الفصل 82

Absolutely! Here’s the translation of the provided text into formal and clear Arabic, maintaining the original meaning, tone, and context:

**الفصل 82: الغرفة السرية**

**ملاحظات هاي يان:**

**حول الأمير جينغ (هذا الجزء كان جيدًا جدًا بحيث لا يمكن إعادة صياغته):**

أدرك أن العديد من القراء قد أساءوا فهم الأمير جينغ. إنه ليس غبيًا، وليس بسيطًا/ساذجًا، بل يتمسك بصدقه ومعاييره، ليس لأنه لا يعرف أو يفهم بعض الأمور، بل على العكس، فهو على دراية تامة بالظلام في القصر، ويعرف ما هو التآمر، لكنه ببساطة لا يرغب في أن يصبح أحد اللاعبين، وبما أنه يعرف هذا ويرى العار والإهانة في ذلك، فإنه يتمسك بخطه الأحمر، ويستمع ويتكيف وفقًا لاقتراحات شياو مي. إذا كان يصر فقط لأنه لا يفهم، لأنه بسيط/ساذج، فلن يكون جديرًا بتقدير شياو مي. أما بالنسبة لبعض الأشخاص الذين يعتقدون أن هذا النوع من الأشخاص سيسقط بسهولة في مخططات ومؤامرات الدول المعادية، فأجد هذا غريبًا، لأنه بصرف النظر عن صدقه واستقامته، متى بدا الأمير جينغ أكثر سهولة في الخداع مقارنة بالآخرين؟ إنه ليس مجرد شاب وسيم (يضحك بصوت عالٍ)، وكره المؤامرات والمخططات لا يساوي نقص الذكاء، فهو دائمًا ما يفهم على الفور عندما يتواصل معه شياو مي، ودائمًا ما يكمل أي مهمة تُسند إليه بشكل جيد، وحتى الآن لم نره يتعرض للخداع من قبل أي شخص (لا تقولوا إنه خُدع من قبل شياو مي، فمن مصلحته أن يكسب فائدة من شياو مي، وإلى جانب ذلك، فهو واضح جدًا أن شياو مي يخفي بالتأكيد سرًا عنه، ولكنه لا يرغب في التحقيق في هذه المرحلة، لذلك إذا كنتم تريدون التحدث عن الخداع، فالأميران الآخران هما اللذان تعرضا للخداع، بالمعنى الحقيقي للكلمة)، ولكن لماذا يعتقد الجميع أنه أغبى من ولي العهد والأمير يو؟ أنا حقًا مكتئبة جدًا.

**الباقي معاد صياغته:**

تقول إنه من وجهة نظرها، فإن أهم سمة للحاكم الناجح ليست القدرة على التآمر أو أن يكون ذكيًا، لأن البلاط لا ينبغي أن يكون مليئًا بالمؤامرات والاستراتيجيات الخافتة، ولكن الأهم هو معرفة شعبك ومعرفة أفضل طريقة لوضع كل شخص في مكانه المناسب، وتقدير شعب الأمة، وأن تكون عادلاً في منح المكافآت والعقوبات. وهذه هي الرسالة التي تحاول جاهدة إيصالها في هذا الكتاب.

ثم في النهاية، تضيف أنها لا تريد أن يستمر القراء في مناقشة من يجب أن يتم اختياره لتجسيد شياو مي الثمين (تقول حرفيًا أن شياو مي هو طفلي الأثمن)، لأنه لا بد أن تكون هناك حجج وتؤدي إلى انقسامات في قاعدة المعجبين وما إلى ذلك. (لا أستطيع أن أقول ما إذا كان هذا ردًا على التكهنات فقط أم أنه في هذه المرحلة، تم الإعلان بالفعل عن هو غي وكان بعض الناس غير راضين عن ذلك (من؟!) وهي تعالج هذه القضية. هناك حاجة إلى مزيد من البحث في التواريخ والتوقيت أكثر مما لدي وقت له الآن لتوضيح هذا الأمر (يضحك بصوت عالٍ)).

بدا أنها ليلة هادئة. لم يكن هناك ريح ولا مطر، وكان الضوء الصافي للقمر اللطيف يتخلل طبقة رقيقة من الغيوم، بحيث لم يخترق ضوء القمر النافذة ويبهر العين. نام مي تشانغسو بسلام شديد، دون سعال، ودون الحاجة إلى الاستيقاظ في منتصف الليل للجلوس لفترة من الوقت بسبب الألم في صدره. كان هذا النوع من موسم الربيع الدافئ مناسبًا للراحة، وقد تم إخراج الموقد في الغرفة قبل يوم واحد فقط، لذلك كان الهواء منعشًا بشكل غير عادي، وحتى خارج الغرفة، لم يكن هناك الضجيج الصيفي المعتاد للصراصير لإزعاج الهدوء. في مثل هذا الهدوء التام، سيكون من الجميل حقًا أن تنام بلا أحلام طوال الليل حتى الفجر.

“سو غيغي!”

ما لم يكن ينجرف داخل وخارج الوعي، كان مي تشانغسو دائمًا ما يكون خفيف النوم، ومع بعض الهزات اللطيفة، كان قد استيقظ، والآن كان ينظر من خلال عينين نصف مغمضتين، ويمد يده ليلمس جبين الشخص الذي أمامه وهو يسأل، وصوته لا يزال أجشًا بعض الشيء: “ما الأمر، فاي ليو؟”

“طرق!”

على الرغم من أن مي تشانغسو كان يتمتع دائمًا بقدرة خارقة على فهم معنى فاي ليو تمامًا من تعبيراته البسيطة، إلا أنه في هذه اللحظة، لم يستطع إلا أن يفاجأ قليلاً، واضطر إلى الجلوس وتصفية ذهنه لبضع لحظات قبل أن يدرك فجأة ما يعنيه.

ارتدى ملابسه على عجل وربط شعره إلى الخلف، وارتدى عباءة مبطنة بفرو السمور، وتقبل كوب الشاي الدافئ من فاي ليو، وشربه بسرعة لتدفئة حلقه. ثم التقط قطعة قماش قطنية ومسح وجهه قبل أن يمشي بسرعة إلى رف الكتب ويطرق بقدمه في عدة أماكن على ألواح الأرضية النظيفة واللامعة. انفتح الجدار ليكشف عن ممر ضيق، بالكاد يتسع لشخص واحد للمرور من خلاله. كان فاي ليو على وشك الدخول أولاً، لكن مي تشانغسو أمسكه وقال بصوت منخفض: “اليوم، لن تأتي، انتظر سو غيغي في الخارج، حسنًا؟”

نظر إليه الشاب بتعاسة، لكنه خضع بطاعة، وضغط على جانب واحد بينما انزلق مي تشانغسو إلى المدخل، ثم، مع بعض المناورات الخفية من داخل النفق، عاد الجدار بأكمله إلى مظهره الأصلي. سحب فاي ليو كرسيًا وجلس، وتلاميذه الداكنة مثبتة باهتمام على الحائط، ويراقب بجدية.

بعد دخول مي تشانغسو إلى الممر، أخرج لؤلؤة متوهجة من ردائه وشغل الآلية مرة أخرى لخفض نفسه عدة أقدام، ووصل إلى مدخل نفق طويل. سار على طوله قليلاً، ثم فتح بابًا حجريًا ليكشف عن غرفة بها طاولات وكراسي وبعض الزخارف البسيطة. كان المصباح على الحائط مضاء بالفعل، وتحت توهجه الأصفر، وقف الأمير جينغ بملابس عادية، والتفت نحو مي تشانغسو وهو يدخل ببطء، وأومأ إليه بالتحية.

“السيد سو، لقد سببت لك القلق.”

انحنى مي تشانغسو. “من واجبي أن أجيب على استدعاء سموكم، لا داعي للحديث عن القلق. الأمر فقط أنني استيقظت على عجل، ومظهري غير مرتب، أرجو أن يسامحني سموكم.”

من الواضح أن الأمير جينغ كان لديه شيء يشغل باله، لكنه تمكن من الابتسام قليلاً، وأشار إلى مي تشانغسو بالجلوس.

لقد جاء في منتصف الليل، لذلك يجب أن تكون لديه بعض الأمور الصعبة في متناول اليد، لكنه التزم بالمجاملات وكان مهذبًا كالمعتاد، لذلك من الواضح أنه لم يكن أي شيء عاجل أو يائس، لذلك امتثل مي تشانغسو وجلس قبل أن يسأل بلطف: “ما الذي جاء سموكم لرؤيتي بشأنه؟”

عبس الأمير جينغ وتمتم لنفسه لبعض الوقت قبل أن يقول: “في الواقع… هذا في الأصل لا ينبغي أن يكون أمرًا يزعج السيد سو نفسه، في الواقع، لا علاقة له بالأشياء التي نخطط لها. الأمر فقط… ليس لدي حقًا أي شخص أتحدث معه عن هذا، لذلك جئت لطلب حكمة السيد.”

“بما أنني اخترت خدمة سموكم، فإن أي شيء يخص سموكم يخصني، لا داعي للنظر فيما إذا كان له علاقة أم لا. أرجو أن يشرح سموكم الأمر، وإذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله، فسأبذل قصارى جهدي بالتأكيد.”

يبدو أن الأمير جينغ كان يتوقع رده، وابتسم على الفور وقال: “إذن سأتحدث بصراحة. بعد ظهر هذا اليوم، ذهبت إلى القصر لتحية والدتي، وجاءت جينغنينغ مييمي للعثور علي. بمجرد أن رأتني، بدأت في البكاء والتوسل إلي لإنقاذها، قائلة إن دا تشو ترسل سفراء لطلب اتفاق زواج، وسيصلون إلى العاصمة الشهر المقبل، وإذا وافق الإمبراطور الأب، فهي الأميرة الوحيدة في سن مناسبة.”

“اتفاق زواج مع دا تشو؟” بدا مي تشانغسو مهتمًا وهو يتأمل. “مع إشراف الأميرة نيهوانغ على الحدود الجنوبية، كانت ليانغ وتشو في طريق مسدود، ولم يتقاتلا في السنوات الأخيرة. مع هذا الميثاق الزوجي، يجب أن تكون دا تشو تنوي تأمين السلام، ولكن يمكننا نحن في دا ليانغ أيضًا أن نغتنم هذه الفرصة لاستعادة العجز العسكري والاقتصادي الذي تراكم لدينا في هذين العامين الماضيين، لذلك هذا ليس خيارًا سيئًا. ولكن إذا أردنا إقامة علاقة قائمة على الزواج، فيجب أن تكون متبادلة بطبيعة الحال، إذا أرسلنا أميرة للزواج، فيجب عليهم أيضًا إرسال أميرة إلينا، وإلا فلن يكون اتفاقًا متكافئًا. إذا كانت دا تشو قد أتت فقط لطلب أميرة للزواج، فقد لا يوافق جلالته، ولكن إذا اقترحوا أيضًا إرسال أميرة إلينا للزواج، فهناك ثمانية أجزاء من الاحتمال أن يوافق جلالته.”

نظر الأمير جينغ بيأس إلى الشخص الذي أمامه، والذي دخل على الفور في وضع الاستراتيجي، وتنهد. “السيد سو، لا أريد أن أعرف مدى احتمال موافقة الإمبراطور الأب، أريد أن أسأل، إذا وافق الإمبراطور الأب على اتفاق الزواج، فهل هناك أي طريقة يمكن لجينغنينغ من خلالها تجنب الزواج. أنت تعرف كما أعرف، لديها بالفعل شخص في قلبها.”

حدق مي تشانغسو في ظل يتجاوز أطراف أصابعه لفترة طويلة قبل أن يرفع نظره ببطء إلى وجه الأمير جينغ. “سموكم، في الوقت الحاضر، ما هي الأميرات الموجودات في سن الزواج؟”

نظر إليه الأمير جينغ في حيرة، ثم صر على أسنانه: “لا يوجد سوى جينغنينغ.”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

“بنات الأمراء الملكيين، غير متزوجات وفي سن مناسبة، واللاتي يمكن ترقيتهن إلى رتبة أميرة، كم عددهن؟”

“من بين أشقاء الإمبراطور الأب، تشتت البعض عندما خلف العرش، لذلك لم يتبق سوى أعمامي الملكيين الثلاثة، الأمير جي، والأمير تشيان، والأمير لي، ومن بين بناتهم اللاتي كبرن وغير متزوجات، ربما هناك ثلاث أو أربع… الدوقة مينغتشو مصابة بالاستهلاك، والدوقة مينغتشين لديها ساق يسرى مشلولة، والدوقة مينغروي تركت منزلها قبل ستة أشهر وحلقت رأسها لتصبح راهبة، ويقال إن الدوقة مينغينغ مجنونة. بما أن هذا الميثاق الزوجي يهدف إلى إصلاح العلاقات، فمن بين هؤلاء، من تعتقد أن جلالته يمكن أن يرفع رتبته؟”

لم يكن الأمير جينغ على دراية كبيرة بوضع نساء العشيرة الملكية، ولكن بما أن مي تشانغسو قد أوضح الأمر على هذا النحو، فمن الطبيعي أنه لن يكون مخطئًا، وشعر بروحه تغرق، ولكن بعد التفكير لفترة طويلة، تذكر فجأة شخصًا آخر، وقال على عجل: “أتذكر بشكل غامض، هناك دوقة مينغجوي في عائلة العم الأمير لي، في نفس عمر جينغنينغ.”

ضحك مي تشانغسو ببرود: “الأميرة مينغجوي مغرمة بشاب من عائلة حاكم نانغونغ في السلالة السابقة، ولم يتم تأجيل الزواج مؤقتًا إلا لأن والدته توفيت قبل وقت قصير من خطوبتهما. الجميع في العاصمة يعرفون هذا، لكن سموكم كان بعيدًا مع جيشك في ذلك الوقت، لذلك لم تسمع عن هذا في ذلك الوقت.”

استمع الأمير جينغ في ذهول، وارتعشت عضلة في فكه. “إذن، وفقًا لمعنى السيد، بمجرد أن يوافق الإمبراطور الأب، لن يكون لدى جينغنينغ مخرج؟”

كان تعبير مي تشانغسو غير مبال وعندما تحدث كان صوته باردًا، ولكن كانت هناك لمحة من الشفقة في أعماق نظرته. “جينغنينغ أميرة، حتى لو لم تكن متزوجة من أجنبي، فسيتم ترتيب زواجها حتماً، ألم تتصالح بعد مع هذا الواقع؟”

“على الرغم من أن الكلمات صحيحة، إلا أن المشاعر يصعب تحملها. قضى غوان تشن بعض الوقت معي الآن، وهو بالفعل شاب مثير للإعجاب. أنا أيضًا ليس لدي قلب لرؤيتهم ممزقين بهذه الطريقة.”

“بغض النظر عن مدى إعجاب غوان تشن، فإن ولادته متدنية للغاية، وليس لديه إنجازات رائعة أو أعمال بارزة يمكن الإشادة بها في السماء، لذلك في النهاية، لا يمكن أن يسقط منصب اللورد عليه. ولدت الأميرة جينغنينغ للعائلة الإمبراطورية، ويجب أن تعرف جيدًا، ما هو الحب الذي يمكن أن يؤمل فيه داخل جدران القصر هذه؟ إذا تمسكت بهذا السبب في قلبها، فلن تفشل فقط في إقناع جلالته، بل ستلوث سمعتها النقية، وتجلب الكارثة على عشيرة غوان تشن بأكملها. لذلك، في هذا الأمر، سموكم، لا يمكنك مساعدتها. اطلب من سيدتي المحظية جينغ التحدث إليها، وإقناعها. بصرف النظر عن الأميرات، كم عدد الفتيات من العائلات العادية اللاتي يمكنهن حقًا اختيار أزواجهن كما يحلو لهن؟”

أطلق الأمير جينغ تنهيدة طويلة. “كل ما قلته، كنت أعرفه بالفعل. ولكن عندما رأيت جينغنينغ تبكي هكذا، شعرت بالأسف عليها حقًا، واعتقدت ربما أن السيد قد يكون لديه بعض الأفكار الغريبة والرائعة، لذلك جئت لمناقشة الأمر.”

ألقى مي تشانغسو نظرة خاطفة عليه، وقال فجأة: “بما أنك ذكرت هذا، سموكم، هل فكرت فقط في الأميرة جينغنينغ؟”

نظر إليه الأمير جينغ في حيرة، ولم يفهم ما يعنيه.

“إذا أرسلت دا تشو أميرة للزواج، فيجب أن تكون متزوجة من أمير، وليس كمحظية أيضًا. سموكم، فكر في الأمر، من سيتم اختياره لاستقبالها؟”

“آه؟!” فهم الأمير جينغ على الفور المعنى الكامن وراء كلماته، وضغط دون وعي بشدة على الطاولة. “السيد يقول…”

بدا مي تشانغسو جادًا وهو يجيب: “لا تزال دا تشو دولة معادية، ولم تكن هناك أي أخبار عن أميرة تشو ذات شهرة أو سمعة خاصة مثل نيهوانغ. جلالته متشكك بطبيعته، وبما أن سموكم قد قرر متابعة العرش، فإن اتخاذ أميرة من دولة معادية كزوجة لن يكون شيئًا جيدًا. سأضطر إلى إيجاد طريقة لمساعدة سموكم على تفادي هذه النوبة الخاصة من القدر.”

بدا الأمير جينغ مهتزًا. “إذن، بما أن السيد لديه طريقة لي لتجنب الزواج، فبالنسبة لجينغنينغ…”

“أليس الوضع مختلفًا؟ من بين الأميرات، جينغنينغ فقط هي المناسبة للزواج، ولكن من بين الأمراء، سموكم ليس الخيار الوحيد. ولي العهد والأمير يو لديهما زوجات، ولن يفكر جلالته أبدًا في السماح لهذين الاثنين بالزواج من أميرات من دول معادية على أي حال، لذلك يمكننا وضعهما جانبًا. أما بالنسبة لأولئك الذين تبقوا، على الرغم من أن سمو الإمبراطور الابن الثالث لديه إعاقة طفيفة، وعلى الرغم من أن سمو الإمبراطور الابن الخامس يهتم فقط بالدراسة ويتجاهل السياسة، إلا أنهما لا يزالان أمراء حقيقيين وأبناء الإمبراطور، ولا يزالان غير متزوجين. الأمراء الذين يبدون الأبعد عن العرش هم الأكثر ملاءمة للزواج في هذا الترتيب. لذلك بمجرد أن يوافق جلالته على الميثاق، فسيختار بالتأكيد واحدًا منكم الثلاثة. قبل تحديد الخطوبة، يجب أولاً إخبار ثروات تواريخ ميلادكم. سيتم إرسال تاريخ ميلاد الأميرة جينغنينغ إلى دا تشو للمطابقة، لذلك لا يوجد شيء يمكننا فعله، ولكن سيتم إرسال تاريخ ميلاد أميرة دا تشو إلى هنا ليقوم سادتنا الطقوس بإجراء المطابقة. يمكنني إيجاد طريقة لترتيب نتيجة هذه المطابقة لتتحول وفقًا لإرادتنا. لا يهم من سينتهي به الأمر بالزواج منها، علينا فقط التأكد من أن تاريخ ميلاد سموكم لا يتطابق بشكل محظوظ مع أميرة دا تشو.”

“ماذا، حتى سادة الطقوس يطيعون أمرك؟”

“لا يمكنني القول إنهم يطيعون، ولكن… هناك بعض الأشياء التي يمكن القيام بها.”

استدار الأمير جينغ وثبت نظره العميق على مي تشانغسو. “عندما دخل السيد سو العاصمة لأول مرة، أعطيت انطباعًا بأنك تعرضت لضغوط من ولي العهد والأمير يو للمجيء، نتيجة لسمعة عبقري تشيلين الخاص بك. ولكن الآن، أستطيع أن أرى أن استعداداتك كانت واسعة النطاق بالفعل، كما لو كنت تتوقع هذا لبعض الوقت.”

ابتسم مي تشانغسو بلا مبالاة، وأجاب، وصوته هادئ: “بموهبة مثلي، لم أكن راضيًا أبدًا عن البقاء مختبئًا في عالم جيانغ هو، وأترك العالم يمر بهدوء. يقال إن طموح كل رجل هو خدمة بلاده وصنع اسم لنفسه، مثل الدخان المتصاعد في السماء. إذا لم تكن لدي ثقة في الإعداد الذي قمت به، فكيف كنت أجرؤ على رفض الطرق السهلة التي قدمها ولي العهد والأمير يو، وبدلاً من ذلك أقرر خدمة سموكم كسيدي، بكل قلبي وإرادتي؟”

قلب الأمير جينغ هذه الكلمات في قلبه، لكنه لم يستطع معرفة ما إذا كانت صحيحة أم خاطئة، ولم يرغب في فحصها عن كثب. كان مي تشانغسو يرغب حقًا بكل قلبه في مساعدته على الوصول إلى العرش، لم يشك شياو جينغيان أبدًا في هذه النقطة، ولكن بالنسبة للسبب الحقيقي وراء اختيار مي تشانغسو له، لا يزال لديه العديد من الأسئلة في قلبه. ولكن في هذه اللحظة، لم يكن الأمير جينغ يميل إلى البحث بعمق عن الإجابة، حيث كانت لا تزال هناك العديد من الصعوبات في المستقبل، والعديد من الأمور المهمة التي لها الأولوية في اعتباره. بالنسبة له، كان هذا الاستراتيجي الغامض هو السيف الأحد في يده، وكان يكفي استخدامه جيدًا. أما بالنسبة لكيفية صياغة هذا السيف، ولماذا تم تجريد نصله، في هذه اللحظة، ببساطة لم يهتم كثيرًا.

لم تكن الغرفة السرية مقهى، وبما أن المحادثة انتهت، لم يكن هناك سبب للاستمرار في الجلوس والدردشة. على الرغم من أن سبب مجيئه لم يتحقق، إلا أن الأمير جينغ فهم طوال الوقت أنه لم يكن هناك الكثير من الأمل في تجنب جينغنينغ لهذا المصير، وعلى الرغم من أنه كان محبطًا بعض الشيء، إلا أنه لم يكن منزعجًا. ودع الاثنان بعضهما البعض، ثم عادا بشكل منفصل على طول النفق السري إلى غرفتيهما.

**ملاحظات المترجم:**

(أولاً: شكرًا لكم على جميع تعليقاتكم الجميلة ودعمكم. أنا آسف لأنني لا أستطيع الرد على جميعها، لكنني أقرأ كل واحدة منها، وهي تعني الكثير. شكرًا لكم.)

**لأغراض الترجمة:**

من الناحية الفنية، فقط لقب جينغنينغ في هذا الفصل هو أميرة (غونغتشو)، وهو رتبة تُمنح لبنات الإمبراطور. نيهوانغ وبقية أبناء العم مينغ هم جميعًا جونتشو، وهو ما يترجمه بعض الناس على أنه دوقة. ولكن يمكن ترقيتهم إلى وضع غونغتشو من أجل الميثاق الزوجي.

لتوضيح الأمر، سأترجم جونتشو على أنها دوقة، باستثناء عندما ينطبق ذلك على نيهوانغ.

(لذلك أعتقد، بالنظر إلى أن نيهوانغ ليست مرتبطة بالدم بالعائلة المالكة مثل الدوقات الأخريات، فقد مُنحت هذا اللقب ربما بسبب والدها؟ وأنها كانت طريقة للاعتراف بمكانة عائلتها، على أنها جيدة مثل العائلة المالكة؟ قد أكون مخطئًا تمامًا. ولا أعرف ما إذا كنت أفهم هذه الألقاب الصينية بشكل صحيح.)

تذكر فقط أن نيهوانغ هي في الواقع دوقة (ومن نفس رتبة بنات أخي الإمبراطور الموصوفات في هذا الفصل)، وليست أميرة مثل جينغنينغ، عفوًا. الأميرة تبدو أفضل بكثير في اللغة الإنجليزية! الدوقة تجعلني أفكر في كاميلا.

ملاحظة: وإذا كنت تتساءل لماذا لا يتم اعتبار نيهوانغ مرشحة، فقد تم شرح ذلك في وقت مبكر جدًا خلال بطولة زواجها. نيهوانغ ليست مجرد أميرة (دوقة)، بل هي أيضًا قائدة لامعة ذات سمعة مخيفة تتجاوز دا ليانغ، وهي في الأساس أصل لا يمكنهم تحمل خسارته لدولة معادية. (أنا أحب هذه الفتاة.)

ملاحظة: أين جميع معجبي جينغموم؟ (ألم يسألني البعض منكم متى ستظهر منذ عصور؟) ها هي قادمة ~~~