الفصل 75

## الفصل الخامس والسبعون: قونغ يو

**ملاحظة المترجمة:** لقد كنت أواجه صعوبة في ترجمة ملاحظات هاي يان في بداية فصولها. بشكل أساسي، تكتب دائمًا ملاحظات صغيرة قبل وبعد الفصل، لكنها حتى الآن كانت مجرد مقتطفات مضحكة من حياتها، ولم تكن مرتبطة بـ “لي يانغ باي”. بدءًا من هذا الفصل، تكتب أحيانًا بعض الأشياء عن شخصياتها أو قصتها، غالبًا ردًا على تعليقات القراء. ولكن من الواضح أن ترجمة هذه الملاحظات ستؤدي أيضًا إلى إبطائي قليلاً في ترجمة القصة الفعلية. لذا، قررت أنني سأنتقي وأختار. سأترجم ما أعتقد أنه ذو صلة / مفيد، وسأترك الأشياء التي أعتقد أنها ليست كذلك. أيضًا، ربما سأعيد صياغة الكلام لجعل الأمر أسرع. (لكن الأمر يستحق ذلك بصراحة لأن هاي يان مضحكة جدًا).

**ملاحظات هاي يان:** (بتصرف)

يضحك بصوت عالٍ، يبدو أن أحدهم قال إن هذه القصة تحمل ظلالًا من المانجا اليابانية، وعلى الرغم من أن هاي يان لم تقرأ المانجا اليابانية أبدًا، إلا أن هذا التعليق يجعلها تشعر بالاكتئاب وكأنها فاشلة (إنها شخصية درامية).

اعتقد أحدهم أن “شيا دونغ” يجب أن يصبحا زوجين مع “شياو مي” (إنه أمر رائع للغاية أنها تسمي “إم سي إس” بهذا الاسم، لذا سأترجمه حرفيًا كلما استخدمته)، ولكن لا يوجد تصميم أو نية لذلك في النص.

في المقطع السابق حول زيارة “قونغ يو” لـ “شياو مي” حيث تغادر دون رؤيته، كان المقصود هو إظهار أن “قونغ يو” يكن إعجابًا من طرف واحد بـ “شياو مي”، وأنها على استعداد للمخاطرة بالتوبيخ لمجرد أنها تستطيع رؤيته في يوم رأس السنة الجديدة. ولكن يبدو أن بعض القراء اعتقدوا أن “قونغ يو” كان لديه حقًا شيء مهم ليخبر به “شياو مي”، وأن ذلك كان ينذر بأنه سيفتقد شيئًا مهمًا بسبب ذلك.

تستمر قليلاً حول كيف أن المؤلف هو المخطئ إذا أساء القراء تفسير النص، لأن الكاتب هو المسؤول عن توضيح نوايا الشخصيات / الحبكة. لذلك ستعود وتفكر في أوجه قصورها وما إلى ذلك. ثم في النهاية تتحدث قليلاً عن البطلات / الشخصيات الرئيسية. تقول: لا أعرف ما الذي يشكل بطلة. إذا كان يشير إلى شريك البطل، فإن ذلك يتضمن حرقًا للأحداث، لذلك لا يمكنني الإجابة. ما زلت لا أستطيع أن أقول من هي البطلة، ولا يمكنني أن أضمن وجود بطلة. إذا كانت البطلة تشير إلى الشخصية الأنثوية التي تساوي البطل في وقت الظهور وأهميته للحبكة، أو أقل شأناً من البطل ولكنها متفوقة بشكل واضح على الشخصيات الأخرى في هذه الجوانب نفسها، فلا توجد بطلة في هذه القصة، ولماذا يجب أن يكون هناك هذا النوع من البطلة على أي حال؟

(لا بأس يا هاي يان، “هو غي” يدعمك).

على الرغم من أن الأزقة الصغيرة جعلت الطريق أقل مباشرة مقارنة بالشوارع الرئيسية، إلا أن الرحلة الإجمالية أثبتت في النهاية أنها أقصر عدة مرات. كان التجول على طول المسارات المقمرة المرصوفة بالحجر الأخضر بينما تنجرف أصوات البشر الصاخبة من بعيد يعطي المرء شعورًا بالسير بين أراضي النار والجليد. كان شارع السوق الحلزوني، عندما وصلوا أخيرًا، صورة للفخامة الملونة.

كان “يان يوجين” يتمتع بملذات الترفيه وكان ضيفًا منتظمًا في دار “مياوين”، والأشخاص الذين أحضرهم معه لم يكونوا من خلفية عادية، لذلك بمجرد دخول المجموعة إلى الباب، تم استقبالهم بحفاوة بالغة واقتيدوا إلى موقعهم المحجوز من قبل سيدتين جميلتين ترتديان عباءات حمراء.

كانت قاعة الأداء الرئيسية في دار “مياوين” واسعة وفسيحة مع نوافذ عالية وسقف مقوس، مما يجعل المؤثرات الصوتية جيدة جدًا. بحلول هذا الوقت، كانت الطاولات في القاعة ممتلئة تقريبًا، ولكن نظرًا لوجود قيود على عدد الضيوف، لم تكن القاعة مزدحمة. على الرغم من أن العديد من النبلاء ذوي الخلفيات الثرية والقوية قد وصلوا متأخرين بخطوة ولم يتمكنوا من دخول القاعة، إلا أن أحدًا لم يثر ضجة. كان ذلك جزئيًا لأن دار “مياوين” قد رتبت وسائل ترفيه في قاعات أخرى، وجزئيًا لأن أبناء البيوت النبيلة كانوا حريصين بشكل عام على سمعتهم، حيث كان عدد قليل جدًا منهم يفتقرون إلى الرقي مثل “هي وينشين”، لذلك حتى لو كانوا مستائين، لم يكونوا على وشك بدء شجار في دار ترفيه وتعريض أنفسهم للسخرية والثرثرة. كان معظم أولئك الذين تمكنوا من حجز أماكن مسبقًا هم أصدقاء يرتادون دور الترفيه معًا، وبما أن “قونغ يو” لم تظهر بعد، فقد اغتنم الجميع الفرصة للتجول لتقديم تحيات العام الجديد لبعضهم البعض، وحتى “مي تشانغسو”، الذي كان جالسًا بهدوء في مكانه، تلقى عددًا لا بأس به من “تحياتي يا سيد سو”، على الرغم من أنه لم يبدُ أنه يتعرف على المتمنين.

استمر الجنون لبعض الوقت، وعلى الرغم من أن “شياو جينغروي” و”شي بي” قد أكملوا كلاهما آداب السلوك الاجتماعي المناسبة وعادا إلى مقعديهما، إلا أنه لم يكن هناك أثر لـ “يان يوجين”، حيث بدا الأمر كما لو أنه يعرف كل شخص في القاعة، لذلك لن يعود إلى مكانه حتى اللحظة الأخيرة.

“ما الأمر، هل بدأ الأخ سو يندم على الخروج معنا مرة أخرى؟” سأل “شي بي” بابتسامة، والتقط إبريق الشاي لإعادة ملء أكوابهم.

نظر “مي تشانغسو” حوله وقال بتنهيدة: “ما هي الموسيقى التي يمكن الاستمتاع بها في فوضى كهذه؟”

“هذا ليس صحيحًا”، كان “شياو جينغروي” يختلف مع الأخ سو للمرة الأولى. “تأسر الآنسة قونغ يو دائمًا القاعة بأكملها بموسيقاها الجميلة، لذلك بمجرد وصولها، ستتحول الفوضى إلى سلام وهدوء، لا تقلق يا أخ سو.”

وبينما كان يتحدث، صدرت فجأة ضربتان من الصنج، وعلى الرغم من أن الصوت لم يكن مرتفعًا، إلا أنه اخترق ثرثرة الغرفة الصاخبة، كما لو كان يقع في مكانه بين دقات قلب الشخص، مما يهدئ الروح ويثبت العقل.

رفع “مي تشانغسو” حاجبه، وعندما استدار لينظر، كان “يان يوجين” قد عاد بالفعل إلى مقعده، وكانت سرعته هذه المرة تضاهي سرعة “في ليو”. صعد طفلان طويلان الشعر إلى المسرح المقام في الجانب الجنوبي من القاعة وسحبا الستار المخملي الأحمر جانبًا، ليكشفا عن آلة القانون ومقعد، لا شيء أكثر.

تحولت نظرات الجمهور إلى المدخل الموجود على الجانب الأيسر من المسرح، لأن هذا هو المكان الذي تظهر فيه “قونغ يو” في تلك الأوقات النادرة التي تؤدي فيها في قاعة الأداء الرئيسية. بالتأكيد، بعد لحظة، ظهرت تنورة وردية على حافة الستار، وحامت حذاء مطرزة بشرابات صفراء في الزاوية للحظة طويلة قبل أن تتقدم إلى الأمام، لتجلب الشكل الكامل لمالكها إلى رؤية الجمهور.

“آه…” انتشرت همسة خيبة أمل في جميع أنحاء القاعة.

“الجميع هنا ضيف دائم وصديق قديم لدار مياوين، لذا حاولوا أن تعطوا هذه الأم بعض الاحترام، هل تفعلون؟” لوحت الأم المسؤولة عن دار مياوين، “الخالة الثالثة شين”، بمنديلها وابتسمت. “ستكون الآنسة قونغ يو هنا في غضون لحظات قليلة، لا داعي للنظر إلي هكذا.”

على الرغم من أن “الخالة الثالثة شين” كانت في منتصف العمر، إلا أنها تقدمت في السن بشكل جيد وكانت لا تزال جذابة للغاية، وبينما كانت تتجول في القاعة وهي تمزح وتداعب، تركت ضحكات بهيجة في أعقابها. تشتت انتباه الجميع بسبب ترفيهها، وعندما أعادوا انتباههم إلى المسرح، أدركوا أن الآنسة “قونغ يو” كانت جالسة بالفعل أمام آلة القانون، بعد أن ظهرت دون أن يلاحظها أحد.

بصفتها السيدة الرائدة في دار “مياوين”، كانت “قونغ يو”، التي باعت فنها بدلاً من جسدها، بلا شك السيدة الأكثر تميزًا في شارع السوق الحلزوني، وعلى الرغم من أنها لم تكن مشهورة بمظهرها، إلا أن ذلك كان فقط لأن موهبتها الموسيقية كانت حقًا مبهرة. في الواقع، كانت “قونغ يو” جميلة جدًا، بحاجبيها النحيلين وعينيها اللوزيتين وبشرتها مثل اليشم الثلجي، وكانت تحمل هالة من التركيز حولها، دون أدنى علامة على الضعف والهشاشة، بحيث حتى لو كانت ترتدي مجرد رداء طويل من الحرير الأبيض الخام، فإنها تعطي مظهرًا لجنية أثيرية من نوع ما.

على الرغم من أنها لم تُذكر أبدًا في قوائم “لانغيا”، إلا أنه لا يمكن لأحد أن ينكر أن “قونغ يو” كانت جميلة.

عندما رأت أن الجميع قد لاحظوا ظهور “قونغ يو”، انزلقت “الخالة الثالثة شين” بهدوء إلى أحد الجوانب وجلست على كرسي في الممر، تراقب بصمت الوضع في القاعة.

على عكس مزاح “الخالة الثالثة شين”، لم تقل “قونغ يو” أي شيء، فقط قامت بضبط آلة القانون الخاصة بها وابتسمت قبل أن ترفع يدًا لطيفة لتبدأ العزف.

كانت الأغاني الثلاث الأولى ألحانًا قديمة يعرفها الجميع – “المقاطع الثلاثة من يانغقوان”، و”الأوز البري فوق الرمال”، و”محادثة بين الصيادين”. ولكن لأنه كانت الأغاني مألوفة جدًا، فقد أظهرت بشكل ملحوظ مهارة وفن الموسيقي. ومع موسيقي مثل “قونغ يو”، كانت الأخطاء غير موجودة تقريبًا، وانجرفت موسيقاها بلطف إلى قلوب كل من استمع إليها، وبدا أنها تغسل أرواحهم تمامًا وهي ترسم صورًا حية للقصص المنسوجة في لحنها.

عندما انتهت هذه الأغاني الثلاث، أحضر أحد الأطفال لها عودًا. وبينما استمرت الموسيقى في تصوير المرارة والإحباط من “قمر الخريف فوق قصر هان”، ثم الأناقة الواضحة المشرقة لـ “ليلة مقمرة على نهر الربيع”، بدا الجميع في حالة ذهول بسبب الألحان المتعرجة، وصُدموا بالصمت.

“يان يوجين”، الذي كان عقله لا يزال مخمورًا بالموسيقى الجميلة، أمسك بإحكام دبوس الشعر اليشم في يده وهو يتلو: “يرتفع نهر الربيع عالياً مثل البحر، ويكبر القمر الساطع مع المد. يضيء نوره طول النهر، وينير أمواجه لألف ميل. يلتف النهر حول جزيرة عطرة، وأزهارها مشرقة كالثلج في وهج ضوء القمر. يتخفى الصقيع في الهواء في شعاعه، والرمال البيضاء للشاطئ غير مرئية تقريبًا. لا يوجد غبار يشوه مشهد النهر المثالي، في التوهج الصافي للعجلة الوحيدة في السماء. من نظر أولاً ليعجب بالقمر؟ متى أشرق القمر لأول مرة على الإنسان؟ تمر الحياة وتأتي الأجيال وتذهب، لكن قمر ضفة النهر لا يتغير بمرور الوقت. لا نعرف لمن ينتظر قمر ضفة النهر، نرى فقط تدفق النهر المستمر.”

وبينما كان يتحدث، مرت نظرة “قونغ يو” عليه بخفة، ثم نقر إصبع يشم واحد على وتر القوس الخاص بها، مصاحبة شعره بالغناء وآياته بالموسيقى، واستمر الاثنان في مثل هذا الانسجام المثالي كما لو كانا قد تدربا عدة مرات من قبل. عندما انتهى التلاوة وانتهت الموسيقى، كانت القاعة هادئة. رفعت “قونغ يو” حاجبيها الضيقين وطلبت النبيذ، وأحضر أحد الأطفال على الفور زجاجة ذهبية وكأس يشم. ملأت كوبًا وشربت، ثم أعادت يدها إلى عودها، وفجأة، ملأ صوت كالريح والرعد الغرفة.

“تكوين السيد الثالث عشر الجديد، التجول مع النبيذ، يرجى الاستمتاع.”

مجرد هذه الجملة البسيطة، بدون تفاصيل زائدة. عندما بدأت الموسيقى، استدعت أصوات الرماح على الأنهار الجليدية، وعلى الرغم من أنها كانت مليئة باليأس الجامح، إلا أن النبرة لم تكن طاغية، وتذكر الآن سكرًا جامحًا، وتغني الآن بقوة عظيمة وطموحات سامية. تم نسج كل هذه الصور المتناقضة بدقة في نسيج الموسيقى القديمة، وملء الجمهور المذهول بشغف لا اسم له، ولم يتمكن الكثير منهم من رفع أكواب النبيذ الخاصة بهم في نخب ثم إفراغ محتوياتها.

عندما انتهت الأغنية، نهضت “قونغ يو” ببطء وانحنت، وبعد لحظة من الصمت المذهول، اندلعت القاعة في تصفيق حاد.

“إذا كنا قد سمعنا الأغنية الأخيرة فقط هذا المساء بأكمله، فسأظل راضيًا تمامًا.” تنهد “شياو جينغروي”، الذي أنهى دون علم كوبين من النبيذ. “هذا التكوين للسيد الثالث عشر لديه مثل هذا اللحن الجامح، حتى الرجال الذين يعزفون على الطبول سيجدون صعوبة في التعبير عن قوة وقوة موسيقاه. من كان يظن أن أصابع الآنسة قونغ يو اللطيفة يمكن أن تحمل مثل هذه الرياح والرعد في قبضتها؟ إنه يجعلني أخجل من نفسي.”

“أذواقك الموسيقية جيدة بالفعل إذا كان بإمكانك أن يكون لديك مثل هذا الفهم للقطعة.” رفع “مي تشانغسو” الكوب إلى شفتيه وارتشف بخفة، ثم حول نظره إلى “قونغ يو” على المسرح، والتقى بعينيها للحظة.

التقى نظراتهما للحظة وجيزة فقط، لكن احمرارًا خفيفًا كان ينتشر بالفعل على خدي “قونغ يو”، مما جعل لونها الفاتح تبدو أكثر جمالًا. وقفت وانحنت مرة أخرى ردًا على التصفيق، ثم تقدمت ببطء بضع خطوات إلى الأمام وقالت بخفة بابتسامة حلوة: “من فضلكم، أطلب الصمت.”

كان من المفترض أن تختفي الكلمات اللطيفة في ضجيج القاعة دون تأثير كبير، ولكن في الوقت نفسه، صدر صوت الصنج مرة أخرى، ويبدو أنه يخترق قلوب كل من حضر، وسرعان ما استقرت القاعة في صمت.

“الليلة هي مهرجان المصابيح، وإنه لشرف لي وامتياز أن يكون لدي مثل هؤلاء الضيوف الموقرين الذين يحضرون دار مياوين الخاصة بي”، كانت “قونغ يو” تبتسم، وكان صوتها واضحًا مثل الجرس الفضي، وانحنى جمهورها أقرب، واستمع باهتمام. “ابتكرت قونغ يو لعبة صغيرة لترفيه الجميع، أتساءل عما إذا كان أي شخص مهتم؟”

بمجرد أن سمعوا أن هناك المزيد من الأنشطة في المتجر، كان جميع الضيوف سعداء وبدأوا على الفور في الصراخ، “نعم! نعم!”

“تسمى هذه اللعبة تمييز الآلة من صوتها. نظرًا لوجود الكثير منكم، لتجنب الارتباك، دع كل طاولة تشكل فريقًا وفقًا لترتيب الجلوس الحالي. سأعزف الموسيقى خلف الستار، وستقومون بتمييز الآلة من طبيعة صوتها. سيكون لدى قونغ يو جائزة كبرى للفريق الذي لديه أكبر عدد من الإجابات الصحيحة.”

كان لدى كل من حضر معايير معينة من الذوق والمعرفة الموسيقية، لذلك لن تكون هذه مهمة صعبة، ودعوا جميعًا بموافقتهم. ابتسمت “قونغ يو” مرة أخرى واختفت، وتقدم الطفلان لإغلاق الستائر. هدأت القاعة ببطء، واستمع كل شخص باهتمام.

بعد لحظة، حمل الصوت الأول من وراء الستار. نظرًا لأن كل من حضر تقريبًا كان ضيفًا دائمًا في المؤسسة، فإن تشغيل قطعة كاملة سيجعل اللعبة بسيطة للغاية، لذلك عزفت النوتة الأولى فقط.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
بعد لحظة من الصمت، وقف شخص من طاولة بالقرب من النافذة الشرقية وصاح بصوت عالٍ: “هوكين!”

ركضت فتاة صغيرة وقدمت له زهرة الفاوانيا المصنوعة من الحرير، وجلس مرة أخرى بسعادة.

سُمع الصوت الثاني. لوح “شياو جينغروي” على الفور بيده وقال مبتسمًا: “هوجيا!”

اندفعت الفتاة الصغيرة وقدمت له زهرة الفاوانيا. تذمر “يان يوجين” واشتكى من أن فم صديقه سريع جدًا، وضحك “شي بي”، ودفعه وهو يوبخه، “نحن في نفس الفريق!”

سُمع الصوت الثالث. قفز “يان يوجين” على قدميه، صارخًا: “لوغوان!” وهكذا حصلوا على زهرة الفاوانيا أخرى.

سُمع الصوت الرابع. صرخ ابن العم الإمبراطوري وشخص من طاولة أخرى، “كونغهو” في وقت واحد تقريبًا. نظرت الفتاة الصغيرة ذهابًا وإيابًا بينهما، في حيرة، ثم قررت على الأرجح أن هذه الطاولة لديها بالفعل زهرتان واختارت تفضيل المستضعف في توزيع الزهرة التالية.

سُمع الصوت الخامس. في الصمت الذي أعقب ذلك، قال “مي تشانغسو” شيئًا بهدوء في أذن “شي بي”، ورفع “شي بي” يده على الفور وقال: “تونغجياو!”

“ما هو تونغجياو؟” سأل “يان يوجين” في ذهول، وهو ينظر إلى زهرة الفاوانيا في يد “شي بي”.

“غالبًا ما توجد في الحصون العسكرية على الحدود، وتستخدم في الموسيقى الاحتفالية والعسكرية، وعادة ما تكون مصنوعة من قرون حيوانات مختلفة. نادرًا ما تتاح لكم أيها الشباب من العاصمة فرصة مقابلتها.” كان “مي تشانغسو” قد انتهى للتو من الشرح عندما سُمع الصوت السادس. نظرًا لأن طاولته كانت تستمع إليه وهو يتحدث، فقد تشتت انتباههم، وكان شخص من الطاولة المجاورة لهم يصرخ بالفعل: “غوكسون!”

بعد ذلك، تم تشغيل “هينغدي” و”بانغو” و”شيكين” و”تونغسي” و”شي تشينغ” و”فانغشيانغ” و”بايكسياو” واحدًا تلو الآخر. بفضل قدرة “مي تشانغسو” الموسيقية وردود أفعال “يان يوجين” السريعة، استولى هذا الفريق القوي بشكل طبيعي على النصر.

في النهاية، رفرف الستار بخفة حيث حمل صوت واضح من أعماقه.

سادت القاعة صمتًا للحظة طويلة، ووقف عدد قليل من الأشخاص، فقط ليجلسوا مرة أخرى دون التحدث. عبس “يان يوجين” في تفكير عميق لفترة طويلة، واستسلم أخيرًا وسأل: “الأخ سو، هل تعرف ما هذا؟”

كبح “مي تشانغسو” ابتسامة وهمس بكلمتين في أذنه. اتسعت عينا “يان يوجين” وصرخ: “سمكة خشبية؟!”

بمجرد أن تحدث، ركضت الفتاة الصغيرة، وفي الوقت نفسه، انفتح الستار، وألقت “قونغ يو” نظرتها بخفة حول القاعة، مبتسمة عندما رأت كومة الفاوانيا على طاولتهم.

“جائزة كبرى! جائزة كبرى!” لوح “يان يوجين” بسعادة في “قونغ يو”. “ما هي الجائزة الكبرى التي ستقدمها لنا الآنسة قونغ يو؟”

تألقت عينا “قونغ يو”، وابتسامة حلوة على وجهها المطلي بالبودرة وهي تقول بهدوء: “على الرغم من أن قونغ يو فنانة، إلا أنها نادرًا ما تجرؤ على عرض مهاراتها خارج دار مياوين، ولكن كهدية للفائزين، إذا كان أي منكم يستضيف عشاء أو مأدبة قريبًا، فستأتي قونغ يو وتستمتع ليوم واحد.”

شهق الجميع في دهشة. لم تكن “قونغ يو” موسيقيًا عاديًا يستجيب لاستدعاءات القصور والمساكن، وبطبيعتها الفخورة، لم يتمكن حتى أبناء النبلاء أو العائلات الإمبراطورية من إقناعها بالخروج من شارع السوق الحلزوني، لذلك كان عرض العزف في مأدبة خاصة أمرًا غير مسبوق تمامًا، وكان الجميع في القاعة مذهولين وحسودين. كان “يان يوجين” يبتسم على نطاق واسع لدرجة أن عينيه اختفت تقريبًا. “إذا كانت الآنسة قونغ يو على استعداد للحضور، فسأرتب مأدبة مهما حدث!”

أمال “مي تشانغسو” رأسه قليلاً وخفض صوته ليسأل: “هل هناك حد زمني لوعد الآنسة قونغ يو؟ هل يجب أن يكون في غضون هذه الأيام القليلة، أم يمكن تأخيره قليلاً، على سبيل المثال إلى أبريل.”

ذكرته كلماته على الفور بـ “يان يوجين”، الذي سأل على عجل: “هذا صحيح، ماذا عن منتصف أبريل؟”

ابتسمت “قونغ يو”. “سأجيب على استدعائك في أي وقت خلال هذا العام.”

“رائع! ضرب “يان يوجين” “شياو جينغروي” على ظهره. “هذه هدية تستحق مأدبة عيد ميلادك!”

عرف “شياو جينغروي” نيته الحسنة لذلك لم يتفوه بكلمة احتجاج. لقد سُمح له دائمًا بفعل ما يشاء في مأدبة عيد ميلاده، وذات مرة، حمل صديق حتى سيدة جميلة ملفوفة في كيس شاش ناعم واصطدم بوالده في الطريق، ولم يهز والده رأسه ويضحك. لذلك لن تكون الموسيقية الشهيرة مثل “قونغ يو” مشكلة بالفعل، وإلى جانب ذلك، كانت الأميرة الكبرى “ليانغ” تحب الموسيقى، ولكن لم يكن من المناسب لها زيارة دار “مياوين” بنفسها، لذلك كانت هذه الفرصة لجعل “قونغ يو” تعزف لأمه حقًا ضربة حظ نادرة.

“إذن تم الأمر، الثاني عشر من أبريل، الآنسة قونغ يو مدعوة إلى مقر إقامة نينغ الإمبراطوري.” قال “يان يوجين” بحزم، وصفق بيديه معًا.

بدأ “شي بي” في مداعبة شقيقه الأكبر، متظاهرًا بالغيرة من أنه يبدو دائمًا أنه يتلقى أفضل ثمار عملهم، بينما جاء آخرون لتقديم تهانيهم. كان “يان يوجين” يتبادل أطراف الحديث بحيوية مع كل من حوله، وحتى “قونغ يو” كانت تبتسم بخفة وهي تعبث بالشعر المتساقط حول وجهها. في كل هذه الفوضى، جلس “مي تشانغسو” بهدوء وعيناه منخفضتان، وهو يحدق في النبيذ في كأس اليشم أمامه. بعد لحظة، رفع الكوب وقلبه رأسًا على عقب، وابتلع مع النبيذ تنهيدة صامتة ارتفعت إلى شفتيه.

تنهد، يضحك بصوت عالٍ. هذه القصيدة هي “ليلة مقمرة على نهر الربيع” لـ “تشانغ رووشو” (سلالة تانغ)، والتي كما قد تلاحظ، هي اسم القطعة الخامسة التي تعزفها “قونغ يو” (القطعة التي تعزفها مباشرة قبل أن يبدأ “يوجين” في التلاوة). تستند هذه القطعة إلى القصيدة الأصلية، التي يتلو “يان يوجين” حوالي نصفها فقط. مقتطف من ترجمتي مع الصينية الأصلية أدناه. (إذا كنت ترغب في قراءة الباقي، فهناك ترجمة إنجليزية هنا. تستند ترجمتي أيضًا إلى الترجمة من الرابط. الحمد لله يضحك بصوت عالٍ.)

ليلة مقمرة على نهر الربيع لـ “تشانغ رووشو” (سلالة تانغ)

يرتفع نهر الربيع عالياً مثل البحر، ويكبر القمر الساطع مع المد.

يضيء نوره طول النهر، وينير أمواجه لألف ميل.

يلتف النهر حول جزيرة عطرة، وأزهارها مشرقة كالثلج في وهج ضوء القمر.

يتخفى الصقيع في الهواء في شعاعه، والرمال البيضاء للشاطئ غير مرئية تقريبًا.

لا يوجد غبار يشوه مشهد النهر المثالي، في التوهج الصافي للعجلة الوحيدة في السماء.

من نظر أولاً ليعجب بالقمر؟ متى أشرق القمر لأول مرة على الإنسان؟

تمر الحياة وتأتي الأجيال وتذهب، لكن قمر ضفة النهر لا يتغير بمرور الوقت.

لا نعرف لمن ينتظر قمر ضفة النهر، نرى فقط تدفق النهر المستمر. (ملاحظة: هل تلاحظ موضوعًا في الشعر الصيني؟؟ نعم نحن نحب القمر كثيرًا.)

الآلات:

هوكين – أي آلة ذات وترين مقوسة (مثل إرهو)

هوجيا – مزمار القصب

لوغوان – أنبوب القصب

كونغهو – آلة وترية قديمة

تونغجياو – بوق أو بوق

غوكسون – آلة نفخ ذات ثقوب على شكل بيضة

هينغدي – مزمار الخيزران

بانغو – طبلة الصنج

شيكين – أوه أعتقد أنها تشبه آلة القانون (غوكين)

تونغسي – آلة وترية

شي تشينغ – جرس حجري

فانغشيانغ – لا فكرة يضحك بصوت عالٍ

بايكسياو – مزمار الراعي

سمكة خشبية – آلة إيقاع خشبية مصنوعة من كتلة خشبية، يستخدمها الكهنة البوذيون لضرب الوقت في ترانيمهم

**ملاحظات المترجمة:**

يا إلهي، تعاون “إم سي إس” و”قونغ يو” الخفي والطريقة التي نفذوا بها هذا الأمر هي أكثر إثارة للإعجاب بعشر مرات من النسخة الموجودة في الدراما!! وهذا الفصل أكثر متعة في القراءة عندما تتذكر العلاقة الفعلية بين “إم سي إس” و”قونغ يو” / دار “مياوين” وتدرك أن “إم سي إس” يستمتع حقًا.

أيضًا، إن مزاح “الخالة الثالثة شين” يضحك بصوت عالٍ.

وأنا غاضب جدًا من “يوجين” لتلاوة الشعر. ولكن من ناحية أخرى، “قونغ يو” و”يوجين” <33333 لم أكن أشحنهم من قبل هذا ولكنني أفعل الآن.

وهكذا، تم إعداد المسرح! جميع القطع في مكانها! وصلت الحمائم وتمت دعوة الموسيقي! الآن كل ما علينا فعله هو الجلوس والانتظار لمدة اثني عشر فصلاً أخرى.