الفصل 73

## الفصل الثالث والسبعون: نصب تذكاري

خارج مدينة جينلينغ، كانت الحدود الغربية والجنوبية والشمالية عبارة عن سهول منبسطة إلى حد كبير مع تلال متموجة متفرقة، لكن الجانب الشرقي كان مغطى بسلسلة جبال، على الرغم من أنها لم تكن شاهقة الارتفاع، إلا أنها امتدت لمسافة بعيدة.

كان جبل “غوشان” أقرب جبل إلى العاصمة، ومن بوابات “دونغيانغ” الشرقية للعاصمة، كان الوصول إلى سفحه يستغرق أقل من ساعة على ظهر حصان سريع. في الخريف، كانت الجبال تنبض بالحياة بأوراق حمراء وذهبية، ولكن بما أننا في عمق الشتاء الآن، فقد وقفت الأشجار في الثلج بجذوعها الجرداء، مما أضفى جواً قاتماً وموحشاً على المشهد المحيط بالطريق الجبلي المتعرج. خلف درج في زاوية هادئة من قمة الجبل، كان هناك جناح بسيط، تصطف حوله سياج من الكروم الملتوية. على بعد حوالي مائة خطوة جنوب الجناح، كان هناك منحدر لطيف، يميل نحو جرف، وعلى المنحدر، كان هناك قبر مبني من الحجر. أمام القبر، جلست سلتان من الفاكهة الطازجة وثلاثة أعواد بخور مضاءة، وتألق شرر لهيبها كالنجوم بينما تصاعدت خطوط رفيعة من الدخان إلى السماء.

هذا العام، حل العام الجديد متأخراً، وبالتالي كان الطقس قد بدأ يدفأ قليلاً. ولكن على قمة جبل “غوشان”، كانت رياح الجبال قوية، ويبدو أن البرد يخترق العظام.

وقفت “شيا دونغ” بصمت أمام القبر، مرتدية رداءً طويلاً من الحرير الخام والقطن الخالص، وتنورتها السوداء ترفرف في مهب الريح. كان شعرها الطويل الذي يستقر عادة على كتفيها مرفوعاً عالياً على رأسها، ولا يزال خصلة الشعر الأبيض ظاهرة بوضوح، والتي، إلى جانب التجاعيد الطفيفة حول زوايا عينيها، كشفت عن مرور شبابها.

ملأ رماد الورق الجو. كانت رائحة البخور تتلاشى، والنبيذ الذي سُكب في الأرض قد غرق منذ فترة طويلة في أعماق التراب. فقط الاسم الموجود على شاهد القبر كان لا يزال يتلألأ بلون أحمر ساطع، على الرغم من أنه قد تم تتبعه بالفعل آلاف المرات بتلك الأصابع الشاحبة.

كانت تقف هناك منذ أن أضاءت السماء ببطء عند الفجر، تحرق الورق وتتحدث بهدوء، والآن اخترق ضوء الشمس أغصان الأشجار فوق رأسها، وكان سطوعه يكاد يكون مذهلاً. اختفى الضباب في الوديان أدناه، وأصبح الخط الخارجي للمدينة أبعد من ذلك مرئياً تدريجياً، وبدأ شكله يظهر ببطء من المناظر الطبيعية الضبابية.

“ني فنغ”، لقد مر عام آخر.

منذ رحيله، شعرت أن كل يوم يمر وكأنه ثلاثة فصول. ومع ذلك، فقد مر عام ببطء.

بينما كانت تقف أمام قبره، وتتركه يشاهد كيف تستسلم، عاماً بعد عام، لمرور الوقت والتقدم في السن، تساءلت من الذي تحترق دموعه بشدة، ومن الذي يتألم قلبه أكثر – الشخص الراقد داخل القبر، أم الشخص الواقف خارجه؟

ربما، عندما لا تستطيع البكاء بعد الآن، تتحول الدموع إلى دم، وعندما لا تستطيع الشعور بعد الآن، يتحول الألم إلى تخدير.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
أطلقت نفساً طويلاً. أصبحت رؤيته مرة أخرى أغلى أمنياتها على هذه الأرض.

تتبعت إصبع “شيا دونغ” الخطوط المألوفة مرة أخرى، ولمست أطراف أصابعها الباردة سطح الحجر الخشن، ومع كل لمسة، شعرت بتشنج في صدرها، كما لو أن قلبها كان يخفق.

صفرت الريح بجانب أذنها، ولكن تحت الصوت، سمعت أصواتاً خافتة تنجرف من اتجاه الطريق الجبلي. عبست “شيا دونغ” بحاجبيها الطويلين الرفيعين، وظهر تجهم على وجهها.

قلة من الناس يغامرون بالذهاب إلى جبل “غوشان” في الشتاء كما هو الحال، وهذا جزء ناءٍ بشكل خاص من الجبل، وعلاوة على ذلك، لم يكن سوى اليوم الخامس من العام الجديد. في كل السنوات التي أتت فيها لتقديم قرابينها، كانت هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها إزعاجها.

“يا رئيس، لا يوجد سوى طريق صغير في ذلك الاتجاه، القمة الرئيسية في هذا الاتجاه، انظر، يمكنك رؤيتها بالفعل.”

“لا يهم، أريد أن أسير على الطرق الصغيرة، الأشجار أكثر كثافة هنا، والظلال ترقص في ضوء الشمس، أليس هذا أكثر إثارة للاهتمام؟”

“نعم… كن حذراً، هناك ثلج على الأرض، من السهل الانزلاق والسقوط.”

“مع تمسكك بي هكذا، حتى لو انزلقت، لن أتمكن من السقوط.”

انجرفت الأصوات الخفيفة بوضوح في الهدوء. أخذت “شيا دونغ” نفساً عميقاً واستدارت ببطء، ووجهها خالٍ من التعابير.

“المسؤول شيا.” بدا الوافد الجديد متفاجئاً. “يا لها من مصادفة.”

“يجب أن يكون السيد “سو” في حالة معنوية جيدة ليأتي لتسلق جبل في عز الشتاء.” كان صوت “شيا دونغ” هادئاً وهي تتحدث. “لكني أظن أنني أتذكر أن هناك مأدبة اليوم.”

“كان ذلك لأنني أردت تجنب الإثارة التي جئت إلى هنا للاختباء من المدينة. إذا بقيت في قصري، فلن أتمكن من رفض الدعوات.” قال “مي تشانغسو” بصراحة، ولم يكلف نفسه عناء إخفاء نواياه. “إلى جانب ذلك، لقد تعافيت مؤخراً من المرض، ونصحني طبيبي بالمشي في الجبال لاستعادة قوتي ببطء، كشكل من أشكال العلاج. جبل “غوشان” هو الأقرب إلى المدينة، لذلك قررت المجيء إلى هنا. هل أزعجتك؟”

“جبل “غوشان” ليس ملكي، بالطبع يمكن لأي شخص أن يأتي.” قالت “شيا دونغ” ببرود. “هذا قبر زوجي، ونادراً ما يتجول الناس في هذه الأجزاء، لذلك الأمر غير متوقع بعض الشيء.”

“إذن هذا هو المكان الذي دُفنت فيه عظام الجنرال “ني”؟” تقدم “مي تشانغسو” خطوة إلى الأمام. كان صوته ثابتاً، لكن رموشه الطويلة انخفضت، لتخفي التعبير في عينيه. “لقد كان حقاً جنرالاً مجيداً في جيله، ولطالما أعجبت بقوته وشرفه. بما أن الحظ قد ساقني إلى هنا اليوم، فهل تسمحين لي بتقديم قربان، لإظهار احترامي؟”

فوجئت “شيا دونغ”، لكنها فكرت في أنه بما أنه قد وصل إلى هنا الآن، ومع الصداقة التي تطورت بينهما بالحديث في الثلج ذلك اليوم، فسيكون من قلة الأدب ألا يقدم احترامه لقبر زوجها الراحل. أما بالنسبة لكلماته الموقرة، فلم يكن الأمر يستحق التساؤل عما إذا كانت حقيقية أم لا، لذلك أومأت برأسها وقالت: “أنا مدينة لك بلطفك يا سيد، تفضل.”

أومأ “مي تشانغسو” لها برأسه، ثم سار ببطء إلى القبر وركع. نثر أعشاب البخور على الأرض، ثم شبك يديه وانحنى بعمق ثلاث مرات. أدار وجهه قليلاً وسأل بصوت منخفض: “لي قانغ، هل أتذكر أنك تحمل قارورة نبيذ بجانبك؟”

“نعم.”

“أعطني إياها.”

“نعم.” أزال “لي قانغ” بتبجيل القارورة الفضية من حزام خصره وانحنى وهو يمدها.

أخذ “مي تشانغسو” القارورة الفضية وأزال السدادة. ثم، وهو يمسك بها بكلتا يديه، صاح بصوت واضح: “لقد سقط جنرال المئة معركة في الهزيمة. عند النهر، يدير رأسه نحو مملكته، على بعد ألف ميل، ويودع صديقه القديم. يتدفق الماء موحشاً، وتهب الريح باردة، بينما تصطف الشخصيات المغطاة بالبياض على الشاطئ. لن تنتهي أغنية الحداد على البطل المحارب أبداً. إذا عرفت طيور الأغاني مثل هذا الحزن والأسى، لبكت أنهاراً من الدم القرمزي. من بقي ليشرب معي الآن تحت القمر المشع؟ روح الجنرال البطولية هنا، وإذا كانت روحه راغبة في استقبال روحي، فيرجى قبول هذا النبيذ!”

وبينما كان يتحدث، سكب النبيذ على الأرض، ثم رفع رأسه وابتلع جرعة كبيرة. سعل مرة واحدة بخفة وقمع بقية السعال بشدة وهو يمسح زاوية فمه بظهر يده. ارتجف نظره قليلاً حيث اندفعت موجة من الحزن لا يمكن السيطرة عليها في صدره، وأطلق تنهيدة خفيفة على الرغم منه.

كانت “شيا دونغ” تقف خلفه، وعلى الرغم من أنها لم تستطع رؤية تعبير الشخص الراكع أمام القبر، إلا أنها تأثرت بصدقه وفقدت رباطة جأشها للحظة، والتفتت لتستند إلى شجرة قريبة، وتحولت دموعها إلى جليد وهي تتساقط.

“سيدتي “ني”، أنا آسف لخسارتك.” بعد لحظات، بدا الصوت اللطيف بجانب أذنها، وتعمق الألم في قلبها فقط عندما سمعت التغيير في الطريقة التي خاطبها بها. لكن “شيا دونغ” لم تكن أرملة رقيقة، ولم يسمح لها كبريائها بإظهار الضعف أمام أي شخص لم تكن تعرفه جيداً. أخذت نفساً عميقاً للسيطرة على تنفسها المتقطع، ورفعت يدها لتمسح الدموع على وجهها، وهدأت نفسها ببطء.

“أشكرك على لطفك العظيم. يرجى قبول هذا الانحناء في المقابل.”

انحنى “مي تشانغسو” بدوره، قائلاً: “القرابين التضحوية هي فقط لإظهار عواطف القلب، أرى أن السيدة “ني” ترتدي ملابس خفيفة ولا ترتدي عباءة، يرجى السماح لي بمرافقتك إلى أسفل الجبل. روح الجنرال “ني” في الجنة لا تريد أن ترى السيدة تجلب المعاناة لنفسها.”

كانت “شيا دونغ” قد أنهت بالفعل قرابينها وكانت تستعد للمغادرة على أي حال، لذلك لم ترفض، واستدار الاثنان ببطء وسارا جنباً إلى جنب على طول الطريق المرصوف بالحصى. وبينما كانا يمشيان، لم يتحدثا، وكان الصوت الوحيد يأتي من الريح التي تعوي عبر الثلج المتساقط.

وبينما كانا يقتربان من سفح الجبل، ظهر كوخ شاي من القش مع حصان مربوط أمامه، وسألت “شيا دونغ”: “هل يعود السيد إلى المدينة؟”

ابتسم “مي تشانغسو”. “الوقت مبكر حتى الآن، لا يزال قبل الظهر، ومن السابق لأوانه العودة. سمعت أن هناك نحتاً حجرياً جميلاً في بلدة قديمة قريبة، أردت اغتنام الفرصة لزيارته.”

“النحت الحجري لبلدة “تشيشيا”؟ إنه حقاً يستحق الزيارة.” توقفت “شيا دونغ”. “لدي أمور للتعامل معها في العاصمة، لذلك لا يمكنني مرافقتك.”

“المسؤول “شيا”، يرجى عدم إزعاج نفسك من أجلي.” مع التغيير في البيئة، عاد “مي تشانغسو” تلقائياً إلى أسلوبه السابق في الخطاب. “قضية الحراس الذين قُتلوا هي بالفعل قضية صعبة، ومع العمل الشاق الذي ينتظرنا، يجب أن تعتني بصحتك جيداً.”

اجتاحت نظرة “شيا دونغ”، حادة كالسكين. “ماذا يقصد السيد “سو” بهذا؟”

“ماذا؟ ألم يتم تسليم القضية إلى مكتب “شوانجينغ”؟”

أصبح وجه “شيا دونغ” أكثر برودة. تم تسليم القضية علناً إلى قصر القائد العام للحرس الإمبراطوري، وتم إرسال المرسوم الإمبراطوري الذي تلقته سراً. ولكن بما أنها بدأت التحقيق بالفعل، فكان الأمر مجرد مسألة وقت حتى تنتشر الأخبار. ولكن مع ذلك، اكتشف هذا “سو تشي” الأمر مبكراً جداً.

“هذه بالفعل قضية غريبة، ربما سيهتم مكتب “شوانجينغ” بها لاحقاً.” أجابت “شيا دونغ”، ولم تؤكد أو تنفي تخمينه. وتابعت تسأل: “ولكن مع مثل هذه الجريمة النظيفة، يجب أن يكون القتلة خبراء “جيانغهو”، هل لدى السيد “سو” أي آراء حكيمة حول هذا؟”

“إن شعب “جيانغهو” واسع ومتنوع لدرجة أن قاعة “لانغيا” يجب أن تجدد قوائمها كل عام، فكيف أجرؤ على التعليق؟ إلى جانب ذلك، متى انحنى تحالف “جيانغزو” لمكتب “شوانجينغ” عندما يتعلق الأمر بمعرفة أسياد “جيانغهو”؟ بالتأكيد، المسؤول “شيا” يعرف أفضل مني أي خبراء فنون قتالية يقيمون حالياً في العاصمة؟”

ابتعدت نظرة “شيا دونغ” الجليدية، وكان تعبيرها حذراً. خدم ضباط “شوانجينغ” مباشرة تحت إمرة الإمبراطور، وبالتالي لم يشاركوا بشكل طبيعي في القتال من أجل العرش، ولم يُسمح لهم بإيواء أي تحيز. يمكن اعتبار هذا “سو تشي” بشكل أساسي جزءاً من معسكر الأمير “يو” الآن، لذلك كان عليها أن تكون حذرة للغاية إذا كانت ستواصل هذه المناقشة معه.

ارتسمت ابتسامة على زاوية شفة “مي تشانغسو”، وأدار نظره ببطء. كان بالطبع يعرف ما الذي تفكر فيه “شيا دونغ”. في العاصمة بأكملها، بصرف النظر عن أولئك الذين فهموا أهدافه الحقيقية، فقد غير الجميع مواقفهم تجاهه منذ أن اكتشفوا أنه انضم إلى القتال من أجل العرش، وحتى “يان يوجين” و”شي بي” لم يكونا استثناءً. الشخص الوحيد الذي استمر في معاملته بنفس الإخلاص الجاد هو “شياو جينغروي”.

بالنسبة للجميع، كان أولاً “سو تشي”، العبقري “كيلين”. ولكن بالنسبة لـ “شياو جينغروي”، كان مجرد “مي تشانغسو”، لا أكثر ولا أقل.

بغض النظر عن مقدار المهارة التي أظهرها، وبغض النظر عن حجم التموجات التي أثارها في العاصمة، فإن الصداقة التي أقامها هذا الشاب معه منذ البداية لم تتغير على الإطلاق.

نظر “شياو جينغروي” إلى لعبة العروش هذه طوال الوقت بضيق خفيف، على الرغم من أنه لم ينس مكانه أبداً. لم يعتقد أن والده قد اختار بشكل خاطئ، ولم يعتقد أيضاً أن الأخ “سو” قد اختار الجانب الخطأ، لقد حزن فقط على أن الاثنين لا يمكنهما الوقوف معاً، ورفض التخلي عن صداقته مع “مي تشانغسو” بسبب هذا. أصر على موقفه الصريح والجدي، وبغض النظر عما سأله “مي تشانغسو”، كان يجيب دائماً بصدق، ولا يتوقف أبداً للتساؤل عن المعنى والنية الكامنة وراء سؤال الأخ “سو”. لم يكن هذا لأنه لم يكن قادراً على التفكير بهذه الطريقة، ولكن لأنه اختار عدم القيام بذلك.

وفي دعوته إلى مأدبة عيد ميلاده، كان “مي تشانغسو” قادراً بوضوح على رؤية النوايا النقية لهذا الشاب: أنت صديقي، وطالما أنك على استعداد للمجيء، فسوف أضمن سلامتك.

لم يرغب “شياو جينغروي” في تحدي والده، لكنه لم يرغب أيضاً في تغيير “مي تشانغسو”، لقد أراد فقط تكوين صداقاته الخاصة بطريقته الخاصة.

تهب الريح الصافية تحت القمر الغائم. كان من المؤسف فقط أن مثل هذا الشخص قد ولد في قصر “شي”.

هز “مي تشانغسو” رأسه وتنهد، وأجبر أفكاره على التوقف. كانت عجلات القدر تقترب، ولم يكن هناك جدوى من المزيد من التفكير، لأنه لم يكن هناك شخص واحد في هذا العالم يمكنه عكس ثمار الزمن.

لم تلاحظ “شيا دونغ” صمته. سقطت نظرتها على طريق متعرج في المسافة، وهي تطلق “آه؟” خفيفة.

نظر “مي تشانغسو” في اتجاه نظرتها ورفع حاجبيه في دهشة. كان حوالي مائة جندي يخرجون تدريجياً من أعماق الغابة الكثيفة، بعضهم يحمل سيوفاً في أيديهم، وبعضهم يحمل رماحاً، وبعضهم يحمل لفائف من الحبال على ظهورهم. من الثلج والطين على ملابسهم وأحذيتهم، كان من الواضح أن هذه المجموعة كانت تجتاز الغابة لبعض الوقت.

“هل وجدتموها؟” ظهر ضابط طويل القامة عريض المنكبين من خلف المجموعة، وكان صوته الواضح يتردد في الهدوء. من الشارة الموجودة على ملابسه، بدا أنه قائد مئة.

“لا… لم نر شيئاً…” بدا على مرؤوسيه خيبة الأمل.

“ألم يقل القرويون إنهم رأوها هنا من قبل؟ اللعنة! فاتتنا مرة أخرى!” لعن قائد المئة بصوت عالٍ، وبينما رفع رأسه، سقطت نظرته على الاثنين في المسافة، وبدا متفاجئاً.

انتشرت ابتسامة مشرقة على وجه “مي تشانغسو” وهو يومئ برأسه تحية.

لقد كان حقاً عالماً صغيراً عندما كان من السهل جداً مقابلة أشخاص تعرفهم، سواء عن قصد أو عن طريق الصدفة.

**ملاحظات المترجم:**

* Gushan (孤山) = جبل منعزل أو وحيد
* من الواضح أن التقويم القمري لا يتبع السنة الشمسية، وبالتالي يتحول قليلاً كل عام. على سبيل المثال، يمكن أن يكون العام الصيني الجديد في أي مكان من منتصف/أواخر يناير إلى منتصف فبراير.
* يا إلهي، لا يمكنني حتى أن أغضب منه هذه المرة لأنه قبر “ني فنغ”.
* صحيح، هذه القصيدة تسمى “تهنئة العريس” لـ “شين تشيجي” (辛棄疾). لا تسألني لماذا. و”مي تشانغسو” يلقي النصف الثاني من القصيدة. يمكن العثور على النص الكامل (والتحليل) هنا.
* من أجل الاكتمال، فإن النصف الأول يدور حول الصرخات الحزينة للطيور في الأشجار وذبول جميع الزهور، وكيف أن أياً من ذلك لا يمكن مقارنته بألم وحزن فراق الموت. ويستمر في وصف هذه المحظية الجميلة التي تعزف على آلتها الموسيقية (العود الصيني) وهي تركب إلى البرية القاحلة، وإمبراطورة تغادر القصر بحزن، بينما يشاهدهم شخص ما (الإمبراطور؟) يبقى للدفاع عن البلاد. (أفترض، من سياق النصف الثاني، أن هناك حرباً أو شيئاً من هذا القبيل قادماً.)
* إليك الجزء الذي يلقيه “مي تشانغسو”:

لقد سقط جنرال المئة معركة في الهزيمة.
عند النهر، يدير رأسه نحو مملكته، على بعد ألف ميل،
ويودع صديقه القديم.
يتدفق الماء موحشاً، وتهب الريح باردة،
بينما تصطف الشخصيات المغطاة بالبياض على الشاطئ.
لن تنتهي أغنية الحداد على البطل المحارب أبداً.
إذا عرفت طيور الأغاني مثل هذا الحزن والأسى،
لبكت أنهاراً من الدم القرمزي.
من بقي ليشرب معي الآن تحت القمر المشع؟
* ملاحظات المترجم: الكثير من الدموع. “ني فنغ”. “شيا دونغ”. “شياو جينغروي”. لا يمكن حتى. (ولكن أيضاً: مصادفة مؤخرتي، “مي تشانغسو”.)