الفصل 64

## الفصل الرابع والستون: إزاحة الضباب

عندما وصل الطبيب يان مسرعًا، كان مي تشانغسو قد تناول بالفعل إحدى الحبوب التي أعدها له خصيصًا الطبيب شون تشن، وكان واقفًا بكامل ملابسه في منتصف الغرفة، ينتظر أن يضيف فاي ليو الفحم إلى مدفأته المحمولة الصغيرة. عندما رأى الطبيب العجوز يوسع عينيه وينفخ لحيته في دهشة، ابتسم الرئيس العظيم باعتذار وقال: “الطبيب يان، يجب أن أخرج شخصيًا اليوم، ولكن لا تقلق، لقد ارتديت طبقات عديدة، وسيكون فاي ليو ولي قانغ معي، وقد توقف بالفعل هبوب الرياح والثلوج، لذلك لا ينبغي أن يكون هناك الكثير من الخطر.”

“سواء كان هناك خطر أم لا، هذا قراري أنا!” وقف الطبيب يان حارسًا أمام الباب، وسده بجسده. “أعرف ما تفكر فيه، ولكن لا تظن أن حبوب حماية القلب التي يصنعها زميلك تشن هي نوع من الدواء السحري، فهي ستساعدك على تجاوز أزمة ولكنها لن تنقذ حياتك. ربما تكون قد أصبت بنزلة برد فقط، ولكن جسدك ليس مثل أجساد الآخرين، والآن ما زلت ترفض الاعتناء به، وتقول إنك تريد أن تركض في الخارج في البرد؟ ماذا سيحدث إذا أعادوك مستلقيًا على نقالة؟ هل تحاول تشويه سمعتي الطيبة؟”

“الطبيب يان، دعني أخرج اليوم، أعدك بأنني سأعود في حالة جيدة، ومن الآن فصاعدًا، سأستمع إلى كل ما تقوله.” تحدث مي تشانغسو بلطف، مبتسمًا وهو يومئ إلى فاي ليو. “فاي ليو، افتح الباب.”

“هيه.” كانت غيوم بيضاء من البخار تتطاير من فم الطبيب يان المحبط، ولكن في النهاية، لم يكن سيدًا في فنون الدفاع عن النفس، وهكذا رفعه فاي ليو بسرعة فوق كتفه ونقله إلى جانب واحد، بينما استغل مي تشانغسو هذا التشتيت للتسلل من الباب، مسرعًا إلى المحفة التي أعدها لي قانغ بالفعل، وبكلمة هادئة لحاملي المحفة، تم رفعه وحمله بعيدًا عن صرخات الطبيب العجوز الغاضبة خلفه.

ربما كان هذا بسبب تأثير الدواء، أو الدفء والراحة في المحفة، لكن مي تشانغسو شعر بتحسن كبير، كان ذهنه صافيًا، ولم تكن يداه وقدماه ضعيفتين كما كانتا بالأمس، أما بالنسبة للوضع الذي كان على وشك مواجهته، فقد أعد بالفعل الاستعدادات الكافية.

كان حاملو المحفة يسيرون بسرعة، لكنهم ما زالوا يستطيعون المشي فقط، لذلك سيستغرق الأمر بعض الوقت حتى يصلوا إلى وجهتهم. أغمض مي تشانغسو عينيه، من ناحية للحفاظ على طاقته، ومن ناحية أخرى، لمراجعة أفكاره مرة أخرى.

إذا كان الأمر مجرد إيقافه، فلن يكون هناك أي شيء صعب فيما كان على وشك القيام به. تكمن الصعوبة في السيطرة على التيارات العميقة دون تدمير الواجهة السلمية على السطح.

بعد حوالي ساعتين، توقفت المحفة أمام باب قصر أنيق وجميل. طرق لي قانغ على البوابات، وبعد فترة وجيزة من تسليم بطاقة اسمه إلى المقر، خرج مالكه مسرعًا.

“الأخ سو، لماذا أتيت فجأة؟ هيا، تفضل بالدخول.”

خرج مي تشانغسو من المحفة، مدعومًا بفاي ليو، ونظر إلى الشاب الواقف أمامه. “أنت ترتدي ملابس أنيقة للغاية.”

“كنا نلعب البولو وأصبح الجو حارًا، لذلك خلعنا بعض طبقاتنا الخارجية، والآن نحن نفوح برائحة العرق، الأخ سو، يجب ألا تضحك علي.” ابتسم يان يوجين وهو يرافق مي تشانغسو إلى القصر. ساروا عبر بابين، وامتد أمامهم حقل واسع، كان فيه العديد من الشباب يمارسون مهاراتهم في الضرب. “الأخ سو، لماذا أتيت إلى هنا فجأة؟” ركض شياو جينغروي، والدهشة بادية على وجهه، وسؤاله مطابق لسؤال يان يوجين قبل لحظة.

“لم يكن هناك الكثير مما يحدث مؤخرًا، وأردت الخروج في نزهة.” نظر مي تشانغسو إلى الصديقين اللذين لا ينفصلان الواقفين أمامه، وابتسم ابتسامة صغيرة. “لقد كنت في المدينة لفترة طويلة، وما زلت لم آت لزيارة مقر إقامة يوجين، لقد كانت آدابي ناقصة. يوجين، هل والدك المحترم هنا؟”

“لم يعد بعد.” هز يان يوجين كتفيه، وكان صوته خفيفًا. “لقد استولت انتباه والدي بالكامل على هؤلاء الكهنة الطاويين، ودائمًا ما يغادر مبكرًا ويعود متأخرًا، لكنني أعتقد أنه سيعود قريبًا.”

“اذهب واستمتع إذن، ليست هناك حاجة للاعتناء بي. سأشاهد فقط من الجانب، وأتعلم شيئًا أو شيئين.”

“لماذا تمزح، الأخ سو؟ لماذا لا تأتي وتلعب معنا؟” اقترح يان يوجين، بحماس.

“أنت من يمزح، وليس أنا. انظر إلي، إذا أتيت معك، فهل سأضرب الكرة أم أن الكرة ستضربني؟” ضحك مي تشانغسو وهز رأسه.

“إذن دع فاي ليو يأتي ويلعب، بالتأكيد سيستمتع بذلك.” لمعت عينا يان يوجين. “هيا، ما هو لون الحصان الذي يحبه شياو فاي ليو، أخبر يان غيغي.”

“أحمر!”

انطلق يان يوجين بعيدًا، منشغلًا بإيجاد حصان ولجام لفاي ليو. لكن شياو جينغروي بقي بجانب مي تشانغسو، وسأل بقلق: “الأخ سو، هل تشعر بتحسن؟ هناك بعض المقاعد هناك، دعنا نذهب ونجلس.”

أومأ مي تشانغسو وسأل، مبتسمًا: “أين شيه بي؟ ألم يأت معك؟”

“الأخ الثاني لم يحب أبدًا لعب البولو، وعلى أي حال، هناك أشياء في القصر يجب عليه الاعتناء بها الآن بعد اقتراب العام الجديد، وهذه الأيام القليلة هي دائمًا الأكثر ازدحامًا في العام بأكمله.” رأى مي تشانغسو أن شياو جينغروي كان يرتدي معطفه من الفرو وهو يتحدث، وقال على عجل: “لست بحاجة إلى مصاحبتي، اذهب والعب معهم.”

“لقد انتهيت تقريبًا على أي حال.” كانت هناك ابتسامة دافئة على وجه شياو جينغروي. “أعتقد أنه سيكون من المثير للاهتمام مشاهدة فاي ليو يلعب.”

“لا تقلل من شأن فاي ليو الخاص بنا.” جلس مي تشانغسو ولوح لحارسه الصغير في الملعب. “إنه فارس جيد جدًا، وبمجرد أن يتذكر القواعد، قد تجده خصمًا صعبًا.”

بينما كان الاثنان يتحدثان، كان فاي ليو قد قفز بالفعل على أحد الخيول الحمراء، ووقف يان يوجين بجانبه، يوضح له كيفية تأرجح المضرب. حاول الشاب ذلك عدة مرات، لكنه لم يتقن المهارة بعد، وهكذا بينما كان يتأرجح، كان يرسل العشب والتربة في الهواء، لكنه لم يتمكن من ضرب الكرة. توقف الجميع عن اللعب، وكانوا يتجمعون حولهم لمشاهدة الفضول، وفجأة أرسل فاي ليو، الغاضب من الاهتمام، الكرة عالياً في الهواء، فوق الجدران العالية المحيطة بالقصر، وبعد لحظة، كانت هناك صرخة مدوية من الخارج، “من، من ضربنا بهذه الكرة؟”

“يبدو أننا ضربنا شخصًا ما، دعني أذهب وأرى.” وقف شياو جينغروي وخرج من الباب مع يان يوجين، ولم يعرف أحد كيف تعاملوا مع الموقف، لكن مر وقت طويل قبل أن يعودوا. في هذه الأثناء، استمر فاي ليو في اللعب في الملعب، وهو يركض خلف الكرة، ولم يمض وقت طويل حتى كسر مضربه إلى قطعتين.

سرعان ما رأى اللاعبون الآخرون أن الوقت قد تأخر، وغادروا واحدًا تلو الآخر، تاركين فاي ليو وحده في الملعب، يركض ذهابًا وإيابًا. ذهب يان يوجين لإعطائه مضربًا جديدًا، لكنه لم يريده، واستمر في مطاردة الكرة بسعادة حول الملعب.

“هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها لعب البولو بهذه الطريقة،” كان يان يوجين يضحك وهو يقترب ويلكم شياو جينغروي بمرح في ذراعه. “لكن مهارات فاي ليو في ركوب الخيل ليست أسوأ من مهاراتك، وفي يوم من الأيام، سأقوم بتدريبه جيدًا، وبعد ذلك لن تتمكن من التجول بأنفك في الهواء معتقدًا أنك الأفضل في البولو.”

“متى فعلت ذلك؟” كان شياو جينغروي محرجًا، لكنه لم يستطع منع نفسه من الضحك. “أنت مجرد غيور.”

قاطع مي تشانغسو ليسأل: “من ضرب بالخارج؟ هل كان الأمر خطيرًا؟”

“لم يضرب أحدًا بشكل مباشر، كانت مجموعة دبلوماسية أرسلت من ياقين لتقديم تحيات العام الجديد، وضربت الكرة إحدى صناديقهم الخشبية. مما رأيته، أرسلت ياقين عددًا كبيرًا من الأشخاص هذا العام، لكن رئيس الدبلوماسيين يبدو جبانًا بعض الشيء، ولا يتمتع بمكانة المبعوث على الإطلاق. على الرغم من أن ياقين هي مجرد واحدة من الدول التابعة لدا ليانغ، إلا أنها لا تزال سيدة منطقتها، فلماذا لم يرسلوا شخصًا أكثر تمثيلاً؟”

أثارت ذكرى بعيدة في ذهن مي تشانغسو كلماته، وكانت هناك نظرة بعيدة في عينيه وهو يقول: “إذن، وفقًا للشاب يان، ما هو نوع الشخص الذي يستحق تمثيل بلد كمبعوث؟”

“في رأيي، نوع الشخص الذي يتمتع بهذا النوع من الحضور سيكون شخصًا مثل لين شيانغ،” قال يان يوجين بحماس. “تم إرساله كمبعوث إلى أكثر البلدان رعبا، لكنه لم يظهر أي خوف على الإطلاق. يمكن لخطاباته أن تؤثر على محكمة بأكملها، ويمكن لشجاعته أن تخيف أي طاغية، ودائمًا ما يعود سالمًا، ولا يجلب العار أبدًا على سيده أو بلده. لقد كان التجسيد الحقيقي للحكمة والشجاعة.”

“لست بحاجة إلى الحسد القدماء،” كانت هناك لمحة ابتسامة على زاوية شفتي مي تشانغسو. “لقد ظهر سفير مثل هذا مرة واحدة في دا ليانغ أيضًا.”

انحنى الشابان إلى الأمام بفضول. “حقًا، من؟ كيف كان؟”

“في ذلك العام، شكلت دا يو ويان الشمالية وتشو الشمالية تحالفًا، بهدف غزو دا ليانغ وتقسيمها فيما بينهم. كان هناك تباين كبير بين قوتهم العسكرية وقوتنا، كنا يفوقوننا عددًا بخمسة إلى واحد، وسرعان ما اخترق جيشهم حدودنا وغزا أرضنا. كان هذا المبعوث يبلغ من العمر عشرين عامًا في ذلك الوقت، ومع وجود القضيب الإمبراطوري في يده ومائة رجل فقط بجانبه، عبر إلى معسكرات العدو، مرتدياً أرديته وقبعته الحريرية الخام، وفأسه معلقة على خصره. اندهش إمبراطور دا يو من شجاعته وأمر بإحضاره إلى الحضرة الملكية. أمام المحكمة، جادل أسياد دا يو حتى أسكتهم، ولسانه حاد كالسكين. هذه الأنواع من التحالفات دائمًا ما تكون محفوفة بالمخاطر في البداية، وبتحريضه، انهار تمامًا وتمزق إلى أشلاء. اغتنم جنرالاتنا الفرصة لشن هجوم مضاد، وبالتالي أنقذوا البلاد من الخطر. لذا، فإن مبعوثًا كهذا لا يقل إثارة للإعجاب عن لين شيانغ، ألا توافق؟”

“واو، هل يوجد حقًا شخص كهذا في دا ليانغ؟ لماذا لم أسمع به من قبل؟” كان وجه يان يوجين مليئًا بالإعجاب.

“وقعت هذه الأحداث منذ أكثر من ثلاثين عامًا، ونادرًا ما يتم ذكرها هذه الأيام. كلاكما صغيران، ليس من المستغرب أنكما لم تسمعا بهذا.”

“إذن كيف عرفت عنها؟”

“أنا أكبر منكما ببضع سنوات، سمعت كبار السن يذكرونها.”

“إذن هل هذا المبعوث لا يزال على قيد الحياة؟ إذا كان كذلك، أود مقابلته، ومشاهدة مثل هذا الأناقة والنعمة شخصيًا.”

نظر مي تشانغسو بعمق في عيني يان يوجين، وكان تعبيره قاتمًا، وهو يقول ببطء ولكن بوضوح: “بالطبع هو كذلك… يوجين، إنه والدك.”

تجمدت الابتسامة على وجه يان يوجين للحظة، وبدأت شفتاه ترتجفان قليلاً. “ماذا… ماذا قلت؟”

“المركيز يان، المركيز يان،” قال مي تشانغسو ببرود. “هل ظننت أن رتبة المركيز هذه مُنحت له لأنه كان ابن المعلم الإمبراطوري يان، أو بسبب هويته كعم إمبراطوري؟”

“لكن، لكن…” صُدم يان يوجين لدرجة أنه لم يتمكن من الجلوس ساكنًا، واضطر إلى تثبيت نفسه بالتشبث بإحكام بذراعي كرسيه. “أبي الآن… الآن هو…”

تنهد مي تشانغسو بهدوء وخفض عينيه، وهز رأسه وهو يتلو بهدوء: “ينمو العشب بوحشية على شواطئ العاصمة القديمة، أنظر نحو النهر الطويل، الذي لا يزال يلتف حول المدينة الوحيدة. أفكر في الشاب ذي الرداء الأسود، النبيل والوسيم، جنوده خلفه، ورمحه يشق الغيوم أمامه. نظر إلى الجيش المتعجرف المتدفق من الجنوب، مثل قمة موجة تعلو عليهم، ثم نظر إلى الشرق، وحول انتباهه إلى المهمة التي أمامه.” تلاشى صوته، ونظرته مليئة بالحزن.

“بالنسبة لأولئك الذين سكنوا في ربيع الشباب الأبدي، ودماء الأبطال تجري حارة في عروقهم… من بينهم لم يضحك مرة واحدة على العواصف القادمة، واستهزأ بمرور الوقت؟”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

“لكن لا شيء يدوم إلى الأبد، فالوقت يتدفق كالماء، ومثل وميض من الضوء يمر أمام العينين، فقد مضى شباب الأمس ولا يمكن استعادته.”

ومع ذلك، مهما كان عمق حزن مي تشانغسو، فإنه لا يمكن مقارنته بالصدمة التي كان يشعر بها يان يوجين. كان هذا لأنه، في السنوات الأخيرة، كان هو الأقرب إلى الرجل العجوز الخامل الذي يقضي أيامه الآن فقط مع أعواد البخور المعطرة. ذلك الوجه اللامبالي، ذلك الرأس الأبيض، تلك العيون المنخفضة التي لا يبدو أنها تهتم بأي شيء يحدث في العالم… لم يكن يتخيل أبدًا أنهم قد مروا بمثل هذا الشباب المجيد.

وضع شياو جينغروي يده على ظهر يان يوجين وربت عليه برفق، وفتح فمه لتخفيف الجو، لكنه وجد أنه لا يعرف من أين يبدأ.

لم ينظر مي تشانغسو إلى الشابين مرة أخرى، لكنه وقف، ونظرته متجهة نحو البوابة الرئيسية، وقال بصوت منخفض: “لقد عاد.”

كما قال، تم حمل محفة خضراء وقرمزية عبر الأبواب، وبعد أن وضع الحاملون المحفة وفتحوا ستارتها السميكة، نزل رجل نبيل طويل القامة ولكنه منحني قليلاً، يرتدي رداءً مبطنًا بالذهب، بدعم من خادم ذكر، ولكن على الرغم من أن رأسه كان أبيض مع تقدم العمر ووجهه مليئًا بالتجاعيد، إلا أنه لم يبدُ كبيرًا جدًا في السن، ولا يزال مظهره متسقًا مع عمره في أوائل الخمسينيات.

نظر إليه مي تشانغسو للحظة، ثم سار بسرعة، وكان يان يوجين بدلاً من ذلك هو الذي وقف هناك في حالة ذهول، لا يتحرك.

“المركيز يان يعود إلى مقر إقامته متأخرًا جدًا، يجب أن تكون تعمل بجد.” تقدم مي تشانغسو، وحياه مباشرة.

كان يان كيو العم الإمبراطوري قبل أن يصبح مركيزًا، وعلى الرغم من أن رتبة المركيز كانت أعلى، فقد اعتاد الجميع على تسميته بالعم الإمبراطوري، وهكذا استمر معظمهم في فعل ذلك، ولم يخاطبوه بالمركيز إلا عند التحدث إليه وجهًا لوجه، لأنه هو نفسه كان يفضل الأخير بوضوح.

“أعتذر، من أنت؟”

“أنا سو تشي.”

“أوه.” كان هذا الاسم شائعًا جدًا في المدينة في الوقت الحالي، وحتى لو كان يان كيو حقًا لا يولي الكثير من الاهتمام لشؤون العالم من حوله، فإنه كان سيعرفه، وهكذا ابتسم بأدب. “إنه لشرف لي أن ألتقي بك أخيرًا. غالبًا ما سمعت ابني يثني عليك باعتبارك عملاقًا بين الرجال، وحقًا، فإن أسلوبك الرشيق رائع للمشاهدة.”

ابتسم مي تشانغسو، ولم يضيع الوقت في المجاملات، لكنه جاء مباشرة إلى صلب الموضوع. “أرجو من المركيز يان أن يخصص بعض الوقت، لدي شيء ذو أهمية حيوية لمناقشته معك على انفراد.”

“للمناقشة معي؟” لم يستطع المركيز يان إلا أن يضحك. “شهرتك تنتشر في جميع أنحاء المدينة، وأنا في غسق سنواتي، ولم أعد أولي أي اهتمام لشؤون العالم، كيف يمكن أن يكون لديك أي شيء مهم لمناقشته معي؟”

“أرجو من المركيز يان التوقف عن إضاعة الوقت،” كان تعبير مي تشانغسو مثل الجليد، وصوته بارد كالثلج. “إذا لم يكن هناك مكان هادئ في الداخل، فسيتعين علينا التحدث هنا. لكن الجو بارد جدًا في الخارج، هل يمكنني استعارة القليل من البارود منك لتدفئة يدي؟”