الفصل 63

## الفصل الثالث والستون: البارود

“هل تمانع سموكم إذا حضر أحد مرؤوسي لتقديم تقرير؟” سأل “مي تشانغسو” بابتسامة خفيفة. لم يكن ينوي رؤية “تونغ لو” في الوقت الحالي، لكنه غير رأيه فجأة.

كان الأمير “جينغ” شخصًا لبقًا، ونهض على الفور قائلاً: “لا بد أن السيد “سو” مشغول، سأستأذن.”

“سموكم، تفضلوا بالبقاء لفترة أطول، أعتقد أنه سيكون من الجيد أن تسمعوا ما لديه ليقوله.” لم ينتظر “مي تشانغسو” رد الأمير “جينغ”، بل نهض ونادى بصوت عالٍ: “تونغ لو، ادخل.”

“تونغ لو”، الذي سمع صوته فجأة، قفز من المفاجأة، لكنه سرعان ما استجمع نفسه، ثم صعد الدرج بسرعة وفتح الباب. كان على وشك أن يشبك يديه في تحية عندما نظر إليه “مي تشانغسو” نظرة ذات مغزى وقال: “حيّ صاحب السمو الأمير “جينغ”.”

“تونغ لو” يحيي صاحب السمو! كان الشاب ذكيًا للغاية، وبمجرد أن سمع هوية ضيفه، نحى رداءه جانبًا وركع على الفور، وانحنى ليلامس رأسه الأرض في انحناءة.

“تفضل بالنهوض.” لوح الأمير “جينغ” بيده، ثم قال لـ “مي تشانغسو”: “هل هذا عضو في تحالفكم الموقر؟ لديه بالتأكيد هالة بطولية.”

“سموكم لطفاء للغاية،” أجاب “مي تشانغسو” بأدب، ثم التفت إلى “تونغ لو” وسأل: “هل أتيت لرؤيتي لتقديم تقرير عن مسألة البارود؟”

“نعم، يا سيدي،” وقف “تونغ لو”.

“سموكم لا يعرف الكثير عن هذا، أخبره مرة أخرى من البداية.”

“نعم، يا سيدي.” على الرغم من أنه كان وجهًا لوجه مع أمير، إلا أن “تونغ لو” تحدث بشكل طبيعي وثقة، دون انكماش أو تردد. “بدأ كل شيء عندما اكتشف إخواننا في “الخوذات الخضراء للقناة” و”طائفة السائرين” أن شخصًا ما كان يهرب بضع مئات من الـ “جين” من البارود إلى العاصمة، شيئًا فشيئًا، ممزوجًا بأنواع مختلفة من التسليمات.”

بعد جملته الأولى، بدا الأمير “جينغ” مرتبكًا بعض الشيء، وابتسم “مي تشانغسو” وشرح بتعاطف: “سموكم نادرًا ما يشارك في شؤون “جيانغ هو” ومن المحتمل ألا يعرف، “الخوذات الخضراء للقنوات” و”طائفة السائرين” هما طائفتان من “جيانغ هو” تشكلتا من إخواننا العاملين الذين يعملون على السفن أو في تسليم البضائع؛ إحداهما تعمل على الماء، والأخرى على الأرض، ولديهما علاقة جيدة جدًا مع بعضهما البعض. على الرغم من أن مكانتهم متدنية ومتواضعة، إلا أنهم مخلصون للغاية، وقائدهم رجل صادق ومباشر.”

أومأ الأمير “جينغ” برأسه، وهو يراقب “مي تشانغسو” وهو يفعل ذلك. على الرغم من أنه كان يعلم منذ فترة طويلة أن هذا العالم كان رئيس أعظم تحالف في العالم، إلا أنه بسبب حمله لهالة علمية، وبدايته الرقيقة والضعيفة، غالبًا ما ينسى الناس هويته في “جيانغ هو”، والآن بعد أن أثير الموضوع، نشأ فهم في قلبه عندما بدأ يدرك مدى النفوذ الذي يتمتع به هذا الرجل.

“نظرًا لأنها كانت كمية كبيرة من البارود، فسيكون لها قوة تدميرية كبيرة إذا تم استخدامها، لذلك، لضمان سلامة الرئيس، تتبعنا تسليم البارود.” ألقى “تونغ لو” نظرة خاطفة على “مي تشانغسو”، وتابع بإشارته. “ولكن في النهاية، لم نحصل على أي معلومات من بحثنا. لاحقًا، بأوامر الرئيس، قمنا بالتحقيق خصيصًا في السفن الرسمية التي شاركت مؤخرًا في تسليم البضائع، ووجدنا بالفعل آثارًا للبارود تم تسليمها عليها مؤخرًا أيضًا. تضمنت البضائع التي كانت هذه الدفعة من السفن الرسمية تقوم بتسليمها فواكه طازجة وعطور وحرير جنوبي ومنتجات مماثلة أخرى تستخدمها العائلات النبيلة في العام الجديد، وقد قدمت العديد من المساكن طلبات للحصول عليها، لذلك يكاد يكون من المستحيل تتبع عمليات التسليم الخاصة بهم، وبالتالي لم نتمكن بعد من تحديد أسرة واحدة كمشتبه بها رئيسية.”

“ولكن إذا كانوا قادرين على الاستفادة من السفن الرسمية، فلا يمكن أن يكونوا من خلفية “جيانغ هو” بسيطة، ويجب أن تكون لديهم علاقة بمنزل نبيل.” قال الأمير “جينغ” وهو يعبس. “هل أنت متأكد من أنها لا تتعلق بقناتي النقل الرسميتين؟”

فهم الجميع الحاضرين ما قصده الأمير “جينغ” بقناتي النقل الرسميتين. وفقًا لقانون “دا ليانغ”، أيدت المحكمة لوائح صارمة للغاية فيما يتعلق بالبارود، وبصرف النظر عن “مكتب صواعق جيانغنان” التابع لوزارة الحرب، والذي كان مسؤولاً عن الأسلحة النارية الرسمية، ومصنع الألعاب النارية التابع لوزارة الإيرادات، والذي كان ينتج الألعاب النارية والمفرقعات النارية، لم يُسمح لأي شخص آخر بالاتصال بالبارود، وبالتالي أشارت قنوات النقل الرسمية المزعومة إلى سفن النقل التي تحمل علامة إما “مكتب الصواعق” أو مصنع الألعاب النارية، مع اعتبار أي شيء آخر انتهاكًا للقانون.

“بالتأكيد لا، هذه الدفعة من البارود غير موجودة حتى في سجلات السفن الرسمية.” قال “تونغ لو” بيقين. “البضائع التي تسلمها السفن الرسمية منتشرة في جميع أنحاء المدينة، وهي مسألة معقدة للغاية لمحاولة تتبع مساراتها، وفي البداية، وجدنا صعوبة في معرفة من أين نبدأ، ولكن بدون مصادفات، لن تكون هناك قصة تروى، وبالصدفة، صادفنا…”

“تونغ لو”، ربما يمكنك الانتقال إلى الاستنتاج،” قال “مي تشانغسو” بلطف. “سموكم ليس هنا للاستماع إلى قصصك.”

“نعم، يا سيدي،” حك “تونغ لو” رأسه، واحمرت وجنتاه. “اكتشفنا أن هذه الدفعة من البارود تم تسليمها أخيرًا إلى فناء كبير محاط بسياج طويل في الجزء الشمالي من المدينة، حيث كان يوجد مصنع غير قانوني للألعاب النارية.”

“ألعاب نارية غير قانونية؟”

“ربما لا يعرف سموكم، قرب نهاية العام، ترتفع أسعار الألعاب النارية بشكل كبير، وبالتالي هناك ربح كبير يمكن تحقيقه من بيع الألعاب النارية. ولكن يتم تسجيل وتخزين جميع دخل مصنع الألعاب النارية الرسمي، ولا يمكن أن يبقى في وزارة الإيرادات، لذلك افتتح وزير الإيرادات السابق، “لو تشيجيغ”، سرًا مصنع الألعاب النارية غير القانوني هذا وهرب البارود إليه، أما بالنسبة للربح من هذا المصنع، فقد أخذ القليل لنفسه، ومعظمه ذهب إلى ولي العهد.”

“هل تعني أن ولي العهد ووزارة الإيرادات تآمروا لفتح مصنع الألعاب النارية غير القانوني هذا لتحقيق أرباحهم الخاصة؟” نهض الأمير “جينغ” في غضبه. “أي نوع من الأشياء هذا!”

“لماذا سموكم غاضب جدًا؟” تحدث “مي تشانغسو” بلامبالاة. “لقد تمت الإطاحة بـ “لو تشيجيغ” بالفعل من منصبه، وبمجرد أن يتولى “شين تشوي” منصبه، سيحقق بالتأكيد في كل شيء بعناية، وبالتالي لن يكون مصنع الألعاب النارية غير القانوني هذا موجودًا لفترة أطول.”

صمت الأمير “جينغ” للحظة، ثم قال: “أعلم أنه لا فائدة من الغضب، ولم أكن أكن الكثير من التوقعات تجاه ولي العهد، كان الأمر فقط أنني لم أستطع السيطرة على غضبي للحظة. هل طلب مني السيد “سو” البقاء للاستماع إلى هذا حتى أتمكن من فهم أفضل لنوع الشخص الذي هو ولي العهد؟”

“ليس الأمر كذلك،” فوجئ “مي تشانغسو” للحظة، ثم ضحك على الرغم من نفسه. “قبل أن يدخل “تونغ لو”، لم أكن أعرف أنهم تمكنوا من الكشف عن هذا. أردت فقط أن يعرف سموكم أن هناك دفعة من البارود سائبة في العاصمة، حتى تعرفوا أن تكونوا حذرين عندما تخرجون إلى المدينة، وأردت أيضًا أن أعطيكم السمور الصغير.”

“السمور الصغير؟”

“نعم، سمور، والذي سوف يتلوى ويتلوى في تحذير إذا شم رائحة البارود. اعتقدت في الأصل أن أجعله يرافق سموكم بينما لم نكن نعرف أين يتم الاحتفاظ بالبارود… لم أكن أعتقد أنهم سيكشفون الحقيقة بهذه السرعة، لقد تجاوزوا توقعاتي حقًا.” بينما كان “مي تشانغسو” يتحدث، سحب سمورًا صغيرًا ممتلئًا من طيات ردائه وسلمه إلى “تونغ لو”. “أعده إلى مالكه السابق، لست بحاجة إليه بعد الآن، وليس لدي وقت للاعتناء به.”

تغير تعبير الأمير “جينغ” وهو يسأل: “السمور الصغير لا يخصك؟”

“لا، إنه ينتمي إلى سيدة من تحالفنا.”

ارتجفت شفتا الأمير “جينغ”، لكنه لم يقل شيئًا. أشار “مي تشانغسو” إلى “تونغ لو” بالتراجع، ثم استدار لينظر إلى الأمير “جينغ”، وسأل بصوت منخفض: “هل يعتقد سموكم أنني تصرفت ببرود شديد؟”

تحولت نظرة الأمير “جينغ” إليه، وأجاب: “تلك السيدة أحضرت لك السمور لأنها كانت قلقة من أنك ستصاب بالبارود، ومع ذلك قررت عرضًا أن تعطيني السمور الصغير لي، ألا تخذل الرعاية التي أبدتها لك؟ لكنني أتفهم اعتبارك لمصلحتي، وعلى أي حال هذا ليس شيئًا يجب أن أصدر فيه حكمًا. إنه فقط أنك سألت، لذلك تحدثت بأفكاري بوضوح.”

أطرق “مي تشانغسو” رأسه بصمت، ولم يرد. في الحقيقة، لم يكن الأمر أنه لم يفهم هذه المبادئ الخاصة بالتعامل مع الآخرين، بل كان لديه هدف في قلبه يجب أن يحققه حتى مع أنفاسه الأخيرة، وبالتالي أصبح كل شيء آخر باهتًا بالمقارنة. بما أنه اختار الأمير “جينغ” كسيده، فمن الطبيعي أنه يجب أن يضعه في المقام الأول في كل ما يفعله، وبالتالي لم يكن لديه أي طاقة متبقية للنظر في مشاعر “غونغ يو”.

“سموكم،” أدار “مي تشانغسو” وجهه بعيدًا قليلاً، وغير الموضوع. “هل قلتم شيئًا لسيدتي “كونكوبين جينغ”؟”

حدق الأمير “جينغ” للحظة، ثم أومأ برأسه. “يجب أن أخبر والدتي عن المسار الذي اخترته، حتى تتمكن من إجراء بعض الاستعدادات. لكن لا تقلق، فهي بالتأكيد لن تحاول إثنائي.”

“أعلم،” تمتم “مي تشانغسو” لنفسه بصوت منخفض جدًا بحيث لا يمكن سماعه. ثم رفع رأسه وقال: “سموكم، من فضلكم أخبروا سيدتي، قوتها في القصر هشة للغاية، يجب ألا تحاول مساعدة سموكم بأي شكل من الأشكال تحت أي ظرف من الظروف. هناك بعض الأشياء التي يمكنها فقط رؤيتها وتذكرها، يجب ألا تطرح أي أسئلة أو تحاول التحقيق في أي شيء آخر. لا يزال يجب أن يكون لدي بعض القوة في القصر، وفي غضون فترة قصيرة، سأجد طريقة لنقلها إلى جانب “كونكوبين جينغ” لحمايتها، لا تقلقوا.”

“لديك أشخاص في القصر؟” لم يحاول الأمير “جينغ” حتى إخفاء صدمته. “لقد قللت حقًا من قوة السيد “سو”.”

“لا يحتاج سموكم إلى أن يكون متفاجئًا جدًا،” أدار “مي تشانغسو” نظره إليه بهدوء. “يمكن العثور على التعساء في أي مكان يفكر المرء في البحث فيه، ومن الأمور البسيطة شراء ولائهم ببعض الخدمات. على سبيل المثال، “تونغ لو”، الذي رأيتموه للتو، تم استقباله من قبل “تحالف جيانغزو” في وقت كان فيه يائسًا وبلا خيارات، ومنذ ذلك الحين، خدمني بولاء شرس ولا يعرف الخوف.”

“هل هذا هو السبب في أنك تثق به كثيرًا لدرجة أنك سمحت له بمقابلتي مباشرة؟”

“أنا أثق به، ولكن بالطبع أنا لا أثق فقط في شخصيته.” ظهرت شظية من البرودة في نظرة “مي تشانغسو”. “تعيش والدة “تونغ لو” وأخته حاليًا في مقاطعة “لانغ”، تحت رعاية “تحالف جيانغزو”.”

درسه الأمير “جينغ” للحظة، ثم فهم فجأة، ولم يستطع إلا أن يشعر بحاجبيه يرتجفان.

“أنا منفتح مع “تونغ لو”، ولا أشك أبدًا أو أكون مرتابًا تجاهه – هذا هو إخلاصي. إبقاء والدته وأخته في قبضتي، كإجراء احترازي – هذا هو مكري،” قال “مي تشانغسو” ببرود. “ليس علي أن أذهب إلى هذه الحدود مع الجميع، ولكن بالنسبة لأولئك الأقرب إلي الذين سيتصلون بمعلومات حاسمة، لا يمكنني إغفال الإخلاص أو المكر. هذه هي النقطة التي كنت أثيرها في مناقشتي مع سموكم للتو.”

هز الأمير “جينغ” رأسه وتنهد. “هل يجب أن تتحدث عن كل ما تفعله في مثل هذا الضوء القاسي؟”

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“لقد كنت دائمًا هذا النوع من الأشخاص،” قال “مي تشانغسو” بلا تعبير. “لا يمكن للشخص أن يتعرض للخيانة إلا من قبل أصدقائه، فلن تتاح الفرصة لأعدائه أبدًا للخيانة أو التخلي عنه. حتى بالنسبة للصداقات المنسوجة في لحم وعظام المرء، حتى بالنسبة للأصدقاء المقربين مثل الإخوة بالدم، لا توجد طريقة لمعرفة القلب حقًا تحت قشرة جلده.”

تراجعت نظرة الأمير “جينغ”، حيث مرت أحداث الماضي في ذهنه، وارتفع ألم في قلبه وهو يقول من خلال أسنانه المشدودة: “أعترف، ما قلته صحيح، ولكن الآخرين سيفعلون بك كما تفعل بهم، ألا تفهم هذا المنطق؟”

“أفهم، لكنني لا أهتم.” نظر “مي تشانغسو” إلى اللهب القرمزي الذي يرتجف في الموقد، حيث رقص الضوء الذي ألقاه على وجهه. “يمكن لسموكم استخدام أي طريقة تريدونها لاختباري، لمحاكمتي، لا أمانع، لأنني أعرف أين يكمن ولائي، ولم أفكر أبدًا في خيانته.”

كانت لهجته خفيفة، لكن المعنى الكامن وراء كلماته كان شرسًا. شعر الأمير “جينغ” بمزيج معقد من المشاعر يرتفع في قلبه، ولم يعرف كيف يرد. ساد الصمت في الغرفة بينما جلس الاثنان، وجهًا لوجه، يبدوان الآن كما لو كانا يفكران بعمق، ويبدوان الآن وكأنهما جالسان بلا هدف، ولا يفكران كثيرًا.

جلسوا هناك للوقت الذي استغرقه تخمير إبريق شاي، ثم نهض الأمير “جينغ” وقال ببطء: “من فضلكم اعتنوا بأنفسكم، سأستأذن.”

أومأ “مي تشانغسو” برأسه وجلس قليلاً، ويده تستند على جانب السرير، وهو يقول: “اعتنوا بأنفسكم، سموكم، أعتذر لعدم توديعكم.”

اختفى الأمير “جينغ” للتو عندما ظهر “في ليو” بجانب السرير، ولا يزال يمسك ببرتقالة في يده، وهو يميل رأسه ويتفقد وجه “مي تشانغسو” لفترة طويلة قبل أن يقشر البرتقالة ويرفع شريحة إلى فم “مي تشانغسو”.

“الجو بارد جدًا، “سو غيغي” لن يأكلها الآن، يمكن لـ “في ليو” أن يأكلها بنفسه.” ابتسم له “مي تشانغسو” ابتسامة صغيرة. “اذهب وافتح نافذتين وقم بتهوية الغرفة.”

ركض “في ليو” إلى النوافذ وفتح بذكاء النوافذ الموجودة على الجانب الغربي من المنزل، والتي كانت الشمس تشرق من خلالها، وتدريجيًا، بدأ الهواء يتحرك في الغرفة.

“الرئيس، سيكون الجو باردًا جدًا.” ركض “لي غانغ”، الذي كان يقف حارسًا في الفناء، إلى الداخل، وهو يبدو قلقًا.

“لا بأس، إنه فقط لفترة قصيرة.” استمع “مي تشانغسو” للحظة. “من يصرخ في الفناء؟”

“العم “جي” والعمة “جي”،” لم يستطع “لي غانغ” إلا أن يضحك. “أخفت العمة “جي” قوارير النبيذ الخاصة بالعم “جي” مرة أخرى، وذهب العم “جي” للبحث عنها سرًا وتعرض للتوبيخ من قبل العمة “جي”، التي سألته كيف يمكنه أن يتوقع العثور عليها بسهولة عندما كانت تخفي أغراضه لسنوات عديدة حتى الآن.”

انزلقت يد “مي تشانغسو”، وسقط فنجان الشاي الذي سلمه “في ليو” على الأرض، وتحطم إلى مسحوق.

“الرئيس، ما الأمر؟” كان “لي غانغ” شاحبًا من الخوف. “”في ليو”، أمسك به، سأذهب للعثور على الطبيب “يان”.”

“لا حاجة،” رفع “مي تشانغسو” يده لإيقافه، ثم استلقى على الوسائد الناعمة، وهو يفرك رأسه في تفكير عميق، حيث ظهرت طبقة رقيقة من العرق على جبينه.

“بنفس المنطق، لم تكن هذه هي السنة الأولى التي بدأ فيها مصنع الألعاب النارية غير القانوني بتهريب البارود، فلماذا ظلوا غير مكتشفين في السنوات السابقة، ولكن تم اكتشافهم بسهولة من قبل “الخوذات الخضراء” و”السائرين” هذا العام؟ هل كان ذلك بسبب الإطاحة بـ “لو تشيجيغ” من منصبه، وأصبحت بعض الضوابط على العملية متراخية؟”

“لا، لا يمكن أن يكون الأمر كذلك. كان مصنع الألعاب النارية غير القانوني يعمل لسنوات عديدة، يجب أن يكونوا قد أسسوا وسائل التسليم الخاصة بهم، ولن يحتاجوا إلى اللجوء إلى قنوات النقل الجماعي مثل تلك الخاصة بـ “الخوذات الخضراء” و”السائرين”. حتى التهريب عبر السفن الرسمية سيكون أكثر منطقية…”

“تنقل وزارة الإيرادات كميات هائلة من البضائع كل عام عن طريق السفن الرسمية على أي حال، وهي تخضع لسيطرتها الكاملة، وبالتالي بغض النظر عن الطريقة التي تنظر بها إليها، فليس من المنطقي أن يخاطروا باستخدام النقل المدني عبر الماء أو البر، لذلك…”

“من كان وراء تهريب البارود عبر “الخوذات الخضراء” و”طائفة السائرين” لم يكن تابعًا لمصنع الألعاب النارية غير القانوني التابع لوزارة الإيرادات!”

“لنفترض… أن هذا الشخص كان يعرف طوال الوقت سر مصنع الألعاب النارية غير القانوني التابع لوزارة الإيرادات، فمن الطبيعي أنه سيستخدمه لصالحه. من الناحية المثالية، لن يتم اكتشاف تهريبه للبارود إلى العاصمة، ولكن إذا تم اكتشافه، فيمكنه بسهولة تحويل المسار إلى مصنع الألعاب النارية غير القانوني، وبالتالي إخفاء الحقيقة، لأن مصنع الألعاب النارية غير القانوني كان بالفعل يهرب البارود إلى العاصمة، وبالتالي فإن معظم الناس سيتوقفون عن تحقيقاتهم هنا، معتقدين أنهم كشفوا الحقيقة، ولن يدركوا أن هناك دفعة أخرى من البارود، ذات غرض ووجهة مختلفة، دخلت المدينة بهدوء.”

“من كان هذا الشخص؟ ما كان هدفه؟ إذا لم يتم استخدام البارود لإنتاج الألعاب النارية، فإنه كان يهدف إلى التسبب في انفجار في مكان ما. لقد بذل الكثير من الجهد في هذه العملية، وتمكن حتى من استخدام وزارة الإيرادات كدرع وشاشة دخان له، وهذا يعني أنه لا يمكن أن يكون مجرد رجل “جيانغ هو” بسيط… وإذا لم يكن هذا مرتبطًا بضغائن “جيانغ هو”، فلا يمكن أن يكون مرتبطًا إلا بالمحكمة، فهل كان يحاول قتل شخص ما، أم كان يحاول تدمير شيء ما؟ ما هو نوع المناسبة المهمة التي كانت في العاصمة مؤخرًا والتي كان من الممكن أن تصبح هدف هذا الشخص؟”

في هذه المرحلة، أضاءت أربع كلمات في ذهن “مي تشانغسو” مثل صاعقة.

“طقوس التضحية في نهاية العام…” أهم احتفال سنوي في “دا ليانغ”…

كان وجه “مي تشانغسو” شاحبًا كالثلج، لكن عينيه تألقتا، كما لو كانتا تحترقان بنار خفية.

فكر في شيء سمعه. في ذلك الوقت، شعر فقط بإحساس خافت بعدم الارتياح، لكنه لم يولي الأمر الكثير من الاهتمام. الآن، ارتفع فجأة في ذهنه مثل مفتاح لباب مغلق.

وسط الضباب الكثيف من الارتباك، قفز “مي تشانغسو” متجاوزًا كل واجهة وأمسك بالضوء الخافت المنبعث من أعماق وسطه.

ملاحظات المترجم للفصل الثالث والستين:

“حتى بالنسبة للصداقات المنسوجة في لحم وعظام المرء، حتى بالنسبة للأصدقاء المقربين مثل الإخوة بالدم، لا توجد طريقة لمعرفة القلب حقًا تحت قشرة جلده.”

ينتحب. تذكر أن “شي يو” كان ذات يوم أحد أفضل أصدقاء “لين شيه”، بالإضافة إلى أحد قدامى المحاربين في “تشيان”. الجزء الذي يحطم قلبي هو أنه، على الرغم من أن “لين شو” لا يمكنني الوثوق بأي شخص مرة أخرى حقًا، إلا أن الأجزاء اللاحقة من الرواية تظهر أنه يثق بإخوته الذين نجوا من “ميلينغ” معه [تحذير من المفسدين] – “ني دو”، “ني فنغ”، “وي تشنغ”، حتى “لي غانغ” و”تشن بينغ” – بطريقة لا يفعلها مع أي شخص آخر، ولا حتى “جينغيان” و”نيهوانغ” (في البداية على أي حال). وهذه الأخوة، هذا الولاء – الذي تشكل من نيران الجحيم نفسها – هو ما يجعلني أرغب حقًا في البكاء.