الفصل 77

## الفصل السابع والسبعون: شين تشوي

لو كان هناك من يراقب من الخارج، لوجد التفاعل بين هذين الاثنين غريبًا جدًا. لم يكن لدى اللورد أي نية في التحدث بكلمات استرضاء، وكان المرؤوس غير راغب بالمثل في الاستسلام بلطف لإرادته، ويبدو أنهما يتبادلان بين الحين والآخر ردودًا باردة وكلمات حادة. ولكن لا يمكنك القول بوجود عداء حقيقي بينهما، حيث أنهما يضعان كل شيء بوضوح أمام الآخر، ولا يختبئان وراء الشكوك والريبة.

لحسن الحظ، وجد كلاهما طريقتهما الحالية في التواصل مرضية إلى حد ما، ولم يكن لديهما أي شكاوى.

“يا صاحب السمو، كيف حال تينغ شنغ مؤخرًا؟” سأل مي تشانغسو بلطف، وهو يشبك يديه خلف ظهره.

“جيد جدًا، تحسنت دراسته وفنونه القتالية على حد سواء، وروحه تزداد ثباتًا يومًا بعد يوم، والجميع في القصر مغرمون به جدًا.” ألقى الأمير جينغ نظرة عليه، ولم يستطع منع نفسه من السؤال: “كنت أنوي أن أسألك، أنت تهتم بتينغ شنغ كثيرًا، هل عرفت أخي الأكبر الملكي في الماضي؟”

“أنا أهتم بتينغ شنغ من أجل الحصول على استحسان صاحب السمو، بالطبع.”

غضب الأمير جينغ قليلاً من لهجة مي تشانغسو اللامبالية، وكان صوته مشدودًا وهو يقول: “أنا أسألك بجدية!”

“همم، صاحب السمو الأمير تشي…” انتقلت نظرة مي تشانغسو بخفة إلى الدخان الأسود المتصاعد في السماء في المسافة. “لطالما أعجبت به، وفكرت ذات مرة في السعي لتحقيق طموحات عظيمة تحت قيادته، ويا للأسف…” توقف فجأة، ونظر مليئًا بالأمير جينغ، ثم استدار وابتعد بسرعة.

حدق الأمير جينغ في أثره، ثم استدار ونظر في الاتجاه الذي أشار إليه مي تشانغسو ورأى شخصية تخرج من الخيام. شق المسؤول البالغ من العمر ثمانية وثلاثين عامًا طريقه نحو الأمير جينغ بصعوبة، ولوح بالتحية.

“تحية، تحية، يا صاحب السمو…” لأنه كان سمينًا بعض الشيء، بحلول الوقت الذي وصل فيه المسؤول أمامه، كان يعاني من ضيق في التنفس قليلاً. شبك يديه في تحية وقال: “يا لها من مأساة عظيمة، من حسن الحظ أن صاحب السمو قد وصل للسيطرة على الوضع، كنت خارج المدينة اليوم لذلك وصلت للتو، ولكن يمكن لوزارة المالية أن تتولى أعمال المتابعة من هنا، لا داعي لصاحب السمو للقلق.”

“الأمر كله يتعلق بالشعب، لا داعي لرسم مثل هذه الخطوط الفاصلة.” ابتسم الأمير جينغ بخفة، وألقى نظرة في الاتجاه الذي اختفى فيه مي تشانغسو. هل غادر لأنه رأى شين تشوي قادمًا؟ ألم يكن يريد لهذا المسؤول المخلص والمستقيم الذي كان الأمير جينغ يصادقه حاليًا أن يدرك العلاقة بينهما؟

“منذ قليل، بدا أن صاحب السمو كان يتحدث مع شخص ما، هل غادر؟ من كان؟” كان لشين تشوي نفسه علاقات بعيدة مع العائلة الإمبراطورية، بالإضافة إلى أنه كان لديه كيمياء معينة مع الأمير جينغ، لذلك كانت التفاعلات بين الاثنين عفوية إلى حد ما، وغالبًا ما كان يسأل عما يخطر بباله دون التفكير أولاً فيما إذا كان ذلك مناسبًا تمامًا.

تردد الأمير جينغ للحظة، لكنه أجاب أخيرًا: “كان ذلك سو تشي، لا بد أنك سمعت باسمه، فقد جمع بعض الشهرة في المدينة مؤخرًا.”

“أوه؟” ارتفع شين تشوي على أطراف أصابعه وتطلع إلى المسافة، لكنه بالطبع لم ير شيئًا. “إذن هذا هو العبقري الشهير؟ من المؤسف جدًا أنني لم أتمكن من الحصول على نظرة واضحة. أسمع أنه يعمل مؤخرًا لصالح الأمير يو، كيف يعرفه صاحب السمو أيضًا؟”

“أنا لا أعرفه فحسب، بل إنه زار مقر إقامتي أيضًا،” قال الأمير جينغ بلامبالاة. “هذا الشخص يرقى بالتأكيد إلى مستوى اسمه، وهو متفوق على معظمهم في كل من المعرفة والسلوك. لقد كنت دائمًا تقدر الموهبة، وإذا أتيحت لك الفرصة لمقابلته في المستقبل، فستعجب به بالتأكيد.”

“الموهبة جيدة، ولكن كيف هو قلبه؟” حث شين تشوي بجدية: “يقال إن معظم موهبة هذا الشخص تكمن في تحويل السلطة والاستراتيجية، يجب على صاحب السمو توخي الحذر الشديد عند التعامل مع أشخاص مثله.”

“همم، سأعتني بالأمر.” أومأ الأمير جينغ ولم يخض في التفاصيل.

“ولكن ماذا يفعل هنا في ظروف كهذه؟” نظر شين تشوي حوله. “إلا إذا كان هنا لاستطلاع الوضع لصالح صاحب السمو الأمير يو؟”

“أنت لا تعرف، هذا السيد سو لديه دائمًا فهم شامل لكل ما يحدث في العاصمة، لذلك ليس من المستغرب أنه سيأتي لإلقاء نظرة بعد وقوع مثل هذا الاضطراب الكبير.” أصبح تعبير الأمير جينغ أكثر جدية. “لا تكن فضوليًا جدًا بشأنه. سيصل هذا الوضع برمته إلى أذن الإمبراطور بحلول الغد، هل فكرت في كيفية التعامل معه؟”

استعاد شين تشوي وعيه أيضًا، وهو يجيب: “ليس هناك الكثير للتفكير فيه، لا يمكنني إلا الإبلاغ عما حدث. لقد جمعت سجلات لو تشي جينغ على مر السنين، وحتى أنني أمتلك الدفتر السري الذي يسجل تقسيم الأرباح على مر السنين بينه وبين ولي العهد. لأقول لك الحقيقة، جاء قتلة إلى قصري بالأمس.”

اهتز الأمير جينغ قليلاً، وأمسك بكتفه. “هل أنت مصاب؟”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

ضحك شين تشوي، متأثرًا، وهو يجيب على عجل: “لقد ولدت محظوظًا، ولطالما كنت مفضلًا من قبل الحظ. لكن هذا القاتل كان شريرًا حقًا، وجميع حراس قصري، أولئك القطط ذات الثلاث أرجل، لم يكونوا على مستوى مواجهته. لحسن الحظ، ظهر خبير في الفنون القتالية من العدم لمساعدتنا، لكنه اختفى بمجرد أن أخاف القاتل ولم يترك وراءه حتى اسمًا، لذلك ما زلت لا أعرف من أنقذ حياتي.”

“هل رأيت وجهه؟”

“كان يرتدي قناعًا، لكن عينيه كانتا كبيرتين ومشرقتين، وبدا صغيرًا جدًا.”

“إذن الدفتر السري…”

“لقد سلمته إلى مكتب شوانجينغ منذ فترة طويلة، وطلبت منهم تسليمه مباشرة إلى الإمبراطور. على الأقل الأدلة آمنة، لذلك قتلي لن يحقق أي شيء.” ضحك شين تشوي بسعادة. “لهذا السبب ما زلت أجرؤ على التجول في العراء هكذا.”

“لا تكن مهملاً للغاية، حتى لو لم يتمكنوا من قتلك لإسكاتك، فإن الانتقام لا يزال أمرًا فظيعًا.” تحدث الأمير جينغ بجدية. “لقد سقطت وزارة المالية في الخراب في عهد لو تشي جينغ والأمر متروك لك لاستعادتها، لذلك هذا الأمر ذو أهمية وطنية، وله تداعيات كبيرة على الشعب. إذا حدث لك أي شيء، فمن يمكنه تولي زمام هذه المسؤولية الكبيرة؟”

“أنا ممتن إلى ما لا نهاية لكرم صاحب السمو العظيم.” تنهد شين تشوي. “بصفتي خادمًا مخلصًا للمملكة، لا أخشى الصعوبات، ولن أسلم هذه المهمة إلى شخص آخر بسهولة. من المؤسف أن أولئك الذين يتمتعون بسلطة حقيقية في البلاط لا يولون اهتمامًا إلا لألعاب الاستراتيجية وتشكيل المعسكرات، ويتركون أولئك الذين يعملون بجد حقًا من أجل بلدهم دون أي وسيلة للارتقاء في السلم، ليس هناك سوى صاحب السمو…”

“حسنًا،” قاطعه الأمير جينغ. “لقد قلنا من قبل أننا لن نناقش هذه الأمور. التحقيق في هذه القضية هو عمل شاق بالنسبة لك، وقد يكون أيضًا بداية كارثة، أنا غير راضٍ عن الحراس في قصرك، ولكن لن يكون من المناسب لي أن أنقل بعضًا من رجالي مباشرة إلى مقر إقامتك، فهل تمانع إذا أحضرت عددًا قليلًا من الأشخاص من الخارج؟ لا تقلق، سيكونون جميعًا رجالًا جديرين بالثقة وقادرين.”

“ماذا يقول صاحب السمو، هل تعتقد أنني لا أستطيع التعرف على الرجال الجديرين عندما أراهم؟” شكر شين تشوي بامتنان وانفصل الاثنان بعد بضع كلمات أخرى، وكلاهما لديه الكثير من الأمور التي يجب الاهتمام بها، وعاد الأمير جينغ إلى قصره بينما أخذ شين تشوي عددًا قليلاً من رجاله معه للاهتمام بالأمور في موقع الانفجار.

كانت التموجات المترددة لانفجار المصنع غير القانوني للألعاب النارية مخيفة. على الرغم من وجود محاولات لتقليل ارتباطاته بولي العهد، إلا أن الحقائق كانت حقائق. أمر الإمبراطور، في حالة غضب شديد، ولي العهد بالانتقال إلى قصر غويجيا وحبسه هناك للتأمل الذاتي، ومنعه من مجرد سماع أخبار أي شيء يحدث في البلاط. نظرًا لتورط ما يقرب من ثلاثين مسؤولاً في القضية، تمت ترقية شين تشوي رسميًا إلى منصب وزير المالية، وبصرف النظر عن مسؤولياته العادية، تلقى أمرًا إمبراطوريًا بمراجعة نظام الإيرادات من أجل منع التجاوزات المستقبلية.

استغرقت هذه القضية بأكملها خمسة أيام فقط من الانفجار إلى نهايتها، ولكن نظرًا لأن الأدلة كانت دامغة، حتى ولي العهد نفسه وجد صعوبة في الاعتراض عليها، وبطبيعة الحال لم يتمكن الوزراء الآخرون من إيجاد أي منفذ للدفاع عنه. بصرف النظر عن نواح الكونسورت يوي في القصر الداخلي، لم يجرؤ أحد على التوسط علنًا لولي العهد. ولكن في جميع الإجراءات، لفت موقف شخص واحد انتباه الجميع، وكان ذلك عدو ولي العهد اللدود، الأمير يو. بمنطق الأمور، كان هو الشخص الأكثر سعادة بسقوط ولي العهد الهائل، وكان من غير المألوف تمامًا ألا يضيف إهانة إلى إصابة في كل فرصة ممكنة، ولكن الشيء المثير للصدمة هو أنه هذه المرة، لا بد أنه تلقى بعض النصائح الغامضة، لأنه كان يتصرف بشكل معاكس تمامًا لمزاجه الطبيعي، ولم يمتنع فقط عن التعليق على القضية من البداية إلى النهاية، بل إنه قيد حتى مسؤوليه حتى لا يتفكك البلاط إلى حالة من الهجوم المحموم ضد ولي العهد. كانت عبقرية هذا النهج تكمن في أنه، ظاهريًا، جعل هذه القضية تبدو غير مرتبطة تمامًا بالصراع على العرش، وبدا أنها تتعلق فقط بالقيم الفاسدة والأخلاق الملطخة لشخص ولي العهد، وبما أن الإمبراطور لم يكن لديه سبب للاشتباه في أن الأمير يو قد لعب أي دور في القضية، فقد حول كامل قوة غضبه على ولي العهد وحده.

لا يمكن للمرء إلا أن يخمن من علمه مثل هذه الخطوة الرائعة، وقليلون جدًا هم من عرفوا أنه، في اليوم الذي انتقل فيه ولي العهد إلى مسكنه الجديد، اختار الأمير يو بفرح مجموعة من الهدايا الجديدة وأرسلها إلى قصر سو تشي، على الرغم من أنها لم يتم استلامها في النهاية.

أغضبت هذه القضية البغيضة الإمبراطور، ولكن في الوقت نفسه، جعلت هذا الرجل العجوز الذي تجاوز ذروة سنواته متعبًا للغاية، بحيث عندما جاء منغ تشي أمامه في نهاية الشهر للاعتراف بذنبه، مدعيًا أنه لم يتمكن من إكمال التحقيق في مقتل الحراس الداخليين قبل الموعد النهائي، لم يشعر بأي عاطفة كبيرة، وبعد تغريمه ثلاثة أشهر من راتبه واستبدال نائبي قائدي الحرس الإمبراطوري، ترك الأمر يمر ولم يتحدث عنه مرة أخرى.

تلقى الأمير جينغ بالفعل إشعارًا من وزارة الحرب يتهمه بإساءة استخدام الإمدادات العسكرية دون إخطار الوزارة، وفي اليوم التالي لاعترافه بجريمته في المحكمة، ألقى وزير المالية الجديد شين تشوي خطابًا حماسيًا، وقدم دفاعًا غاضبًا نيابة عن الأمير جينغ. على الرغم من أن شياو جينغيان كان عنيدًا وعنيدًا بطبيعته، إلا أنه كان دائمًا متواضعًا، ومؤخرًا كان أداؤه جيدًا جدًا، وكان عدد أولئك الموجودين في المحكمة الذين كانوا يطورون انطباعًا جيدًا عنه يزداد يومًا بعد يوم، وحتى كراهية الإمبراطور له كانت تتضاءل تدريجيًا، حيث لم يتم إثارة النزاع القديم بينهما لسنوات عديدة. في هذا الأمر الحالي، لم يعتقد الإمبراطور أن الأمير جينغ قد ارتكب أي خطأ كبير، لذلك لم يعاقبه، بل إنه أشاد بكلمات قليلة للتعامل مع الوضع بطريقة حاسمة وفي الوقت المناسب، وتخفيف أعباء المحكمة، وأمره بكتابة تقرير رسمي عن الأحداث. لذلك لم تفشل وزارة الحرب في توجيه ضربة فحسب، بل عرضت عن طريق الخطأ إنجازات خصمها، وكان معسكر ولي العهد يحفر نفسه في حفرة أكبر.

مع مرور الاعتدال الربيعي، كانت الأيام تزداد دفئًا، وكان الربيع في الهواء، حيث بدأت الأزهار تتفتح وظهر العشب على الأرض مرة أخرى. بدأ بعض الناس بفارغ الصبر في التخلص من الطبقات السميكة من ملابسهم الشتوية، والركض خارج المدينة للاستمتاع بالطقس. جاء شياو جينغروي ويان يوجين عدة مرات للزيارة، لكن مي تشانغسو لم يستطع تحمل البرد ولم يكن راغبًا جدًا في مغادرة قصره، لذلك لم يتمكن الاثنان إلا من الخروج بمفردهما.

كانت جينلينغ جميلة جدًا، مع الكثير من المناظر الطبيعية القريبة المناسبة تمامًا لمشاهدة الربيع – كانت هناك ضفاف بحيرة فوكسيان المغطاة بأشجار الصفصاف الباكية، ومنحدرات أزهار الكمثرى في تل مانيو، ووديان أزهار الخوخ في بلدة هايشن. كانت جميع هذه المناطق ذات المناظر الخلابة الثلاثة تقع جنوب المدينة، ونتيجة لذلك، كان الطريق المؤدي إلى خارج بوابة نانيوي الجنوبية مزدحمًا للغاية، مع وجود أسواق مؤقتة على جانبي الطريق تبيع الوجبات الخفيفة والشاي والحرف اليدوية والألعاب، وكانت الأعمال التجارية تسير بشكل جيد للغاية.

في الطريق عودة إلى المدينة، رأى شياو جينغروي مجموعة من الدمى الصغيرة الممتلئة المصنوعة من الطين المزجج، ولأنه وجد تعابيرها لطيفة إلى حد ما، قرر شرائها لأخته الصغيرة، التي كانت تصبح منخفضة الروح المعنوية قليلاً في حملها. قام صاحب الكشك بلف كل واحدة بعناية في ورق ووضعها في صندوق صغير، وذهب يان يوجين، الذي كان يشعر بالعطش، أولاً إلى كشك الشاي لتناول بعض الشاي.

بعد بضع دقائق، جاء شياو جينغروي مع الصندوق الصغير، ووضعه بعناية على الطاولة قبل أن يجلس ويلتقط كوب الشاي الخاص به. نظر يان يوجين إلى الصندوق وسند ذقنه على يديه، مبتسمًا. “هل ستعجب تشي جيه؟”

“هذه الدمى لطيفة جدًا، حتى أنا أحبها، لذلك ستعجب شياو تشي بالتأكيد.”

“أنت أخ جيد جدًا، تفكر في أختك الصغيرة حتى في نزهة كهذه. سيعود شي شيو إلى الأكاديمية غدًا، لماذا لا تشتري شيئًا له ليأخذه معه؟”

“إنه يحب اليشم، لقد اخترت بالفعل قطعة له في متجر اليشم وأرسلتها مباشرة إلى منزلنا، ربما وصلت إلى يديه الآن.”

نقرت يان يوجين بلسانه. “لا يوجد خطأ يمكن العثور عليه فيك. في الواقع، ألا تريد أن يبقى شي شيو بعد عيد ميلادك قبل المغادرة؟”

“من الصواب أن يقدر الأخ الثالث دراسته، وهذا فقط لهذه السنوات القليلة.” نظر شياو جينغروي إلى يان يوجين، مازحًا: “أنت من تريد أن يبقى، حتى تتمكن من الاستمرار في التنمر عليه، أليس كذلك؟”

“إنه يصاب بالجنون من كل هذه الدراسة، مع ذلك الهواء الحامضي الذي يملأه، وينظر دائمًا إلى الجميع من حوله. إذا لم أتنمر عليه من وقت لآخر، فسوف يتحول إلى أحمق صغير. إذا تبين أنه يمتلك حتى نصف دفئك، فسيكون ذلك شيئًا.”

“نحن الإخوة الثلاثة لدينا طبائع مختلفة، سيكون من الغريب حقًا إذا كنا جميعًا متشابهين.” التقط شياو جينغروي إبريق الشاي وأعاد ملء كوب يان يوجين. “ألسنا نشرب الشاي؟ لذا اشرب إذن، إنه ليس أخاك، لماذا أنت قلق جدًا؟”

ضرب يان يوجين كتف صديقه بقوة. “إنه ليس أخي، أنت هو! إذا تبين أنه عديم الفائدة في المستقبل، فإن الشخص الذي سيكون قلقًا بشأنه بالتأكيد هو أنت، هذا الداجي!”

“شي شيو، عديم الفائدة؟” ضحك شياو جينغروي على الرغم منه. “إنه الشخص الذي لديه أفضل الآفاق. من بيننا نحن الإخوة الثلاثة، أنا الأكثر تواضعًا، بدون موهبة أو إنجاز في الفنون العلمية أو القتالية، وبدون خطط لمسيرة مهنية رسمية. لقد قضيت معظم حياتي بهذه الطريقة الخاملة، ولن أجلب الكثير من المجد لعشيرة شيه.”

“لماذا أصبح وصيف قائمة النبلاء متواضعًا جدًا فجأة؟ هل أنت تصطاد الثناء؟” عبس يان يوجين بشفتيه.

“من قبل، كان لدي القلب للسعي لتحقيق اسم وسمعة لنفسي في جيانغ هو. ولكن الآن، أريد فقط السلام والهدوء، وقد فقدت الكثير من هذا الشغف، لذلك لن يكون لقائمة النبلاء اسمي عليها في العام المقبل.”

“لا يهم إذا كان لديك أم لا، طالما أنها لا تزال تحتوي علي، فأنا أفضل أن يكون لدي مثل هذه السمعة، إنها رائعة جدًا…”

لم يتمكن شياو جينغروي من كبح ضحكه وكان على وشك الرد عندما نهض الضيف على الطاولة بجواره، وتأرجحت الحقيبة الكبيرة على ظهره وكادت أن تسقط صندوق الدمى الطينية على الأرض. لحسن الحظ، كانت يدا شياو جينغروي سريعة مثل عينيه، وأمسك بهما في الوقت المناسب، متمتمًا لنفسه: “صيد محظوظ، صيد محظوظ.”

“إنها مجرد دمى طينية، والكشك موجود هناك، إذا انكسرت، يمكنك فقط الذهاب وشراء مجموعة أخرى، لماذا أنت متوتر جدًا؟”

“هذه هي المجموعة الأخيرة، إذا انكسرت، فأين سأجد أخرى؟” وضع شياو جينغروي الصندوق جانبًا بعناية. “شياو تشي غير سعيدة لبعض الوقت، أريدها أن ترى هذه الدمى وتكون سعيدة لبعض الوقت.”

“غير سعيدة لبعض الوقت؟” بدا أن بؤبؤ عيني يان يوجين يغمقان قليلاً. “هل هذا بسبب… مرض الأخ تشينغياو؟”

“نعم،” أطلق شياو جينغروي تنهيدة. “منذ أن مرض تشينغياو داجي فجأة الشهر الماضي، استغرق الأمر حتى الآن لإظهار بعض التحسن، وعلى الرغم من أننا جميعًا أقنعناها بالاسترخاء، وأن كل شيء سيكون على ما يرام، إلا أنه لا يزال من الصعب على شياو تشي ألا تقلق.”

“ما هو المرض الذي يعاني منه الأخ تشينغياو حقًا؟ أتذكر أنه بدا بخير في أحد الأيام، ثم في اليوم التالي، سمعت أنه مريض للغاية.”

“قال الطبيب إنه ركود في الدم، وأنه سيتعافى بالراحة الدقيقة.”

نظر إليه يان يوجين بعمق، وبصق ثلاث كلمات. “هل تصدق ذلك؟”

حدق فيه شياو جينغروي. “ماذا تعني؟”

“ركود في الدم…” ابتسم يان يوجين لنفسه. “لقد زرت الأخ تشينغياو أيضًا عدة مرات، ولأقول الحقيقة، أنت الوحيد الذي لم يشك…”

“إنه أخي، ما الذي يدعو إلى الشك؟ هل يجب أن أشك في أن تشينغياو داجي يتظاهر بالمرض؟”

نظر إليه يان يوجين بفارغ الصبر وانتقل مباشرة إلى صلب الموضوع، قائلاً بوضوح: “جينغروي، هذا ليس مرضًا، إنها إصابة!”

ملاحظات المترجم:

أنا أحب هذين الاثنين كثيرًا. إنهم يذكرونني بميم الأخ على تمبلر، كما تعلم.

(ملاحظة: سنة جديدة سعيدة 2018 للجميع.)