشخصية نحيلة مع طوق ذهبي في شعره ولا توجد إكسسوارات أخرى باستثناء شرابة مطرزة بشكل رائع حول الخصر، ومن الملابس وحدها، كان من المستحيل تخمين هوية هذا الشخص.

للوهلة الأولى، بدا أن هذا الشخص يتمتع بملامح متوسطة وتعبير خشبي إلى حد ما، ولكن مع اقترابه، رأت نيهوانغ وشيا دونغ، اللتان كان لديهما نصيبهما من خبرة جيانغ هو، بسرعة أنه يرتدي قناع وجه من جلد بشري حقيقي يخفي ملامحه الحقيقية. ضاقت عينا شياو جينغروي، كما لو أنه لاحظ أيضًا هذا الشذوذ.

فيما يتعلق بأقنعة الجلد البشري، بغض النظر عن مدى تعقيد صنعها، كانت المادة لا تزال جلدًا ميتًا ولا يمكن أن تكرر التغييرات الدقيقة والخفية لوجه شخص حي، لذلك كان من الصعب جدًا خداع المراقبين الحقيقيين. لهذا السبب، منذ إنشاء هذه الأقنعة، نادرًا ما استخدمها أشخاص جيانغ هو، وعندما فعلوا ذلك، كان ذلك فقط كنوع من حجاب الوجه الذي كان من الصعب بشكل خاص على الأعداء إزالته، كما لو كان يقول: “لا يهمني أن تتمكن من معرفة أنني أرتدي قناعًا، طالما أنك لا تستطيع رؤية وجهي الحقيقي.”

“سيد شياو، تفضل.”

“تفضل.”

استدار الاثنان لمواجهة بعضهما البعض، وسحبا سيوفهما، واتخذا وضع البداية وهما ينحنيان. لم يستطع يان يوجين إلا أن يضحك. “لطالما كان جينغروي مهتمًا بالآداب، من كان يظن أن نيان نيان هذا سيكون مهتمًا بالآداب بنفس القدر؟”

لكن شيا دونغ ونيهوانغ تبادلتا نظرة، وتعبيراتهما جادة. على الرغم من أنه كان أبسط المواقف، إلا أن السيدتين قد رأتا بالفعل ما يكفي لتخمين نوع الشخص الذي كان عليه هذا المتحدي.

بعد لحظة من الصمت، دوت سلسلة من الاصطدامات حيث ومض السيفان في سيمفونية مبهرة، وتبادل المبارزان الضربات بسرعة كبيرة لدرجة أن شخصياتهما أصبحت ضبابية.

طار السيفان في الهواء، وقوتهما لا يمكن إنكارها، وكل ضربة مليئة بالطاقة، والأسلحة مستخدمة بسلاسة لدرجة أنها بدت وكأنها امتدادات لأجساد المبارزين، كما لو أن السيوف نفسها كانت لها أرواح استيقظت بسبب هذه الرقصة. لم يكن اجتماع هذه الأرواح شريرًا على الإطلاق، لكنه أثار طاقة مثل ريح عاتية تجتاح الحشد المراقب، وشعروا بأن شعرهم يقف على نهايته.

كانت هذه حقًا منافسة، وليست مبارزة، وليست معركة حتى الموت، ولكنها مجرد مسابقة بين مدرستين من المبارزة. يبدو أن المتنافسين لديهما تفاهم صامت، حيث لم يقم أي منهما بأي تحركات بنية عدائية حقيقية، ومع ذلك قاتل كلاهما بكل ما لديهما من قدرة. تم استقبال كل حركة بأخرى في رقصة معقدة للغاية لدرجة أنه كان من الممكن تصميمها، ولم يكن لأي منهما اليد العليا الواضحة. مع استمرار القتال، لم يستطع حتى المراقبون إلا أن ينجذبوا إليه، وتعبيراتهم تزداد جدية وهم يدرسون الشخصيات القافزة بعناية.

تمامًا كما وصلت ذروة القتال فجأة، وصل نهايته بالسرعة نفسها. تباطأ سيف شياو جينغروي فجأة، ولوى ذراعه واستدار، وعبس جبينه، حيث قام سيفه أولاً بنقر للأعلى في مناورة السماء ثم اندفع إلى الأمام في مناورة النافورة، وهبط على خصمه مثل فيضان سماوي. واجه خصمه الهجوم بجرأة، ولم يتفوق عليه، وأمسك بسيفه بكلتا يديه وهو يضاعف هجومه. في نظر المتفرجين، تمامًا كما ومض السيفان في ضوء الشمس المبهر، توقفت الشخصيتان الضبابيتان فجأة، مثل أغنية تضخمت إلى ذروتها ثم توقفت فجأة. عندما استقر الغبار، كان نيان نيان هو من انحنى أولاً، ورد شياو جينغروي الانحناء على الفور، قائلاً: “شكرًا لك، لقد سمحت لي بالفوز.”

لم يقل نيان نيان أي شيء لفترة طويلة، وعلى الرغم من أنه كان من المستحيل رؤية تعبيره تحت قناعه، إلا أن نظرته كانت مذهولة، كما لو كان مذهولًا. أسرع يويوين شوان، ووجهه قلق، ووضع يده على ظهره، وسأل بخفوت: “نيان نيان، هل أنت مصاب؟”

هز نيان نيان رأسه برفق واستقام لينظر إلى شياو جينغروي للحظة طويلة. عندما تحدث أخيرًا، كان صوته هادئًا وممتعًا كالمعتاد. “السيد شياو متمرس جيدًا في طريقة تيانكوان، وتدريبي في طريقة إييون غير كافٍ، لذلك في معركة اليوم، أنا من خسرت أمام السيد شياو، وليست طريقة إييون هي التي أثبتت أنها أدنى من تيانكوان. يرجى تمرير رسالة إلى والدك المحترم… يجب ألا ينسى اتفاقه السابق. وصل معلمي إلى جينلينغ، وسيكون قريبًا على بابك لتقديم زيارة.” عندما انتهى من التحدث، استدار وابتعد، وكان رحيله نظيفًا مثل وصوله.

“أتمنى للأميرة رحلة سلسة، لن أبطئ هنا بعد الآن، وداعًا!” انحنى يويوين شوان، ثم أشار إلى مرؤوسيه وتبعه نيان نيان.

نظر شياو جينغروي بشك إلى ظلال الشخصيات المتراجعة، وتعبيره رصين. حك يان يوجين رأسه وتأمل مليًا: “طريقة إييون؟ هل يمكن أن يكون معلم نيان نيان هذا…”

“يوي شيوزه، أحد رؤساء قصر إمبراطور تشو، والسادس في قائمة لانغيا للفنانين القتاليين، أو، يجب أن أقول، الآن الخامس.” هزت شيا دونغ رأسها، وأزاحت الشعر الذي سقط على وجهها، ونظرتها قاتمة.

سأل يان يوجين: “أليس جيندياو تشايمينغ من دا يو مصنفًا في المرتبة الخامسة؟”

“تلقيت الأخبار قبل بضعة أيام… قبل حوالي شهر، تبارز يوي شيوزه مع تشايمينغ وهزمه في الحركة التاسعة والسبعين… يبدو أنه حقق قدرًا كبيرًا من التقدم في هذا العام القصير.”

“لقد هزم تشايمينغ بالفعل، هل هذا يعني أنه سيذهب للبحث عن العم تشو بعد ذلك؟” التفت يان يوجين لينظر إلى صديقه. “جينغروي، من ما قاله ذلك الشخص، يبدو أن العم تشو لديه نوع من الاتفاق القديم مع يوي شيوزه؟”

أومأ شياو جينغروي. “لقد قاتل والدي تشو مع يوي شيوزه مرتين من قبل، وهزمه في كلتا المرتين، ولكن ليس من غير المرجح أنهما أبرما اتفاقًا للقتال مرة أخرى في المستقبل.”

تمتمت الأميرة نيهوانغ: “يوي شيوزه هو مسؤول رفيع المستوى في دا تشو، لكنه لم يظهر هويته هذه المرة عندما دخل العاصمة مع بقية المبعوثين، لذلك يبدو أن هدفه منفصل حقًا عن أي عمل رسمي، وهو يسعى فقط لتحدي خبراء فنون الدفاع عن النفس المصنفين أعلى منه.”

رأى يان يوجين تعبير شياو جينغروي الكئيب وضرب ذراعه، قائلاً بابتسامة: “لقد سافر العم تشو في جيانغ هو لسنوات عديدة، ودائمًا ما كان يتلقى عشرات التحديات في عام واحد وحده. هذه أرضنا، ماذا يمكن أن يفعل له يوي شيوزه؟ طالما أنها معركة عادلة، ويتم تحديد الفائز بالمهارة وحدها، فسيكون هناك فخر في النصر، ولكن لا يوجد عار في الخسارة أيضًا، فما الذي يقلقك بشأنه؟”

ابتسم شياو جينغروي له بحرارة. “أنا لست قلقًا، طريقة إييون ليست مباراة لقصر تيانكوان، ومبارزتنا تتحسن دائمًا، ووالدي تشو لم يكن جالسًا مكتوفي الأيدي هذا العام، فما الذي يجب أن أقلق بشأنه؟ كنت أفكر فقط، إذا كان يوي شيوزه هو الذي يستعد لتحدي والدي تشو، فلماذا كان السيد نيان نيان حريصًا جدًا على تجربة يده ضدي؟”

“ما هو الغريب في ذلك؟” سخر يان يوجين. “إنه وريث طريقة إييون، وأنت وريث قصر تيانكوان، وبما أن معلمه يستعد لتحدي والدك، فمن الطبيعي أنه كان فضوليًا وأراد اختبار قوة طريقة تيانكوان بنفسه.”

“أنا أفهم ذلك، ولكن إذا كان يريد تجربة نفسه ضد طريقة تيانكوان، فلماذا يجدني؟ بكل الحقوق، يجب أن يبحث عن الأخ الأكبر تشينغياو، أليس كذلك؟”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

بدا يان يوجين مرتبكًا، لكن شيا دونغ، التي كانت تراقب من جانب واحد، ابتسمت وهزت رأسها. “كان على حق في العثور عليك. لقد فحصته بعناية الآن، وعلى الرغم من أن نيان نيان هذا غطى وجهه الحقيقي، إلا أن عظامه لم تنمو بالكامل بعد، ومبارزته لا تزال غير ناضجة بعض الشيء، يجب أن يكون عمره عشرين عامًا على الأكثر. أعتقد أنه كان يعلم أن مهارته الخاصة لم تكن كافية لتحدي تشو تشينغياو، وبما أن سيدنا جينغروي معروف على نطاق واسع ليس فقط بمبارزته ذات السمعة الطيبة ولكن أيضًا بطبيعته الكريمة، فمن يمكنه أن يجده، إن لم يكن أنت؟”

تنهدت نيهوانغ ببطء. “ولكن على الرغم من أن الآنسة نيان نيان هذه شابة، إلا أن مهارتها لا يمكن إنكارها، ويبدو أن يوي شيوزه قد دربها جيدًا. من المؤسف أنني يجب أن أغادر اليوم، ولا يمكنني أن أشهد بنفسي المبارزة بين تيانكوان وإييون. يمكنني فقط أن أتوسل إليكم جميعًا أن تكتبوا لي بالنتائج.”

ابتسمت شيا دونغ. “بالطبع.” نظرتها تومض إلى الجانب. “مهلا، ما الذي تحدقون فيه أيها الشباب؟ ألم تسمعوا أوامر الأميرة؟”

أخذ يان يوجين عدة أنفاس عميقة وقال، وعيناه تكادان تبرزان من محجريهما: “ماذا قالت الأميرة للتو؟ الآنسة نيان نيان؟”

“هذا صحيح،” أمالت شيا دونغ رأسها. “ألم تلاحظ؟”

استدار يان يوجين إلى شياو جينغروي، مذهولًا. “جينغروي، هل لاحظت؟”

على الرغم من أن شياو جينغروي لم يبد مذهولًا، إلا أنه كان مصدومًا مثل يان يوجين، وعند سؤاله، هز رأسه بخدر. “أنا… لم أكن أنتبه.”

“لا يهم،” قال مو تشينغ مواسيًا. “أنا لم ألاحظ أيضًا.”

نظر يان يوجين إلى اللورد الصغير، وهو يفكر بوضوح، بالطبع لم تلاحظ، ولكن بما أنهما لم يكونا قريبين جدًا، فقد ابتلع هذه الكلمات ولم يتحدث بها بصوت عالٍ.

“حسنًا، لقد تأخر الوقت، يجب أن تغادر الأميرة. يقال أنه يمكن للمرء أن يرافق ملكًا ألف ميل، ولكن في النهاية، يجب أن يرحل. دعونا نفترق هنا.” مدت شيا دونغ يدها وقرصت خد يان يوجين بدافع العادة، ثم استدارت أخيرًا إلى نيهوانغ، قائلة بخفوت: “أيتها الأميرة، اعتني بنفسك على الطريق.”

سمع شياو جينغروي كلماتها وقال باعتذار: “جئنا لتوديع الأميرة، وبدلاً من ذلك تحول هذا إلى قتال لا طائل من ورائه، وأخر رحلة الأميرة، أنا آسف جدًا.”

ضحكت الأميرة نيهوانغ ببهجة. “أنا لست في عجلة من أمري لدرجة أن القليل من الوقت مثل هذا سيحدث أي فرق، ما الذي يجب الاعتذار عنه؟ إلى جانب ذلك، فإن إثارة هذا القتال تجعل بداية جيدة لرحلتي.”

“أختي الكبرى،” بدا مو تشينغ مترددًا في السماح لها بالرحيل. “بما أنك تريدين رؤية المبارزة بين تيانكوان وإييون، فلماذا لا تبقين بضعة أيام أخرى قبل المغادرة؟”

“يا له من هراء.” على الرغم من أن كلمات الأميرة نيهوانغ كانت توبيخًا، إلا أن نظرتها كانت دافئة وهي تمد يدها لتداعب رأس أخيها. “لقد أبلغت جلالته برحيلتي، كيف يمكنني تغييرها بنزوة؟ بما أنني لا أستطيع المشاهدة بنفسي، فسيتعين عليك مشاهدتها من أجلي، وسيكون ذلك جيدًا بنفس القدر.”

ضحك يان يوجين وسحب مو تشينغ إليه، متعمدًا تخفيف الجو وهو يقول: “إذن سيتعين علينا أن نتحد على جينغروي! القتال بين يوي شيوزه والعم تشو سيكون خاصًا، وإذا لم يكن لدينا جينغروي يقدم لنا تقارير، فمن يدري أين ومتى سيحدث ذلك!”

أجاب شياو جينغروي بجدية: “فقط إذا أعطى والدي تشو إذنه.”

استدار يان يوجين إليه. “لا يهم، أنا أعرفك جيدًا، على الرغم من أن العم شيه كان دائمًا صارمًا معك، إلا أن العم تشو يعاملك كجوهرة ثمينة، لذلك طالما أنك تتوسل قليلاً وتثير نوبة غضب، أعرف أنه سيوافق على أي شيء.”

خلال هذا الإلهاء، تمكن مو تشينغ من السيطرة على عواطفه، ولكي لا يتسبب في قلق أخته أو حزنها، جمع شجاعته وابتسم بلطف: “هذا صحيح. أعتقد أنه لن يمر وقت طويل قبل أن يسمح لي الإمبراطور بالعودة إلى الجنوب، لذلك لا داعي للقلق يا أختي الكبرى.”

ابتسمت نيهوانغ وربتت على كتف أخيها الصغير، ثم أعادت بلطف الشعر الذي تطاير على وجهه. لقد حجبت الإرادة الحديدية للسيدة الجنرال اضطراب العواطف تحت السطح مباشرة، وتراجعت بضع خطوات، ثم استدارت وقفزت على حصانها، وابتسامة خافتة تلوح في الأفق على حافة شفتيها.

“يونان ليست نهاية العالم، حتى نلتقي مرة أخرى.”

ومع صدى خفيف لحوافر الخيول، انطلقت القافلة رسميًا إلى يونان. استدارت الأميرة نيهوانغ لإلقاء نظرة أخيرة على العاصمة، ثم أدارت حصانها ودفعته برفق إلى الهرولة، متبعة الطريق الأصفر بعيدًا عن المدينة.

**ملاحظات المترجم:**

أكره ترجمة معارك السيوف. أكره ترجمة معارك السيوف. أكره ترجمة معارك السيوف. وجميع المشاهد الحركية بشكل عام، في الواقع. (هذا يبشر بالخير.)

أيضًا، لا أعرف حتى لماذا، بالكاد يكون المشهد الأكثر عاطفية في الكتاب حتى الآن، لكن وداع نيهوانغ ومو تشينغ كاد يجعلني أبكي.

**إضافة:** أدركت أنني نسيت أن أذكر هذا ولست متأكدًا من عددكم يعرف هذا، لكن التعليقات ذكرتني… في اللغة الصينية، يبدو هو وهي متشابهين عند التحدث بصوت عالٍ. إنهما حرفان (مختلفان قليلاً) عند كتابتهما، لكنهما ينطقان بنفس الطريقة. اتبعت النص وجعلتهم يستخدمون الضمير المذكر حتى استخدمت نيهوانغ لقب الآنسة، لكن هذا هو النص الذي يكون مخادعًا عن قصد. (لم يستخدم النص الأصلي أيضًا أي ضمائر محددة للجنس عند وصف نيان نيان لأول مرة لأنه في اللغة الصينية يمكنك قول أشياء مثل الشعر بدلاً من شعره/شعرها دون أن يكون الأمر غريبًا.) على أي حال، وجهة نظري هي أن النص يستخدم الضمائر المذكرة لفترة طويلة لأن شياو جينغروي ويان يوجين يعتقدان أن نيان نيان صبي، ويريد النص أن يعتقد القارئ ذلك أيضًا. لكن شيا دونغ ونيهوانغ كانتا تعرفان طوال الوقت أنها فتاة.