الفصل 66

Absolutely! Here’s the translation, aiming for accuracy, formality, and cultural appropriateness:

**الفصل السادس والستون: وليمة رأس السنة**

عندما عاد إلى قصره، كان مي تشانغسو يرتجف بشدة، لاهثًا وضعيفًا، لكنه تمسك بعزيمة وهو يعطي تعليمات بمراقبة يان كيو عن كثب، قبل أن يسترخي أخيرًا ويستلقي بدوار على سريره، معتذرًا للطبيب يان طوال الوقت.

تجاهل الطبيب يان اعتذاراته تمامًا، ووجهه لا يزال قاتمًا وهو يجري الوخز بالإبر لمريضه، ولي قانغ، الذي كان يشاهد من الجانب، قلقًا من أنه في غضبه، سيغرز إبره في أماكن لا ينبغي أن تذهب إليها.

بعد الراحة على هذا النحو لمدة ثلاثة أيام، بدا أن مي تشانغسو قد استعاد القليل من طاقته. ربما كان ذلك لأن مرؤوسيه كانوا يخشون إزعاجه، أو ربما لم يحدث شيء ذي أهمية كبيرة خلال هذا الوقت، لكن العاصمة بدت هادئة خلال هذه الأيام الثلاثة، والخبر الوحيد هو مرسوم من الإمبراطور ينص على أن الإمبراطورة قد مرضت، وبالتالي سيتم استبدالها بالمحظية الكريمة شو في احتفالات نهاية العام.

وفقًا للشائعات، كان الإمبراطور يريد أن تحل المحظية يوي محل الإمبراطورة، لكن المحظية يوي كتبت إليه شخصيًا قائلة إن رتبتها منخفضة وألقابها غير كافية، واقترحت أنه، بحكم تفوقها في كل من الرتبة والسنوات في القصر، يجب أن تتولى المحظية الكريمة شو الاحتفال.

كُتبت هذه الرسالة بعقلانية وشغف، فضلاً عن أسلوب فخم بشكل لافت، وقد أعجب الإمبراطور بها بشدة، ومنحها شخصيًا دبوس شعر لؤلؤي جديد كمكافأة. عندما انتشر الخبر إليه، كان الأمير يو غاضبًا.

ولكن على الرغم من غضبه، لم تكن هذه الأنواع من المسرحيات غير شائعة في الصراع على العرش، وعلى أي حال، لم يكن هذا انتصارًا عظيمًا ولم تكن هناك خسارة كبيرة، ومع اقتراب نهاية العام، كان الجانبان مشغولين للغاية بحيث لا يمكنهما مواصلة القتال في الوقت الحالي.

كان قصر سو يستعد أيضًا بجد للعام الجديد، ولكن هذا لم يكن شيئًا يتطلب اهتمام مي تشانغسو، حيث كان لي قانغ أكثر من قادر على التعامل مع هذه الأنواع من الشؤون الداخلية، ومن ناحية السيد شيسان، كانت هناك قونغ يو لتطلب عدة عربات من البضائع للعام الجديد، بما في ذلك معظم الألعاب الجديدة والأكثر إثارة للاهتمام في السوق، وسرعان ما كان فاي ليو يلعب بجنون من الفجر حتى الغسق.

كما أرسل قصر مو الإمبراطوري، وقصر يو الإمبراطوري، وقصر يان، وقصر شيه، وقصر القائد العام هدايا رأس السنة الجديدة، وحتى الأمير جينغ أرسل أحد كبار أعضاء قصره ليحضر تحيات رأس السنة الجديدة والعديد من الرموز التقديرية.

بالنسبة لمعظم الهدايا التي تلقاها، ألقى مي تشانغسو نظرة خاطفة فقط على قائمة الهدايا قبل أن يدع لي قانغ يتعامل معها. حتى أنه سمح له بالتعامل مع إرسال الهدايا في المقابل، ولم يبد مهتمًا على الإطلاق بالتفاصيل.

ولكن من بين جميع الهدايا، كانت الألعاب النارية السبع التي أرسلها قصر مو الإمبراطوري هي المفضلة لدى فاي ليو، حيث كان كل عود بسمك ذراع طفل صغير، والذي كان يعطي عروضًا مشرقة وملونة عند إطلاقه، وقضى فاي ليو ساعة على الأقل كل ليلة في إطلاقها، بحيث قبل وصول ليلة رأس السنة الجديدة، كان قد استخدمها جميعًا بالفعل، وعندما أرسل لي قانغ شخصًا لشراء المزيد، اكتشفوا أن قصر مو الإمبراطوري قد أرسل ألعابًا نارية إمبراطورية خاصة، والتي لا يمكن العثور عليها في الأسواق.

وهكذا، لتهدئة فاي ليو، كانت الرسالة الأولى التي كتبها العبقري تشيلينغ الذي تعافى بالكاد عندما نهض أخيرًا من فراشه إلى نيهوانغ، يطلب منها شراء عشرة صناديق أخرى من الألعاب النارية نيابة عنه.

في اليوم التالي لإرساله الرسالة، وصلت العربة التي تحمل الألعاب النارية إلى الباب الخلفي لقصر سو. كان فاي ليو سعيدًا، وكان مي تشانغسو مسرورًا أيضًا.

كان هذا لأنه، بعد أن كتب إلى نيهوانغ، كان قصر مو الإمبراطوري فقط هو الذي أرسل الألعاب النارية، ولم يحاول الأمير يو ولا أي قصور أخرى التودد من خلال فعل الشيء نفسه، مما يدل على مدى صرامة نيهوانغ في حكم منزلها، حيث من الواضح أن القيل والقال والمعلومات لم تنتشر بسهولة دون علمها وموافقتها.

وصلت ليلة رأس السنة الجديدة أخيرًا. ذلك الاحتفال التضحوي الذي طال انتظاره، والذي أثار الكثير من الصراع العلني والخفي في الأيام السابقة، سار بسلاسة ودون أدنى تعقيد، وبصرف النظر عن غياب الإمبراطورة وتخفيض رتبة المحظية يوي، لم يختلف كثيرًا عن احتفال السنوات السابقة.

بعد الاحتفال، عاد الإمبراطور إلى القصر وبدأ عملية منح هدايا رأس السنة الجديدة، حيث ركع الأمراء والأسرة الإمبراطورية ووزراء البلاط خارج بوابة يينان لتلقي فضله. وفقًا للاتفاقيات المعتادة، سيتلقى ولي العهد أعلى مستوى من التكريم، يليه الأمير يو، ثم يليه الأمراء الآخرون، مع تلقي الأعضاء المتبقين من الأسرة الإمبراطورية ووزراء البلاط هدايا تليق برتبهم المحترمة. لم يكن هذا العام استثناءً، باستثناء حقيقة أنه بالإضافة إلى تلقي نفس الهدايا التي تلقاها الأمراء الآخرون، تم منح الأمير جينغ أيضًا بدلة فضية من الدروع. لكن أدائه الأخير كان جيدًا جدًا، وهذا التكريم الإضافي لم يجلبه في أي مكان بالقرب من مستوى هيبة الأمير يو، وبالتالي لم ينته به الأمر إلى جذب الكثير من الاهتمام.

أقيمت وليمة رأس السنة الجديدة في تلك الليلة في قاعة شيانان، وذهب الإمبراطور أولاً إلى قصر سيان لتقديم احترامه للإمبراطورة الأم الكبرى قبل العودة إلى القاعة للاحتفال بالعام الجديد مع محظياته وزوجاته وأمرائه وأسرته الإمبراطورية. كما اتخذ ترتيبات لإرسال جزء من الأطباق إلى قصور بعض وزرائه الأكثر أهمية. كان تلقي هدية طبق من مائدة الإمبراطور في ليلة رأس السنة الجديدة علامة على فضل إمبراطوري عظيم، ولا يمكن إلا لأنبل وأحكم المسؤولين أن يأملوا في مثل هذا الشرف.

لم يكن أحد ليعرف أن طقوس إعطاء الأطباق هذه ستؤدي إلى الكثير من المتاعب.

تناثرت قصاصات الورق على الأرض وأضاءت الألعاب النارية السماء فوق العاصمة في ليلة رأس السنة الجديدة هذه، حيث تجمعت العائلات للاحتفال، وملأ وهج ضوء المصباح كل نافذة. كان الأمر بالتأكيد مفعمًا بالحيوية، لكن الجو كان مختلفًا تمامًا عن ليلة مهرجان الفوانيس، حيث تجمع الجميع هذه المرة مع عائلته في المنزل، وبصرف النظر عن عدد قليل من الأطفال الذين يشعلون المفرقعات النارية خارج أبواب منازلهم، لم يكن هناك أحد في الشارع.

كان الحراس المسؤولون عن تسليم الأطباق الموهوبة يرتدون اللون الأصفر وغادروا القصر في مجموعات من خمسة، وركبوا عبر الشوارع المهجورة وانتشروا وهم يتجهون نحو وجهاتهم – القصور التي تم اختيارها لهذا الشرف العظيم.

بالإضافة إلى الحارس الذي يحمل علبة الطعام في المنتصف، حمل الحراس الأربعة من حوله فوانيس ملونة زاهية صنعت خصيصًا في القصر، كما أضاءت الفوانيس الحمراء الضخمة جوانب الشوارع الرئيسية. ولكن بالمقارنة مع ضوء الشمس المبهر في النهار، لم يتمكن ضوء هذه الفوانيس من إضاءة كل زاوية مظلمة، وألقت جدران القصر الشاهقة ظلالًا تلوح في الأفق على الطرق التي ركبوا عليها.

جاء الخطر من هذا الظلام، وكانت الظلال الدوامة سريعة جدًا لدرجة أنه حتى ضحاياها لم يتمكنوا من رؤية من أين أتت تلك الشرارة القاتلة للشفرة، ولا إلى أين اختفت.

سقطت الجثث بثقل على الأرض، لكن الخيول استمرت في الركض إلى الأمام، وتركت الدماء لتبرد في ليلة الشتاء الباردة، وغرقت الصرخات الضعيفة في ضجيج المفرقعات النارية، غير مسموعة وغير ملحوظة.

ارتفعت الألعاب النارية المبهرة في السماء. كانت الساعة تقترب من منتصف الليل، وهي النقطة التي يلتقي فيها العامان القديم والجديد، وحتى حراس نوبة الليل في القصر أبطأوا خطواتهم وحولوا أنظارهم إلى الزهور المتفتحة التي تتفتح في جميع أنحاء سماء الليل، حيث اقترب صخب المفرقعات النارية في المدينة من ذروة جنونه.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
أمسك مي تشانغسو بعود بخور طويل وأشعل شخصيًا أكبر لعبة نارية، والتي كان فاي ليو قد احتفظ بها خصيصًا له، وطار خط من الضوء عبر الليل، واختبأ في أعماق الظلام قبل أن ينفجر إلى لون مجيد، ويضيء نصف السماء في روعته.

سنة جديدة سعيدة! سنة جديدة سعيدة! دوت الصرخات في قصر سو، وحتى لي قانغ الهادئ عادةً أخرج بوقًا من مكان ما ونفخ فيه بصوت عالٍ، حيث بدأ عدد قليل من الحراس الأصغر سنًا في الضرب على الطبول والصنج.

ما أنسب هذا، هذا هو بالفعل وقت الأبواق والطبول، إذا كنت سألتقط القانون الآن، فسوف يفسد الجو، قال مي تشانغسو، مبتسمًا وهو يعود إلى كرسيه على الشرفة ويلتقط عددًا قليلاً من الكستناء، ويقشرها بخمول وهو يحدق في السماء المضاءة بالألعاب النارية.

عندما توقف جرس منتصف الليل أخيرًا عن قرعه، تجمع الجميع في الفناء، وحتى العمة جي جاءت مسرعة من المطبخ وبيدها مغرفة كبيرة، حيث اصطفوا جميعًا خلف لي قانغ وتناوبوا في المجيء أمام رئيسهم لتقديم انحناءاتهم في العام الجديد، وتلقي رزمة حمراء في المقابل. كان معظمهم من حراس مي تشانغسو المقربين ورافقوه لسنوات عديدة، ولكن كان هناك عدد قليل ممن كانوا في العاصمة طوال الوقت وبالتالي لم يتلقوا أي شيء شخصيًا من الرئيس نفسه، وبعد ذلك، تجولوا عاجزين عن الكلام من الإثارة، وكسبوا لأنفسهم فركًا حنونًا للرأس ومداعبة من كبارهم، حيث تجمع الجميع حولهم، يضحكون ويمزحون.

منذ وقته في مقاطعة لانغ، اعتاد فاي ليو أن يكون الأخير في الصف (لأنه كان الأصغر)، والآن تقدم إلى الأمام، وركل الوسادة على الأرض جانبًا، وركع مباشرة على الأرضية المصنوعة من الطوب الأخضر، ونادى بصوت عالٍ، سنة جديدة سعيدة!

كن جيدًا هذا العام! ابتسم مي تشانغسو، ووضع رزمة حمراء في يديه. على الرغم من أن فاي ليو لم يفهم الغرض من هذه الحزمة الحمراء، إلا أنه كان يعلم أن الجميع كانوا سعداء عندما يتلقونها كل عام، لذلك أعطى ابتسامة كبيرة استجابة لذلك.

بعد تلقي تحياتهم للعام الجديد، نهض مي تشانغسو وذهب إلى الطبيب يان لتقديم احترامه. بدا الطبيب العجوز وكأنه لا يزال غاضبًا منه، وتجهم وجهه في البداية، لكن حتى هو لم يكن محصنًا ضد فرحة العام الجديد، وأخيرًا، نفخ في لحيته وابتسم، وربت على كتف مي تشانغسو. أنت من يجب أن يتكلم، عليك أن تكون جيدًا هذا العام أيضًا!

نعم، كبح مي تشانغسو ابتسامة، وعندما استدار إلى الفناء، اكتشف أنه قد تحول إلى فوضى من الانحناءات المتبادلة وصيحات تحيات العام الجديد.

حان وقت الزلابية! أيها الشباب، تعالوا وساعدوا في حملها! نادت العمة جي من المدخل، وعلى الفور، تدفق الحشد نحوها. أخذ مي تشانغسو الطبيب يان من ذراعه، ودخل الاثنان أولاً مع فاي ليو، حيث تم إعداد عدة طاولات كبيرة، تم عليها وضع أباريق من النبيذ وأطباق مكدسة بالطعام. تم حمل أطباق الزلابية المتبخرة إلى الطاولات، وعطرتها تملأ الغرفة.

أعدت العمة جي أطباقًا صغيرة مملوءة بالبصل الأخضر والخل ليضع فيها الجميع الزلابية، لكن الشباب نحوا الأطباق الصغيرة جانبًا والتقطوا أوعية كبيرة بدلاً من ذلك، وقام فاي ليو، وعيناه واسعتان، بتقليدهم واستبدل طبقه بوعاء.

يبدو أننا نحن العجائز فقط لدينا أي أخلاق، تمتم مي تشانغسو مازحًا للطبيب يان، ضاحكًا عندما طعنه إصبع حاد في جانبه. رفع عيدان تناول الطعام وغمسها في الطبق، وعند هذه الإشارة، قفز الحشد إلى الأمام وسرعان ما هدم الجولة الأولى من الزلابية.

لماذا الاندفاع، إيه؟ على الرغم من أن نبرة العمة جي كانت توبيخًا، إلا أنها كانت تبتسم على نطاق واسع، وسعيدة لأن الزلابية كانت مطلوبة بشدة، وأخرجت الجولة الثانية من الزلابية مباشرة من القدر، وسكبتها على الأطباق الفارغة. حملت القدر الحديدي الذي يبلغ عرضه قدمين، والمملوء حتى حافته بالماء المغلي والزلابية، دون أي صعوبة، وفي أي موقف آخر، كانت هذه المأثرة ستتسبب في سقوط الفكوك في حالة صدمة، ولكن اليوم، لم يكن لدى الجميع سوى عيون للزلابية نفسها، وبدأ البعض في استخدام عيدان تناول الطعام الخاصة بهم كسيوف وهم يتقاتلون على الكومة المتضائلة.

على الأقل ما زالوا يعرفون كيف يعتنون بكبارهم. شاهد الطبيب يان هذه المجموعة من الذئاب والنمور، وهو يضحك وهو يهز رأسه. كان هناك طبق من الزلابية أمامه ومي تشانغسو، لذلك لم يكونا بحاجة إلى الانضمام إلى المعركة. ولكن بينما جلسا وشاهدا، بدا الأمر وكأن أطباق الزلابية على الطاولات الأخرى تفوح منها رائحة أفضل.

تعال يا فاي ليو، تناول هذه. أخذ مي تشانغسو زلابية عشوائية من الطبق أمامه وأدخلها في وعاء فاي ليو. على الرغم من أن الشاب لم يكن له مثيل عندما ذهب للاستيلاء على الزلابية، إلا أنه كان يخشى تناولها عندما كانت ساخنة جدًا، لذلك أكل ببطء شديد، وبعد جولتين، لم يكن قد تناول سوى حوالي عشرة، والآن بينما كانوا ينتظرون الجولة الثالثة، لم يكن بإمكانه سوى التحديق بعبوس في الأطباق الفارغة، بينما حاول الجميع من حوله كبح ابتساماتهم.

تلك الموجودة على طبق الرئيس ليست ساخنة بعد الآن، فاي ليو، يمكنك تناولها في قضمة واحدة! حث العم جي.

رفع فاي ليو وعاءه بطاعة واكتسح الزلابية في فمه، لكنه كان قد عض للتو عندما اتسعت عيناه، وعمل فمه بغضب للحظات قبل أن يبصق عملة نحاسية لامعة، والتي سقطت على الطاولة بصوت عالٍ.

انفجرت الغرفة بالضحك المبهج حيث وصلت العديد من الأيدي فجأة نحو فاي ليو، وأصحابها يصرخون، المس من أجل الحظ، المس من أجل الحظ!

لم يكن الشاب يعرف ما كان يحدث، لذلك تولت غرائزه السيطرة، وطار إلى العوارض الخشبية، مما أثار على الفور مطاردة محمومة، والتي لم يكن من الممكن إيقافها حتى مع ظهور الجولة الثالثة من زلابية العمة جي. ولكن في المنزل الضيق، على الرغم من وجود العديد من الأشخاص الذين يطيرون حولهم، لم يتم تدمير زخرفة واحدة، ولم ينجح أحد في الإمساك بزاوية من أردية فاي ليو. أخيرًا، مد مي تشانغسو يده وأشار إلى الشاب ليأتي إلى جانبه، ومد يده ليلمسها الجميع.

يجب أن نلمس؟ بدا فاي ليو وكأنه يتعلم قاعدة جديدة تمامًا، ووجهه مليء بالدهشة.

هذا صحيح، لقد وجد فاي ليو الخاص بنا العملة النحاسية، مما يعني أنه الشخص الأكثر حظًا هذا العام، لذلك يريد الجميع أن يلمسك من أجل الحظ.

أمال فاي ليو رأسه في تفكير، وقال فجأة، لم أفعل!

في المنزل بأكمله، كان مي تشانغسو فقط هو الذي فهم ما يعنيه، وضحك قبل أن يجيب، في العام الماضي، عندما بصق لين تشن قيق العملة النحاسية، لم تلمسه، أليس كذلك؟

صحيح!

إذن كان خطأ لين تشن قيق، وفي المرة القادمة التي نراه فيها، يمكن لفاي ليو الخاص بنا أن يذهب ويلمسه لاستعادتها! اقترح مي تشانغسو بجدية، وكان كل من في الغرفة ممن عرفوا لين تشن يمسكون بالفعل ببطونهم ويتدحرجون على الأرض من الضحك.

فكر فاي ليو في الأمر بجدية للحظة ولم يستطع إلا أن يرتجف، وهز رأسه قائلاً، لا أريدها!

أسرعوا وأنهوا الزلابية، إنها تبرد! صفعت العمة جي عددًا قليلاً من الشباب بجانبها، وطردتهم جميعًا إلى المائدة، واستبدلت طبق مي تشانغسو بمجموعة من الزلابية الساخنة، وحثت، أيها الرئيس، تناول المزيد.

هذا يكفي تقريبًا، أوقفها الطبيب يان. العمة جي، أحضري العصيدة، يمكن للسيد سو أن يتناول وعاء قبل أن يتقاعد، على الرغم من أنه العام الجديد، يجب ألا تبقى مستيقظًا لوقت متأخر جدًا.

كان مي تشانغسو متعبًا بعض الشيء بالفعل، لذلك ابتسم موافقًا، وأنهى ببطء وعاءه من العصيدة الساخنة، وعاد إلى غرفته لينام. كانت الساعات الأولى من الصباح تدخل، لكن الصخب في المدينة لم يهدأ، وفي الإثارة، لم يلاحظ أحد رقائق الثلج الرقيقة التي بدأت تنجرف من سماء الليل الباردة.

**ملاحظات المترجم:**

أعيش من أجل فصول مثل هذه.