الفصل 61

## الفصل 61: خمر في الصباح

بينما كانوا يتحدثون ويضحكون، بدا الأمر وكأنهم عادوا إلى الأيام الأولى لصداقتهم، عندما لم تكن هناك جدران مرفوعة بين قلوبهم. مر الوقت بسرعة، وقبل أن يدركوا ذلك، حل الظلام. أحضر “مي تشانغسو” النبيذ ودعاهم للبقاء، ولم يرفض الثلاثة، فامتلأت الغرفة بالثرثرة الممتعة وهم يتحدثون عن كل شيء تحت الشمس، باستثناء السياسة وشؤون البلاط.

كان النبيذ مشروبًا قويًا من الشمال، وشق طريقه حارقًا إلى أسفل الحلق. صرخ “يان يوجين”: “هذا نبيذ يليق برجل ليشربه!” وأفرغ كوبًا كبيرًا دفعة واحدة قبل أن يختنق ويلهث من الألم. وبالمقارنة، تصرف الأخوان من عائلة “شي” بطريقة أكثر تحضرًا، وعلى الرغم من أن “شي بي” كان يتمتع بذوق رفيع وتحمل مثير للإعجاب للنبيذ، إلا أنه احتسى رشفات صغيرة من كوب صغير ببطء. في وقت ما، ظهر “في ليو” في الغرفة، وكان الآن يتفحص بفضول السائل الموجود على الطاولة.

“شياو في ليو”. كان “يان يوجين” في حالة سكر قليلاً، ولم يمانع الهواء البارد المحيط بـ “في ليو”، لكنه رفع كوبًا من النبيذ ولوح له: “هل جربت هذا من قبل؟ إنه جيد جدًا.”

“لا تعبث معه”، ضحك “مي تشانغسو”، الذي كان يشرب الحساء بسبب مرضه، وأوقفه على عجل: “في ليو الخاص بنا لا يزال صغيرًا.”

“بدأت أشرب النبيذ عندما كان عمري أربعة عشر عامًا، مما تخاف؟ في ليو صبي، وإذا لم يتعلم الشرب، فلن يصبح رجلاً أبدًا.” لوح “يان يوجين” بلا مبالاة: “تعال تعال تعال، تعال جرب كوبًا.”

نظر “في ليو” إلى “سو غيغي”، ورأى أنه يبتسم ولا يبدو أنه يميل إلى منعه، فتقدم، وقبل الكوب، وأخذ رشفة. امتلأ فمه بوخز إبر صغيرة، وبدا وكأن الدخان يتصاعد من رأسه.

“طعمه سيء!” “في ليو”، شعر بأنه قد خُدع، ألقى الكوب أرضًا واندفع نحو “يان يوجين” بقبضته أولاً. دفع ابن العم الإمبراطوري الطاولة جانبًا وقفز ليتفادى هجومه، وبدأ الاثنان يطيران حول الغرفة في حالة من الجنون. في البداية، كان “شياو جينغروي” قلقًا، ولكن عندما رأى أن “في ليو” كان يطارده فقط ليطلق غضبه، ولم يكن لديه أي نية لإيذائه حقًا، استرخى أخيرًا.

“منذ أن جئت إلى جينلينغ، لم تتح لـ “في ليو” فرصة كبيرة للعب بهذه الطريقة”، كان “مي تشانغسو” يبتسم: “لذا في كل مرة تأتون فيها، يكون سعيدًا حقًا.”

لم يشعر “شياو جينغروي” أبدًا أن “في ليو” كان سعيدًا برؤيتهم، ولكن كان صحيحًا أن هذا المسكن بدا فارغًا وهادئًا بعض الشيء، لذلك لم يستطع إلا أن يسأل: “الأخ سو، هل سيكون لديك هؤلاء القلائل فقط في منزلك في العام الجديد؟”

“في ليلة رأس السنة الجديدة، نعم، هذا كل شيء تقريبًا. ولكن في اليوم الثالث أو الرابع من العام الجديد، سأدعو بعض الضيوف، ستأتي أنت أيضًا، أليس كذلك؟”

“سآتي في أي وقت”، نظر “شياو جينغروي” إلى “في ليو”، ثم نظر إلى “مي تشانغسو”، وقال بحزن: “ولكن إذا كان هناك أنت فقط هنا في ليلة رأس السنة الجديدة، فسيكون ذلك حقًا شديد الوحدة. تعال إلى منزلي في العام الجديد، أبي “تشو” وعائلته سيكونون في العاصمة أيضًا، وسيكون الأمر مفعمًا بالحيوية.”

“شكرًا لك”، ابتسم “مي تشانغسو” له بحرارة: “ولكن من قال إنه سيكون هناك اثنان منا فقط؟ ألم تر عندما دخلت، كان هناك ما لا يقل عن عشرين شخصًا في الفناء؟”

“لكن هؤلاء الناس ليسوا عائلة.”

“هل تقول أن الناس في قصرك الموقر هم عائلتي؟” تحدث “مي تشانغسو” عن غير قصد بحدة قليلاً، لكنه أدرك أنه بالغ في رد فعله وخفف من لهجته: “ليلة رأس السنة الجديدة هي وقت لتجمع العائلة، ستكون عائلتك بأكملها هناك، ما المكان الذي سيكون لي؟ إلى جانب ذلك، رئيس أسرة “نينغ” الإمبراطورية هو والدك، لن يكون من المناسب لك دعوة شخص غريب إلى تجمع عائلتك دون موافقته.”

تحدث “شياو جينغروي” باندفاع دون تفكير كبير، وعند سماع هذا، علم أنه كان وقحًا، لذلك خفض رأسه وقال: “الأخ سو على حق.”

“ما هي الأشياء الحمقاء التي قلتها الآن لدرجة أن الأخ سو اضطر إلى تعليمك درسًا؟” عاد “يان يوجين” إلى مقعده بعد تمرينه حول الغرفة، والتقط الجملة الأخيرة.

“جينغروي يعني خيرًا، وكان قلقًا من أن “في ليو” وأنا سنكون وحيدين خلال ليلة رأس السنة الجديدة.” ابتسم “مي تشانغسو” بخفة، كما لو كان يريد أن يترك الموضوع يمر دون أن يلاحظه أحد.

“لم تدع الأخ سو إلى منزلك في العام الجديد، أليس كذلك؟” أطلق “يان يوجين” السهم عبر عين الثور في المحاولة الأولى، وانحنى وطرق قبضته على جبهة “شياو جينغروي”: “هل لديك أي عقول؟”

“الأخ الأكبر نسي فقط أن يأخذ في الاعتبار جميع الجوانب المختلفة.” كان “شي بي” دائمًا على علاقة جيدة بـ “شياو جينغروي”، وبعد أن اكتشف الحقيقة وراء خداع والدهما له، اعتمد كليًا على راحة ودعم أخيه الأكبر، لذلك قفز بالطبع للدفاع عنه الآن: “قد يكون لديك عقول، ولكن ألا تهدرها كلها على الطعام والمتعة على أي حال؟”

هز “يان يوجين” رأسه: “الأخ سو لم يحب الإثارة أبدًا، وعلى أي حال، هناك “في ليو” لإبقائه بصحبة، إذا كنت ستشعر بالسوء تجاه أي شخص، فاشعر بالسوء تجاهي، في كل عام، بمجرد الانتهاء من الانحناء للأجداد، سأترك في المنزل بمفردي.”

سأل “مي تشانغسو” بفضول: “ووالدك؟”

“يعود إلى غرفته للتأمل.”

فوجئ “مي تشانغسو”. توفي كل من السيد “يان” القديم ووالدة “يان يوجين”، ولم يكن لديه أي إخوة أو أخوات، لذلك إذا تركه والده حقًا ليذهب للتأمل في غرفته، فلا بد أن هذا الطفل الذي يحب الإثارة قد ترك يشعر بالوحدة حقًا.

“لماذا تصطاد التعاطف؟” وبخه “شي بي” بابتسامة: “لقد كنت دائمًا فتى لعوبًا لا يبالي، ألا تكون أكثر سعادة بدون والدك حولك يخبرك بما يجب عليك فعله؟ تقضي وقتك في صالونات عطرية محاطة بحشود من السيدات الجميلات، كيف يمكنك أن تكون وحيدًا؟”

رفع “مي تشانغسو” فنجان الشاي الخاص به، واستنشق عطره النظيف، وتنهد في قلبه. كان “شي بي”، في النهاية، طفلاً نشأ تحت الأجنحة المحمية لعائلته، ولم يختبر الوحدة الحقيقية طوال حياته. كيف يمكن أن تقارن ضجة وإثارة الصالونات الرومانسية بدفء وحب المنزل والعائلة؟

لم يفند “يان يوجين” كلمات “شي بي”، ولا تزال ابتسامته الدائمة باقية على شفتيه، كما لو أنه لم يأخذ أي شيء على محمل الجد. “الأخ سو، هل تريد أن تأتي معي إلى دور الترفيه في شارع السوق الحلزوني هذا العام؟ انظر، “في ليو” يكبر تقريبًا.”

والمثير للدهشة أن “مي تشانغسو” رفع حاجبه وأجاب: “حسنًا، لا يمكنني الذهاب لأنني ما زلت أتعافى، ولكن يمكنك إحضار “في ليو” معك.”

“أحضره بمفردي؟” قفز “يان يوجين” في رعب: “هذا لن ينجح. ماذا لو غضب عندما تلمسه السيدات، من سيكون قادرًا على إيقافه؟”

“لن يفعل، “في ليو” الخاص بنا يتمتع بمزاج جيد للغاية”، ابتسم “مي تشانغسو”: “بعد أن تقدم التضحيات لأجدادك، تعال إلى مكاني هنا ويمكننا تناول بعض النبيذ معًا، وبعد ذلك، يمكنك اصطحاب “في ليو” للخروج للعب. هذا العام، لسنا في مقاطعة “لانغ”، وقد مرضت للتو، لذلك لا بد أن “في ليو” يشعر ببعض التوعك.”

“تينغشنغ!” صرخ “في ليو” فجأة.

“هل تريد إخراج “تينغشنغ” للعب؟” ربت “مي تشانغسو” على شعر الشاب.

“نغ!”

“تينغشنغ”… هذا الاسم مألوف جدًا، أين سمعته من قبل؟ حك “يان يوجين” رأسه.

“إنه أحد الأطفال الثلاثة الذين هزموا “بايلي تشي”، تذكر “شياو جينغروي” بوضوح: “بعد إطلاقه من المحكمة المنعزلة، استقبله الأمير “جينغ” ليكون حارسه الشخصي، أليس كذلك؟”

“هذا صحيح، الأطفال الثلاثة جميعهم في مقر إقامة “جينغ” الإمبراطوري الآن.” أومأ “مي تشانغسو” برأسه: “يجب أن يكونوا قادرين على الخروج إذا طلبوا إجازة من قائدهم، أليس كذلك؟”

“أعتقد أنه يجب أن يكون على ما يرام”، قال “يان يوجين” بإخلاص: “لقد أنقذتهم أنت، بعد كل شيء، وعندما يحين الوقت، سأذهب لاصطحابهم بدلاً منك، ونرى ما إذا كان أي شخص يجرؤ على رفض السماح لهم بالخروج.”

“شكرًا لك”، استدار “مي تشانغسو” إلى “في ليو”: “هل هناك أي شخص آخر تريد دعوته؟”

فكر “في ليو” بجدية للحظة: “العم الكبير!”

“لا يمكن للعم الكبير أن يأتي، العم الكبير لديه عائلته الخاصة، عليه أن يبقى معهم في العام الجديد.”

“أي عم كبير؟” سأل “شي بي”.

“أول شخص في هذه المدينة هزم “في ليو” في قتال.”

“القائد “مينغ”؟!”

صُدم الشبان الثلاثة. نظر “يان يوجين” إلى “في ليو” وهز رأسه: “من عبد مجرم صغير إلى القائد العام للحرس الإمبراطوري، أعتقد أنك الوحيد في العالم كله الذي لديه قائمة ضيوف غريبة كهذه.”

“في عيون “في ليو”، هناك فقط الإعجاب والكراهية، ما الذي يهتم به بشأن الفروق في الرتب والهوية؟” قال “مي تشانغسو”: “أليس الأمر أكثر بساطة هكذا؟”

“من المؤسف أنه لا يوجد الكثير ممن يمكنهم رؤية العالم بهذه الطريقة”، تنهد “شياو جينغروي” بخفة: “الهوية تشبه جلد الشخص الثاني، وإذا تمزق، أخشى أن يتغير إلى ما لا يمكن التعرف عليه.”

عبس “مي تشانغسو”، كما لو أن فكرة ما قد نشأت من هذه الكلمات، وكان وجهه شاحبًا بعض الشيء، حيث تحولت نظرته العميقة التي لا يمكن سبر غورها نحو “شياو جينغروي”.

“حسنًا!” تمدد “يان يوجين” بكسل وقفز: “يجب أن يرضي النبيذ الجيد الروح، لكن لا ينبغي أن يجلب الكثير من الفرح، وإلا فإن كل ما يأتي بعد ذلك سيبدو لطيفًا بالمقارنة. أرى أنكم جميعًا قد أصبحتم حزينين بعض الشيء بعد بضعة مشروبات، وإذا استمرينا في الشرب، فهل ستبدأون في البكاء وغناء الأغاني الحزينة؟ يبدو الأخ سو متعبًا، حان الوقت لعودتنا.”

“أنت على حق.” وقف “شياو جينغروي” أيضًا: “الأخ سو لا يزال مريضًا، لذلك يجب أن ترتاح أكثر للتعافي. لقد أزعجناك لفترة طويلة، حان الوقت لرحيلنا.”

لأنه كان متعبًا بالفعل بعض الشيء، وبسبب الحزن والكآبة المجهولة التي نشأت نتيجة لكلمات “شياو جينغروي”، شعر “مي تشانغسو” أن عواطفه قد أثيرت وأنه بحاجة إلى بعض الوقت بمفرده لتهدئتها، لذلك لم يطلب منهم البقاء، لكنه دعاهم بهدوء لزيارته مرة أخرى في وقت آخر، واستعد للنهوض لتوديعهم.

“الرياح قوية ويبدو أنها تمطر ثلجًا مرة أخرى، الأخ سو، لست بحاجة إلى الخروج.” ساعده “شياو جينغروي” على عجل في الجلوس على كرسي: “لست بحاجة إلى أن تكون مهذبًا معنا نحن الثلاثة، نحن جميعًا أصدقاء هنا. اعتن جيدًا، الأخ سو، وسنأتي لزيارتك مرة أخرى قريبًا.”

ابتسم “مي تشانغسو” ولم يصر، لكنه استدعى “في ليو” لتوديعهم بدلاً من ذلك، ثم استند إلى وسادته، واستعد لإغلاق عينيه للراحة. ربما كان ذلك بسبب أن هذا اليوم كان متعبًا للغاية، وسرعان ما أصبح ذهنه مشوشًا ومضطربًا، حيث انجرف داخل وخارج نوم مضطرب، وكان جسده كله يحترق بالحرارة في لحظة ثم يبدو أنه غارق في الماء المثلج وصولاً إلى العظام في اللحظة التالية، وهو يتقلب ويتحول لما بدا وكأنه وقت لا نهاية له قبل أن يشعر بألم مفاجئ يلتف حول قلبه، وقفز جسده كله عندما استيقظ فجأة، وفتح عينيه ليرى ثلاثة وجوه تتطلع إليه من الأعلى.

“ماذا تفعلون جميعًا هنا؟” نظر “مي تشانغسو” حوله واكتشف أنه كان مستلقيًا على سريره، مرتديًا بالفعل ثياب نومه وملفوفًا ببطانية ناعمة.

“لقد أغمي عليك وكنت فاقدًا للوعي طوال الليل، ألا تعرف؟” قام الطبيب “يان” بتمشيط لحيته البيضاء بغضب: “انظر إلى النافذة، الشمس قد طلعت بالفعل، هل تحاول تخويفنا جميعًا حتى الموت؟ آه؟”

“لم أشعر بأي شيء كثير، وأشعر أنني بخير تمامًا الآن…” حاول “مي تشانغسو” النهوض من الوسائد، لكن “في ليو” لف ذراعيه حوله، لذلك لم يتمكن إلا من السقوط مرة أخرى على السرير، وهو يربت على ظهر الشاب بشكل مريح: “في ليو، لا تخف، سو غيغي كان نائمًا فقط، ساعدني على النهوض، حسنًا؟”

“هل ما زلت تريد النهوض؟” زمجر الطبيب “يان”: “إذا سمحت لك بالنهوض من سريرك قبل مرور ثلاثة أيام، فاسمي ليس “يان”!”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

“الطبيب “يان”، هذا لن ينجح، هذه الأيام القليلة مشغولة للغاية، هناك أشياء كثيرة يجب القيام بها.”

“لا يهمني، لقد راهنت عندما جئت لتولي رعايتك، وإذا استمريت في التصرف بهذه الطريقة، فسوف أخسر!”

كان “مي تشانغسو” سيخبره أن لديه حبوبًا خاصة صنعها الطبيب “شيون تشن” والتي ستمنع حدوث أي مشاكل كبيرة إذا تناولها بانتظام، لكنه كان يخشى أن تكون هناك بعض الخلافات بين الأطباء، وأنه لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأمور إذا أثارها، لذلك لم يقل أي شيء آخر، لكنه استلقى مرة أخرى تحت نيران غضب الرجل العجوز، وأدار رأسه إلى “في ليو” ليقول: “هل يمكنك التعرف على منزل العم “مينغ”؟”

“أتعرف!”

“اذهب واطلب من العم “مينغ” أن يأتي لزيارة، هل ستفعل ذلك؟ واذهب سرًا، لا تدع أحدًا يراك، حسنًا؟”

“حسنًا!” رأى “في ليو” أنه مستيقظ ويبدو كما هو دائمًا، لذلك اطمأن قلبه البسيط على الفور، على عكس الطبيب “يان” و”لي قانغ”، اللذين كانا يقفان إلى جانب واحد. بعد تلقي أوامره، طار على الفور خارج الباب.

“لي داغي، يجب أن أكلفك بإرسال رسالة إلى السيد “شي سان” نيابة عني، واطلب منه التحقيق في جميع السفن الرسمية التي رست في الميناء مؤخرًا لمعرفة ما إذا كانت لديها أي صلة بتهريب البارود.”

“نعم سيدي!” كان “لي قانغ” مرؤوسه في تحالف “جيانغزو” ولم يجرؤ على تحديه بالطريقة التي كان يفعلها الطبيب “يان”، لذلك على الرغم من أنه كان قلقًا للغاية أيضًا، إلا أنه لم يقل أي شيء آخر، لكنه غادر على الفور لتنفيذ أوامره.

“هل انتهيت من إحداث الضوضاء؟” أمسك الطبيب “يان” بمعصمه بخشونة وبدأ في جس نبضه، وعقد حاجبيه لفترة طويلة، ثم أخذ معصمه الآخر وجسه مرة أخرى، ثم نظر تحت جفونه ونظر إلى لسانه. لم يقل شيئًا عن مسار مرضه، بل كان يلقي محاضرات توبيخية حول الشباب هذه الأيام الذين لا يعرفون كيفية الاعتناء بأجسادهم، وكيف أن صحة الشخص هي أهم شيء، وكيف يجب عليه الحفاظ على هدوء ذهنه وروحه وتجنب أي إثارة. راقبه “مي تشانغسو” بهدوء، ولم يقل نصف كلمة احتجاج، ومن تعبيره، بدا وكأنه يستمع بجدية بالغة بالفعل.

ولكن حتى الطبيب “يان” نفسه كان يعلم في قلبه أن عقل هذا المريض الشاب المجتهد قد تحول منذ فترة طويلة إلى أمور أخرى.

أعتقد أنه يقصد جد “يان يوجين”

ملاحظات المترجم للفصل 61:

آه، لقد اشتقت إلى أولادنا المشمسين.