الفصل 78

## الترجمة العربية:

الفصل 78: إصابة الأخ؟ صُدم شياو جينغروي. كيف أُصيب تشينغياو داجِه؟ تسألني أنا، من المفترض أن أسأل؟ ألم تكن تتصرف وكأنك تعرف كل شيء؟ كيف يمكنني أن أعرف كل شيء، إذا كان هناك حقًا أشخاص على هذه الأرض يعرفون كل شيء، فسيكون ذلك سيد قاعة لانغيا وأخينا سو هذا… دحرج يان يوجين عينيه، “آي، دعنا نذهب ونسأل الأخ سو، ربما سيعرف حقًا كيف أُصيب الأخ تشينغياو.” “تسك،” دحرج شياو جينغروي عينيه. “ما هو دليلك على أن تشينغياو داجِه مصاب؟ إنه رجل جيانغهو، لا يوجد عار في الإصابة، فلماذا يتظاهر بالمرض ويكذب على الجميع؟” “ليس بالضرورة… ماذا لو كان يفعل شيئًا لا ينبغي له أن يفعله عندما أُصيب؟” “يوجين!” عبس وجه شياو جينغروي. “ماذا تقصد بذلك؟ تشينغياو داجِه الخاص بي فارس وبطل، ما هو الشيء المخزي الذي يمكن أن يكون جزءًا منه؟” “لماذا أنت غاضب جدًا؟” حدّق يان يوجين به. “عندما كنت صغيرًا، عبثتُ بفتاة ذات مرة وقلت إنني فعلت شيئًا مخزيًا للغاية، وما زلت تقول ذلك طوال هذه السنوات، ولكن هل غضبتُ يومًا؟” “أنت… أنا…” لم يعرف شياو جينغروي ما إذا كان يضحك أم يبكي. “كنت أمزح فقط!” “إذن كيف تعرف أنني لا أمزح؟”

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
استسلم شياو جينغروي للتعامل مع هذا الشخص واكتفى بهز كتفيه، وخفف من لهجته وهو يقول: “يوجين، لا تمزح بشأن داجِه الخاص بي هكذا مرة أخرى.” “حسنًا، حسنًا،” لوح يان يوجين بيده وأسقط الأكواب على الطاولة، وكان على وشك أن يقول شيئًا ما عندما سُمع نداء فجأة من اتجاه الطريق الرئيسي. “يا صاحب المحل، كوبان من الشاي، من فضلك.” “حاضر يا سيدي!” ملأ صاحب المقهى كوبين وأحضرهما إلى عربة بسيطة المظهر متوقفة على جانب الطريق. امتدت يد من النافذة وسحبت الستارة جانبًا قليلاً لقبول الشاي، ثم بعد لحظة، أُعيدت الأكواب الفارغة وبعض المال من خلال الستارة وغادرت العربة على الفور، متجهة في اتجاه المدينة. أمسك يان يوجين بكوبه، ونسي أن يشرب وهو يحدق بذهول في أثر العربة. “ما الأمر؟” أخذ شياو جينغروي الكوب من يديه ووضعه، قلقًا من أن يسكبه على نفسه. “هل كان هناك شيء غريب في تلك العربة؟” “الآن… الآن، عندما سُحبت الستارة جانبًا، رأيت أنه خلف الشخص الذي أراد الشاي… كان يجلس شخص آخر…” إذا كان شي بي جالسًا هناك، لكان قد رد على الفور، “ما هو الغريب في جلوس الناس في عربة؟ هل توقعت أن ترى كلابًا بداخلها بدلاً من ذلك؟” لكن شياو جينغروي كان جالسًا هناك بجانبه، لذلك كان هناك مجرد استفسار لطيف، “من كان؟” “لا أعرف إذا كانت عيناي مخطئتين…” أمسك يان يوجين بذراع صديقه. “كان هي وينشين!” “كيف يكون ذلك ممكنًا؟” حدّق شياو جينغروي به. “هي وينشين على وشك أن يُعدم في الإعدام الربيعي، يجب أن يكون في السجون، كيف يمكن أن يدخل ويخرج من المدينة؟” “لهذا السبب اعتقدت أنني كنت مخطئًا… هل يمكن أن يكون شخصًا يشبهه؟” “ربما، هناك الكثير من الناس في هذا العالم، يجب أن يكون هناك بعض الأشخاص الذين يبدون متشابهين.” “لا يهم، ربما كان مجرد خداع للضوء حقًا…” وقف يان يوجين وهز أكمامه. “لقد استرحنا بما فيه الكفاية، هيا نذهب.” دفع شياو جينغروي ثمن الشاي والتقط صندوقه الصغير، وانضم الاثنان إلى الحشود المتجهة إلى المدينة، وبدا عليهما الاسترخاء والهدوء، وبينما كانا يمران بكشك يبيع الفواكه والحلويات، التقط شياو جينغروي عرضًا وعاءً ممتلئًا، ولم يعرف أحد سبب شرائه الكثير من هذه الوجبات الخفيفة العادية. وبينما كانا يقتربان من بوابات المدينة، كان هناك حشد أكبر، ربما بسبب عمليات التفتيش الروتينية عند البوابات، لكن تدفق الناس تمكن مع ذلك من دخول المدينة بطريقة هادئة إلى حد معقول. كان الحراس عند بوابات المدينة ينتمون إلى دورية العاصمة، وكانت دورية العاصمة تسيطر عليها ماركيز نينغ، وعندما رأوا الابن الشاب الأول لعائلة الماركيز، انحنوا جميعًا لتحيته. لم يحمل شياو جينغروي أبدًا أهواء متعجرفة، واكتفى بالابتسام والإيماء، وسلم الطعام في يديه إلى قائدهم وأمره بمشاركة هذه الوجبات الخفيفة مع إخوانه بعد انتهاء النوبة قبل المرور عبر البوابات مع يان يوجين. “إذن اتضح أنك اشتريت تلك لهم.” ضحك ابن العم الإمبراطوري ودفع صديقه بمرفقه. “الأشخاص الذين لا يعرفونك سيقولون إنك تعرف كيف تتملق الناس، ولكن في الواقع، لديك قلب طيب فقط.” “أنت تنسى، عندما غادرنا المدينة هذا الصباح، كان هؤلاء العمومة السبعة يقفون بالفعل هناك عند البوابات، وذكر أن الفواكه والحلويات خارج المدينة جيدة جدًا وطلب منا أن نجرب بعضًا منها. لقد أحضرت له بعضًا منها لأننا كنا نمر على أي حال، ما علاقة ذلك بالقلب الطيب؟” “لقد نسيت.” أطلق يان يوجين تنهيدة مبالغ فيها. “أوه جينغروي، أنت مراعٍ للغاية، من يتزوجك في المستقبل سيكون محظوظًا بالتأكيد.” “اخرس،” ضحك شياو جينغروي وهو يدفعه. وبينما كانا يتشاجران، اندفع زوج من الفرسان فجأة على الطريق، وسارع الصديقان إلى جانب واحد، ينظران إلى الخيول بعبوس. “لماذا وزارة العدل في عجلة من أمرها؟” “بعد غد هو الإعدام الربيعي، تم بناء منصة الإعدام بالأمس خارج السوق في الجزء الشرقي من المدينة، وتم إنشاء حراسة حول المنطقة بالأمس. يجب أن يكون هذان الشخصان في عجلة من أمرهما لتغيير النوبة.” نظر يان يوجين إلى الدخان في المسافة. “أعتقد… أن إيرل وين سيأتي لمشاهدة الإعدام.” “قُتل ابنه، من الطبيعي أن يكون متورطًا جدًا.” هز شياو جينغروي رأسه وتنهد، “إذا لم يكن هي وينشين متعجرفًا طوال الوقت، لما ارتكب جريمة مثل هذه القتل… ولكن بغض النظر عن أي شيء، فإنه يستحق العقوبة التي صدرت بحقه.” ضيق يان يوجين عينيه، ويبدو أنه في تفكير عميق، لكنه لم يقل أي شيء آخر. انفصل الاثنان عند باب قصر يان، وعندما وصل شياو جينغروي إلى المنزل، توقف فقط في غرفه لتغيير ملابسه قبل الذهاب إلى الفناء الغربي حيث كانت عائلة تشو تقيم. لم يكن تشو دينغفنغ هناك، وفي الفناء، كانت السيدة تشو وشي تشي الحامل يجلسان تحت أزهار الكرز وسط كومة من أعمال الإبرة، ولكن عندما رأت شياو جينغروي يدخل، وضعت السيدة تشو التطريز في يديها على الفور وأومأت لابنها ليأتي إلى جانبها. “أمي، كيف حالك اليوم؟” حياها شياو جينغروي، واستقام على الفور. بالمقارنة مع الأميرة الكبرى ليانغ المتحفظة والأكثر برودة، كانت سيدة عائلة تشو أكثر أمومة، وكانت دائمًا تدلل جينغروي أكثر من تشينغياو، والآن أخذت بيده وسألت بلطف، “هل استمتعت اليوم؟ هل أنت جائع؟ هل تريد بعض المعجنات؟” “روي جِه هو حقًا المفضل لدى أمي،” لم تستطع شي تشي كبح ابتسامتها. “أنت الابن الأكبر لعائلة شي، ولكن الابن الأصغر لأمي هنا. تفضل وتصرف مدللًا كما يحلو لك، فقط تظاهر بأن أخت زوجتك لا تجلس هنا.” لم يستطع شياو جينغروي إلا أن يضحك أيضًا. “لأقول لك الحقيقة، على الرغم من أنك متزوجة منذ بضع سنوات حتى الآن، ما زلت أراك كأختي الصغيرة، وليس كأخت زوجتي الكبرى. هنا، أحضرت لك هذه، انظري إذا كنت تحبينها.” مزقت شي تشي الغلاف وأخرجت مجموعة الاثني عشر دمية طينية صغيرة، ورتبتها على الطاولة، مع تعبير عن البهجة على وجهها. “إنهم لطيفون جدًا، شكرًا لك، روي جِه.” “في المستقبل، سيكون لدى تشي مِي أيضًا هذا العدد من الأطفال الصغار الرائعين.” “روي جِه، من فضلك، هناك اثنا عشر هنا، إذا أنجبت الكثير، فسأصبح مثل أولئك…” على الرغم من أن شي تشي كانت فتاة مشرقة وحيوية، إلا أنها لم تستطع إلا أن تتوقف وتحمر خجلاً وهي تضحك. “هذا صحيح، أين تشينغي مِي؟” “لقد خرجت.” “أوه؟” “ماذا، هل يُسمح لك فقط بالخروج، ولا يمكن للآخرين الخروج؟ ذهب بي جِه معها، لا تقلق.” “ولكن عندما حاولت دعوة الأخ الثاني هذا الصباح، قال إنه لديه شيء يفعله، ولا يمكنه المجيء معي؟” ضحكت شي تشي. “إنه فقط لا يريد الذهاب معك، انتبه، هل ستفعل؟” “روير صادق، لماذا تضحكين عليه؟” تدخلت السيدة تشو على عجل، ولمست جبين شياو جينغروي وهي تتابع، “متى ستعيد فتاة صغيرة جميلة لأمك، إيه؟” “أمي…” بحث شياو جينغروي بشكل محموم عن تغيير في الموضوع. “كيف حال مرض تشينغياو داجِه اليوم؟ تبدو تشي مِي مسترخية للغاية، أعتقد أنه يجب أن يكون أفضل حالًا؟” “أفضل بكثير. تناول بعض الأدوية ظهرًا وعاد للنوم، ربما سيكون مستيقظًا الآن، يمكنك الذهاب ورؤيته.” اغتنم شياو جينغروي الفرصة وهرب إلى المنزل، وصوت ضحك شي تشي ينجرف خلفه. عاش تشو تشينغياو وزوجته في الكوخ الشرقي، الذي كان يضم غرفة نوم وغرفة معيشة، ولا تزال رائحة الأدوية العشبية عالقة في الهواء. نظرًا لأن النوافذ كانت مغلقة جميعًا، كان الجو مظلمًا بعض الشيء، ولكن لم يكن هذا يمثل صعوبة لشياو جينغروي، الذي كان يتمتع برؤية جيدة للغاية، وبمجرد دخوله، رأى أن المريض على السرير كان جالسًا، وعيناه مفتوحتان. “داجِه، هل أنت مستيقظ؟” سارع شياو جينغروي لمساعدته على الجلوس، ووضع وسادة خلفه للدعم. “كنتم جميعًا تضحكون بسعادة في الخارج، لقد استيقظت منذ فترة.” كانت ابتسامة تشو تشينغياو ضعيفة بعض الشيء، لكنه كان يبدو أفضل بكثير، وذهب شياو جينغروي وفتح عددًا قليلاً من النوافذ، مما سمح بدخول بعض الهواء، ثم عاد للجلوس بجانب السرير، وسأل بقلق، “داجِه، هل تشعر بتحسن؟” “يمكنني بالفعل النهوض والتحرك، لكن أمي وشياو تشي يجبرونني على البقاء في السرير.” “إنهم قلقون عليك فقط.” رأى شياو جينغروي أن تشو تشينغياو يبدو وكأنه يفضل خصره أثناء تحركه، وبينما كانت كلمات يان يوجين تومض في ذهنه، سقط وجهه قليلاً. “ما الأمر؟” وضع تشو تشينغياو يده على كتفه وسأل بصوت منخفض، “هل حدث شيء سيئ عندما كنت بالخارج؟” “لا…” أجبر شياو جينغروي نفسه على الابتسام وكان هادئًا للحظة، لكنه لم يستطع منع نفسه من السؤال، “داجِه، هل تقاتلت مع أي شخص منذ أن أتيت إلى العاصمة؟” “لا،” على الرغم من أن تشو تشينغياو أجاب على الفور، إلا أن شيئًا ما بدا وكأنه يومض عبر نظرته. “لماذا تسأل؟” “إذن…” تردد شياو جينغروي للحظة، ثم صر على أسنانه فجأة وقال، “إذن كيف أُصبت؟” كان سؤاله صريحًا للغاية لدرجة أن تشو تشينغياو فوجئ، وبعد لحظة طويلة، تنهد وقال، “لقد أدركت أنني مصاب؟ حسنًا، لا تخبر أمي أو شياو تشي، سأكون بخير مع قليل من الراحة.” “هل طلب منك أبي أن تفعل شيئًا؟” سأل شياو جينغروي، وهو يمسك بيد تشو تشينغياو بإحكام. “جينغروي، لا تقلق كثيرًا، والد زوجتك يفعل كل هذا من أجل البلد ومن أجل الشعب…” حدق شياو جينغروي بذهول في داجِه الخاص به، وشعر ببرودة في قلبه. أي نوع من الأشياء كان هذا الصراع على العرش، لدرجة أنه يمكن أن يدفع الناس إلى الجنون ويمتص العائلة والأصدقاء الذين يهتم بهم كثيرًا في أعماقه؟ والده، شي بي، الأخ سو، داجِه… وبعد كل هذا القتال، ماذا سيحصلون عليه في النهاية؟ كانت تشي مِي على وشك الولادة، لكن والده أرسل صهره إلى الخطر، وعندما عاد مصابًا، لم يجرؤ حتى على إخبار عائلته بالحقيقة، فكيف يمكن أن يكون أي شيء مشرفًا؟ من أجل البلد ومن أجل الشعب… هل يمكن حقًا استخدام هذه الكلمات الرصينة لوصف الوضع الحالي؟ “جينغروي، هل تدع أفكارك تنجرف مرة أخرى؟” ربت تشو تشينغياو بلطف على خد أخيه الصغير. “ذلك لأنك كنت دائمًا طيبًا وكريم القلب، ولأن أمي وأم زوجتك فضلتك دائمًا، لم يفكر والد زوجتك أبدًا في مناقشة الأشياء العظيمة التي خطط لها معك. الأمير يو، في ارتباكه، يطمع في أعلى منصب، وبصفته ركن المحكمة، كيف يمكن لوالد زوجتك أن يقف جانبًا ولا يشارك أعباء سيده؟ لقد كبرت، وقدراتك العلمية والعسكرية رائعة على حد سواء، لذلك في بعض الأحيان، سيتعين عليك أن تأخذ زمام المبادرة لتقديم القليل من المساعدة لوالد زوجتك.” اشتد فم شياو جينغروي، ونظراته أصبحت حذرة بشكل غير عادي. كان طيبًا وكريمًا، هذا صحيح، لكنه لم يكن غافلاً تمامًا عن نوايا والده والوضع في المحكمة. عند سماع كلمات تشينغياو، علم أنه، وحتى والده تشو، قد استُقبلوا بالفعل بالكامل من قبل والده شي، وأنه سيكون من غير المجدي محاولة إقناعه بخلاف ذلك. الشيء الوحيد الذي لم يعرفه هو ما هو الشيء الذي خاطر تشينغياو داجِه بتحقيقه. “داجِه، إن مهاراتك في استخدام سيف تيانكوان تتفوق بكثير على مهاراتي، وقليلون في جيانغهو يضاهونك، فما هو نوع الشخص الذي تمكن من إصابتك بجروح خطيرة؟” تنهد تشو تشينغياو. “أشعر بالخجل من القول، على الرغم من أنني خسرت أمامه، إلا أنني لم ألق نظرة جيدة على وجهه.” “إذن أين أصيب داجِه بهذه الإصابة؟” عبس تشو تشينغياو وهز رأسه. “أمرني والد زوجتك بعدم إخبارك بأشياء معينة… أسمع أنك قريب من ذلك الرئيس مي من جيانغزو؟” تمتم شياو جينغروي لنفسه وأومأ برأسه، “نعم.” “إن ذلك الرئيس مي موهبة رائعة حقًا، اعتقد والد زوجتك في الأصل أنه يمكن أن يصبح دعمًا قويًا لولي العهد، ولكن من كان يتوقع أن يكون هذا الشخص سيئًا للغاية في الحكم على الشخصيات، وأن يختار الأمير يو بدلاً من ذلك… جينغروي، أعلم أنه اعتنى بك في الماضي، وأنت شخص يتذكر الإحسان الذي قُدم لك، لذلك بالطبع لديك علاقة وثيقة به الآن، ولكن يجب عليك أيضًا أن تتذكر وتحتفظ في قلبك باستقامة وعدالة المحكمة.” لم يستطع شياو جينغروي منع نفسه. “داجِه، هل توافق حقًا على الأشياء التي يفعلها ولي العهد؟”

“لا تتحدث هراء، الخدم لا يناقشون أفعال أسيادهم. لقد أخبرني والد زوجتك بالفعل، في مسألة مصنع الألعاب النارية غير القانوني، أن ولي العهد قد تم تلفيقه.” علم شياو جينغروي أن داجِه الخاص به يقدر الأفكار التقليدية للشهامة والولاء، وأنه سيكون من الصعب للغاية تغيير رأيه بمجرد اتخاذه قراره. وبما أنه كان لا يزال مصابًا، فإنه لم يرغب في إغضابه، لذلك اكتفى بخفض رأسه وأجاب بهدوء، “نعم.”

(ملاحظات المترجم: مسكين جينغروي. يا لك من طفل صيفي لطيف، الشتاء قادم.)