الفصل 65

## الفصل الخامس والستون:

كان صوت يان كه مي منخفضًا جدًا وهو يتحدث في أذن يان كه، وعيناه مثبتتان على وجهه، يسجل كل تعبير. لكن المثير للدهشة، أن وجه يان كه ظل ثابتًا، كما لو أن تلك الكلمات المفاجئة لم تزعجه على الإطلاق، وكان هدوؤه مطلقًا لدرجة أن مي تشانغسو كاد يصدق أنه توصل إلى استنتاج خاطئ تمامًا. لكن هذا الشعور مر بسرعة، وسرعان ما علم أنه كان على حق، لأن يان كه رفع رأسه لينظر إليه في عينيه. تلك العيون المنخفضة باستمرار والتي تخفي كل الأفكار لم تكن هادئة مثل بقية تعابيره، وفي تلك الحدقتين الصافيتين، كانت تضطرب مزيج معقد بشكل غير عادي من المشاعر. كان هناك صدمة، ويأس، واستياء، وحزن؛ الشيء الوحيد الذي لم يكن موجودًا هو الخوف.

لكن كان يجب أن يخاف يان كه. بغض النظر عن الطريقة التي نظرت بها إليه، فإن ما خطط له يعتبر خيانة تستحق عقوبة الإعدام حتى الجيل التاسع، ومن الواضح أن هذه الجريمة الكبرى تقع الآن في قبضة العالم المهذب الواقف أمامه. ومع ذلك، لم يكن خائفًا وهو يواصل التحديق في مي تشانغسو، ولكن على الرغم من أن وجهه كان بلا تعبير، إلا أن عينيه كانتا مليئتين بالتعب والحزن والاستياء العميق الذي لا يروى. في ذلك التعبير، كان الأمر كما لو كان يتسلق جبلًا، بعد أن تحدى مخاطر لا حصر لها ومعاناة لا يمكن فهمها، وبينما كان يقترب أخيرًا من قمته، صادف فجأة هوة واسعة يستحيل اختراقها، والتي قالت له ببرود: “عد، لا يمكنك العبور”.

وقف مي تشانغسو أمامه الآن، وأخبره بفشله. في هذه اللحظة، لم يستطع أن يولي أي اهتمام لعواقب هذا الفشل، لأنه لم يكن هناك سوى فكرة واحدة في ذهنه. “لم أستطع قتله.” وإذا لم أستطع قتل ذلك الرجل هذه المرة، فلن تتاح لي فرصة أخرى في المستقبل.

بحلول هذا الوقت، كان يان يوجين وشياو جينغروي قد ركضا، وكانا ينظران بفضول إليهما.

“يوجين، هل هناك مكان هادئ؟ لدي بعض الأشياء لمناقشتها مع والدك المحترم، ولا أرغب في أن يزعجني أحد.” سأل مي تشانغسو بهدوء.

“نعم… مبنى الرسم في الخلف.” كان يان يوجين ذكيًا للغاية، وببساطة من تعابيرهما، علم أن هناك شيئًا ما خطأ. “الأخ سو، تفضل معي.”

أومأ مي تشانغسو برأسه، والتفت إلى يان كه. “ماركيز، تفضل.”

ابتسم يان كه بأسف، ثم رفع رأسه وأخذ نفسًا عميقًا، قائلاً: “تفضل، بعدك”.

سار الصف من الناس بصمت، وحتى شياو جينغروي حافظ على هدوئه بلباقة. عندما وصلوا إلى مبنى الرسم، دخل مي تشانغسو مع يان كه، مشيرًا بنظرة إلى الشابين للانتظار في الخارج. كانت الغرفة الداخلية في مبنى الرسم عبارة عن غرفة رسم صغيرة وبسيطة، مزينة بأثاث بسيط، وبصرف النظر عن جدار مليء بأرفف الكتب، لم يكن هناك سوى طاولة وكرسيين وأريكة طويلة بجانب النافذة.

“ماركيز،” وصل مي تشانغسو مباشرة إلى صلب الموضوع بمجرد جلوسهما على الكراسي. “هل أخفيت البارود في مذبح القرابين؟”

قفزت العضلات في وجه يان كه، لكنه لم يجب.

“بالطبع، يمكنك أن تنكر ذلك، ولكن ليس من الصعب إثبات ذلك، ما علي سوى إخبار منغ تشي، وسيجري تفتيشًا شاملاً لمذبح القرابين بأكمله.” ضغط مي تشانغسو بلا هوادة. “أعتقد أن السبب في قضائك الكثير من الوقت في التأمل في معابد الطاوية هو صرف الانتباه عن تفاعلاتك مع السيد المسؤول عن الطقوس، أليس كذلك؟ وهؤلاء السادة هم بطبيعة الحال شركاؤك أيضًا، أو ربما يجب أن أقول، لقد ساعدت جميع شركائك ليصبحوا سادة، هل أنا على صواب؟”

نظر إليه يان كه وقال ببرود: “يقال إن الحكماء يموتون صغارًا، السيد سو يمتلك مثل هذا الذكاء، ألا تخشى تقصير عمرك؟”

“مدى حياة المرء تحدده السماء، فلماذا أقلق؟” أعاد مي تشانغسو نظراته بلا مبالاة. “أما بالنسبة للماركيز… هل كنت تعتقد حقًا أنك تستطيع النجاح؟”

“على الأقل قبل ظهورك، كان كل شيء يسير بسلاسة شديدة. لقد أخفى سادتي بالفعل البارود دون أن يلاحظه أحد، تحت ستار التدرب على الحفل، وتم وضع الفتيل في الفرن. بمجرد أن يشعل الإمبراطور البخور لعبادة السماء، سيشعل الفتيل المخفي في الفرن، وسينفجر المذبح بأكمله.”

“إنه بالفعل كما اعتقدت،” تنهد مي تشانغسو. “عندما يشعل الإمبراطور البخور، على الرغم من أن الأمراء والوزراء سيكونون راكعين عند قاعدة المذبح، على بعد تسعة أقدام، وبالتالي سيهربون من الانفجار، إلا أن الإمبراطورة يجب أن تقف على المذبح أيضًا… وعلى الرغم من أنكما متباعدان لسنوات عديدة، إلا أنك لا تزال تحتفظ ببعض الحب الأخوي لها، ولذا فقد وجدت طريقة لمنعها من حضور الحفل، أليس كذلك؟”

“هذا صحيح،” أجاب يان كه ببساطة. “على الرغم من أنها ارتكبت العديد من الخطايا، إلا أنها في النهاية لا تزال أختي الصغرى، ولا يمكنني أن أحكم عليها بمثل هذا المصير القاسي… هل بدأ السيد سو يشك بي لأنك اعتقدت أن مرضها غريب جدًا؟”

“ليس تمامًا. بالإضافة إلى مرض الإمبراطورة، قال يوجين أيضًا شيئًا أثار شكوكي.”

“يوجين؟”

“في إحدى الليالي، أرسل لي بضع سلال من اليوسفي لينغنان، وقال إنها تم تسليمها عبر السفن الرسمية وبالتالي كانت تحظى بشعبية كبيرة، ولم يكن ذلك إلا لأنك طلبت بعضًا منها مسبقًا تمكن مقر إقامة يان من الحصول على أي منها.” ألقى مي تشانغسو نظرة خاطفة، وكانت نظرته حادة كحد السكين. “تدعي أنك مخلص للمعابد والآلهة وأنك تخلت عن الشؤون الدنيوية، ولا تقضي حتى ليلة رأس السنة الجديدة مع عائلتك، فلماذا تطلب عن قصد الفواكه الطازجة للاحتفال بالعام الجديد؟ كنت تستخدم هذا فقط كذريعة لتأكيد تاريخ وصول السفن الرسمية، حتى تتمكن من ترتيب دخول البارود الخاص بك إلى المدينة في نفس وقت البارود المهرب التابع لوزارة الإيرادات، بحيث إذا لاحظ أي شخص أي شيء غريب، يمكنك تحويل المسار بدقة إلى مصنع الألعاب النارية غير القانوني، لأنه طالما كان التوقيت صحيحًا، فسيكون من الصعب جدًا على أي شخص رؤية الخداع.”

“لسوء الحظ، ما زلت ترى من خلاله،” قال يان كه بسخرية. “السيد سو موهبة عظيمة حقًا، فلا عجب أن الجميع يحاولون الحصول عليك لأنفسهم.”

لم يكترث مي تشانغسو بسخريته، لكنه واصل بهدوء: “لقد تحمل الماركيز مثل هذه المخاطرة الكبيرة لاغتيال الإمبراطور، لأي غرض؟”

حدق فيه يان كه للحظة، ثم ضحك فجأة بصوت عالٍ. “ليس لدي أي دافع آخر، أريده فقط أن يموت. اغتيال الإمبراطور هو هدفي الوحيد. هذا لأنه يجب أن يموت، لا أهتم بالخيانة أو التفويض السماوي، طالما أنه يُقتل، لا يوجد شيء لن أفعله.”

نظر مي تشانغسو إلى المسافة، وكان صوته منخفضًا. “هل هو بسبب المحظية تشن؟”

ارتجف جسد يان كه بالكامل وهو يتوقف عن الضحك فجأة وأدار رأسه نحوه. “أنت… أنت تعرف عن المحظية تشن؟”

“لم يمض وقت طويل، هل من المستغرب أنني أعرف؟ في ذلك العام، حُكم على الابن الأكبر للإمبراطور، الأمير تشي، بالإعدام، وانتحرت والدته المحظية تشن في القصر. على الرغم من أن لا أحد يذكرهم الآن، إلا أنه لم يمض عليها سوى اثني عشر عامًا.”

“اثنا عشر عامًا…” كانت ابتسامة يان كه مليئة بالحزن، وعيناه تحترقان بدموع لم تذرف، “إنها مدة كافية. بالإضافة إلي، من بقي ليتذكرها الآن؟”

صمت مي تشانغسو للحظة قبل أن يقول: “بما أنك كنت تكن لها مثل هذه المشاعر العميقة، فلماذا وقفت مكتوف الأيدي وشاهدتها وهي تدخل القصر في ذلك الوقت؟”

“لماذا؟” صر يان كه على أسنانه. “لأن ذلك الشخص كان الإمبراطور. الإمبراطور الذي حميناه جميعًا بحياتنا ذات يوم، والذي ساعدناه في الوصول إلى العرش. كنا أصدقاء منذ أن بدأنا الدراسة معًا كأطفال، وتعلمنا فنون الدفاع عن النفس معًا، ولاحقًا أنقذنا دا ليانغ من الخطر معًا، ولكن بمجرد أن أصبح إمبراطورًا، لم يكن هناك سوى سيد وخادم. نحن الثلاثة… أقسمنا مرات عديدة أن نسير معًا في الحزن والفرح، وأن ندعم بعضنا البعض طوال حياتنا، وأن نبقى مخلصين حتى الموت، ولكن في النهاية، لم يحافظ على أي من تعهداته. في العام الثاني بعد صعوده إلى العرش، سرق يويياو مني، وعلى الرغم من أنه كان يعلم أننا كنا نحب بعضنا البعض، إلا أنه لم يتردد حتى. نصحني لين داغي بالصبر والتحمل، وهكذا لم يكن بإمكاني سوى التحمل، وعندما ولد جينغيو، وتمت ترقية يويياو إلى لقب المحظية تشن، اعتقدت حتى أنني أستطيع التخلي عنها تمامًا، طالما أنه يعاملها جيدًا… وفي النهاية؟ جينغيو ميت، يويياو ميتة، حتى لين داغي ضربهم بلا رحمة، واحدًا تلو الآخر. لو لم أهرب يائسًا من جميع الشؤون الدنيوية، لما كان قد رمش حتى قبل أن يأخذ حياتي أيضًا… مثل هذا الإمبراطور البارد والحقير، ألا تعتقد أنه يستحق الموت؟”

“وهكذا تآمرت لسنوات عديدة، ببساطة من أجل قتله.” نظر مي تشانغسو إلى نظرة يان كه المسنة. “وبعد أن قتلته، ماذا بعد؟ عندما يتم تفجير الإمبراطور إلى دخان وغبار على المذبح، تاركًا وراءه فوضى، والأمير ولي العهد والأمير يو يتقاتلون بشراسة، ويثيرون الارتباك في البلاط وعدم الاستقرار على حدودنا، فمن الذي سيعاني في النهاية، ومن الذي سيجني المكافأة؟ الأسماء الملطخة لمن تحب ستظل مستقرة على أكتافهم، دون أي أمل في الخلاص. سيظل الأمير تشي مذنبًا بالخيانة، وستظل عائلة لين مذنبة بالتمرد، وستظل روح المحظية تشن تتجول بمفردها، دون لوحة تحمل اسمها أو مكانًا للراحة على هذه الأرض! ستكون قد قلبت السماء والأرض وحكمت على أمتنا بالهلاك، كل ذلك من أجل قتل شخص واحد!”

جاء مي تشانغسو اليوم على الرغم من مرضه، أولاً بسبب إلحاح الموقف، وثانيًا من أجل إنقاذ الماركيز. الآن، ارتفع صوته بغضب، واحمرت وجنتاه واضطرب قلبه بالعاطفة. “ماركيز يان، هل تعتقد أن هذا انتقام؟ لا، هذا ليس انتقامًا حقيقيًا، أنت فقط تنفس عن غضبك وضغينتك الشخصية، كل ذلك من أجل تهدئة مشاعرك الجريحة، وتدمير عدد لا يحصى من الأرواح في هذه العملية دون مبالاة. هل تم إنشاء مكتب شوانجينغ لمجرد العرض؟ إذا تم اغتيال الإمبراطور، ألن يصبون كل ما لديهم في التحقيق؟ وإذا كان بإمكاني تتبع المصدر إليك قبل حدوث أي شيء، فيمكنك التأكد من أنهم سيكونون قادرين على فعل ذلك بعد ذلك! قد لا تهتم بما إذا كنت تعيش أو تموت، ولكن لماذا يجب أن يتحمل يوجين عواقب جريمتك؟ حتى لو لم يكن مولودًا من المرأة التي أحببتها، فهو لا يزال ابنك، وبغض النظر عن حقيقة أنه لم يكبر بحبك وعاطفتك، فهل يمكنك حقًا أن تحكم عليه بجريمة الخيانة الثقيلة والموت القاسي بقطع الرأس في مثل هذه السن المبكرة؟ أنت تتهم الإمبراطور بأنه بارد وحقير، ثم أخبرني، هل أنت حقًا أفضل منه؟”

بدت كلماته القاسية وكأنها تخترق الجلد مباشرة، وارتجف ركن فم يان كه وهو يرفع يده ليغطي عينيه، متمتمًا بهدوء: “أعلم أن يوجين لا يستحق هذا… كان سوء حظه في هذه الحياة أن يكون ابني… ربما هذا هو مصيره إذن.”

ضحك مي تشانغسو ببرود. “ليس لديك أمل في النجاح الآن، لذا إذا كان لديك أدنى ندم من أجل يوجين، فلماذا لا تعود بينما لا يزال بإمكانك ذلك؟”

“العودة؟” ابتسم يان كه بمرارة. “لقد تم شد السهم. كيف يمكنني العودة؟”

“لم يبدأ حفل القرابين بعد، لم تسقط عصا بخور الإمبراطور بعد في فرن القرابين، لماذا لا يمكنك العودة؟” كانت نظرة مي تشانغسو عميقة، وتعبيره جاد. “مهما كانت الطريقة التي زرعت بها البارود، قم بإزالته بنفس الطريقة، ثم قم بتسليمه إلى موقع بالقرب من مصنع الألعاب النارية غير القانوني، وسأرسل شخصًا للاعتناء به من هناك.”

رفع يان كه رأسه، وكانت نظرته مليئة بالدهشة. “ماذا تعني؟ لماذا تورط نفسك في مياه موحلة مثل هذه؟”

“لأنني أعمل لصالح الأمير يو، وإذا ارتكبت هذه الخيانة، فسيكون من الصعب على الإمبراطورة الهروب من اللوم أيضًا. الاعتناء بالأمر من جذوره هو الخيار الأفضل،” قال مي تشانغسو بلامبالاة. “إذا لم أكن أنوي أن أمنحك مخرجًا، فهل كنت سأقطع كل هذا الطريق للتحدث إليك سرًا؟ ألم يكن من الأسهل بالنسبة لي أن أذهب مباشرة إلى مكتب شوانجينغ؟”

“أنت…” تألقت نظرة يان كه وهو ينظر إلى العالم النحيل الجالس أمامه للحظة طويلة، كما لو كان في تفكير عميق، قبل أن يبدو أنه يبتعد مرة أخرى. “بالطبع سيكون من الجيد إذا تركتني أذهب، ولكن يجب أن أخبرك بصدق، حتى لو تصرفت بتساهل تجاهي اليوم، حتى لو أمسكت بي في قبضتك، فلن أعمل أبدًا لصالح سيدك.”

ابتسم مي تشانغسو. “لم أفكر في أن أطلب منك العمل لصالح الأمير يو، يكفي أن تستمر في زيارة معابذك بسلام. أما بالنسبة لشؤون البلاط، فأنا أطلب منك فقط أن تراقبها بعناية في الأيام القادمة.”

نظر إليه يان كه في دهشة، وهز رأسه وهو يقول: “في هذا العالم، لا توجد لطف بدون مقابل، أنت تتركني أذهب دون أن تطلب أي شيء في المقابل، ما هي نواياك الحقيقية؟”

كانت نظرة مي تشانغسو غير قابلة للقراءة حيث ارتسمت ابتسامة قاتمة حول شفتيه. “لم ينس الماركيز المحظية تشن، من أجل الحب والعاطفة، ولم ينس القائد لين، من أجل الصداقة والبر. هناك عدد قليل جدًا ممن لا يزالون يحملون الحب والصداقة في قلوبهم في هذا العالم، لذلك إذا كان بإمكاني إنقاذ واحد فقط، فسيظل الأمر يستحق بالنسبة لي. أطلب فقط من الماركيز أن يتذكر كلماتي اليوم، وألا يتصرف بتهور مرة أخرى.”

نظر إليه يان كه بعمق للحظة طويلة، ثم أخذ نفسًا عميقًا وابتسم على نطاق واسع. “جيد! بما أن السيد سو قد اكتسب بالفعل مثل هذا النبل الروحي في سنك الصغيرة، فلن أصر على تخميناتي السخيفة. سأجد طريقة لإزالة البارود الموجود أسفل مذبح القرابين، لكن يوم الحفل يقترب، والحراسة حول المذبح تزداد صرامة يومًا بعد يوم، وإذا كنت سيئ الحظ لدرجة أن يتم القبض علي متلبسًا، فأنا أطلب منك أن تتذكر صداقتك مع ابني، وأن تنقذ حياته.”

ابتسم مي تشانغسو. “ماركيز يان، أنت أصدقاء قدامى مع القائد منغ، وفي هذه الأيام الاحتفالية، لن يكون يبحث بجدية شديدة للقبض على أي شخص، لذلك طالما كنت حذرًا، فلا ينبغي أن تكون هناك مشكلة.”

“دعونا نأمل أن يكون الأمر كما تقول إذن.” ضم يان كه يديه وانحنى، مبتسمًا، وقد استعاد رباطة جأشه تمامًا. لقد تلقى للتو مثل هذا الخوف الكبير وأجرى محادثة من شأنها أن تحدد حياته أو موته، والتي أنهت بدقة سنوات وسنوات من التخطيط الدقيق، ومع ذلك فقد تمكن من تهدئة عواطفه تمامًا وفي مثل هذه الفترة القصيرة من الزمن. لم يستطع مي تشانغسو إلا أن يبتسم إعجابًا بالشجاعة غير العادية للرجل الذي أمامه.

انتهت المحادثة، وأي كلمات أخرى ستكون زائدة عن الحاجة. نهض الاثنان معًا دون التحدث وخرجا من مبنى الرسم. بمجرد فتح الباب، اندفع يان يوجين، وهو ينادي: “أبي، الأخ سو، أنت…” تعثر فجأة، ولم يعرف كيف يكمل.

“لقد تحدثت بالفعل مع والدك المحترم، وسوف تستقبلان العام الجديد معًا في ليلة رأس السنة الجديدة هذه.” ابتسم مي تشانغسو ابتسامة صغيرة. “أما بالنسبة لفي ليو، فيجب أن أزعجك لإخراجه للعب في وقت آخر.”

نظر يان يوجين أولاً إلى أحدهما، ثم إلى الآخر، وعرف في قلبه أن الأسرار التي ناقشوها داخل الغرفة لم تكن بالتأكيد بسيطة مثل هذا، لكنه كان حكيمًا وبصيرًا تحت مظهره المبهج، وهكذا حدق للحظة قبل أن ينفض أسئلته جانبًا، ثم ابتسم ببهجة، وهز رأسه بحماس. “هذا رائع!”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

ابتسم مي تشانغسو مرة أخرى، ثم نظر حوله. “أين جينغروي؟”

“والده ووالدته تشو سيصلان الليلة، عليه أن يذهب للترحيب بهما، لذلك أرسلته إلى المنزل.”

“وصل تشو دينغفنغ…” ارتجفت حواجبه مي تشانغسو. “هل يأتون كل عام؟”

“مرة كل سنتين. في بعض الأحيان، سيأتون سنتين متتاليتين، لأن العم شيه مشغول في البلاط ولا يمكنه دائمًا مغادرة العاصمة، لذلك يجب على عائلة تشو أن تأتي إلى هنا في كثير من الأحيان.”

“أوه،” أومأ مي تشانغسو برأسه قليلاً، وشعر بنظرة يان كه إليه بتمعن، لكنه تجاهله، ورفع رأسه لينظر إلى السماء.

كانت الشمس تغرب بكل روعتها، وهذا اليوم الطويل كان يقترب أخيرًا من نهايته. وتساءل عما إذا كان الغد سيجلب أي موجات جديدة غير متوقعة.

“يوجين، اذهب وأحضر محفة السيد سو إلى ما وراء الأبواب. الريح تشتد، لا ينبغي أن يخرج إلى الخارج،” أمر يان كه ابنه بهدوء، وانتظر حتى استدار وغادر قبل أن يعيد نظره إلى مي تشانغسو، ويسأل بصوت منخفض: “لقد فكرت للتو في شيء آخر، ليس الأمير يو هو الذي طلب منك إخفاء جريمتي اليوم، أليس كذلك؟”

“الأمير يو لا يعرف حتى عن هذا،” أجاب مي تشانغسو بصدق. “في الواقع، قبل أن آتي لرؤية الماركيز، حتى أنا لم أكن واثقًا تمامًا.”

أغمض يان كه عينيه بإحكام وتنهد. “من هو الأمير يو وماذا فعل ليستحق موهبة مثلك؟ أخشى فقط أن عالم المستقبل ينتمي إليه بالفعل.”

ألقى مي تشانغسو نظرة خاطفة عليه. “الماركيز والإمبراطورة أخوان وأخت، ما الخطأ في أن يحكم الأمير يو العالم؟”

“ما الخطأ؟” لمعت عينا يان كه، وكأن طبقة من الصقيع قد رسمت على ملامحه الصافية. “إنهم جميعًا متشابهون، باردون وغير مبالين، يستخدمون أساليب قاسية وشرسة لتحقيق أهدافهم. لم أعد شابًا، وفقدت كل المقربين إلي، وعلى الرغم من أنني سعيت جاهداً للعيش حتى الآن، إلا أنه لا يزال ليس لدي طريقة لاستعادة أسمائهم وقلب الظلم الذي لحق بهم. وهكذا، بما أنه لم يتبق لي شيء الآن، فلماذا أهتم بمن يحكم العالم؟”

توهج ضوء خافت في نظرة مي تشانغسو وهو يسأل: “الماركيز يعلم أنني رجل الأمير يو، ألا تخشى تداعيات هذه الكلمات؟”

“لطالما عرف الأمير يو كيف أشعر، لكنه يعلم أيضًا أنني لا أتدخل في شؤون البلاط، وقد أمرته الإمبراطورة بتجاهلي، لذلك لم يفعل لي شيئًا، ولا أنا له.” ضحك يان كه ببرود، “بفضل موهبتك وذكائك، سيكون من السهل تدميري، ولكن لا تعتقد أنك ستكون قادرًا على السيطرة علي أو استخدامي من أجل الأمير يو.”

“الماركيز مخطئ، لقد كان مجرد سؤال عابر، لا أكثر.” كان وجه مي تشانغسو هادئًا، وتعبيره سلميًا. “طالما أن الماركيز لا يتصرف بتهور مرة أخرى في المستقبل، فلن أذكر أحداث اليوم مرة أخرى. أما بالنسبة للأمير يو، فلم أعلق أبدًا أي أمل على مساعدة الماركيز بأي شكل من الأشكال.”

وقف يان كه، ونظرة بعيدة في عينيه، ولم يكن يعرف ما إذا كان يجب أن يصدق وعد مي تشانغسو أم لا. ولكن حتى عاد يان يوجين مع محفة سو تشي، لم يقل كلمة واحدة، فقط كان ينظر بصمت نحو الدرجات المغطاة بالثلوج في الفناء.

فقط عندما ارتفعت المحفة للمغادرة سمع مي تشانغسو التنهيدة الطويلة والثقيلة التي أطلقها هذا البطل الأسطوري في الأيام الخوالي.

انطلق صوت تنهيدته إلى المسافة، كما لو كان بإمكانه حمل ذكرياته وندمه إلى الوراء في الزمن.

**ملاحظات المترجم للفصل الخامس والستون:**

أخيرًا. نحصل أخيرًا على [جزء صغير من] قصة المحظية تشن / لين يويياو. </3

ويا قلبي. يحتفظ MCS بزمام الأمور بإحكام على عواطفه لدرجة أنها صدمة كبيرة (ومفجعة للغاية) عندما يفقد أخيرًا القليل من سيطرته. (حاول عد عدد المرات التي يرفع فيها MCS صوته في الرواية بأكملها. أعتقد أن هذه هي المرة الأولى؟)

(أيضًا، أعلم أن الجميع يستخدمون دائمًا اقتباسات هاملتون على لين شو، ولكن بجدية، يجب على شخص ما أن يصنع مجموعة صور متحركة ليان كه مع الموت الكامل الذي لا يميز بين الخطاة والقديسين… يا للأسف لقد قدمت بالفعل مطالباتي لتبادل NIF)