الفصل 30

## الفصل الثلاثون: ارتكاب الجرائم

عندما قيلت هذه الكلمات، سرت صدمة في القاعة. ولكن مع تلاشي الدهشة الأولية، ظهرت تعبيرات مختلفة على وجوه مختلفة. كان وجه المحظية النبيلة يو مشدودًا بإحكام، وكان لون وجه ولي العهد كالغبار، بدا الأمير جينغ والأميرة مفكرين، بدت الإمبراطورة والأمير يو يخفيان ابتهاجهما، أما بالنسبة للإمبراطور الجالس عاليًا على عرشه، فقد كان وجهه ملبدًا بالغيوم، يكشف عن مشاعر معقدة.

بعد صمت طويل كاد يكون خانقًا، لوح الإمبراطور بيده الثقيلة، مشيرًا إلى الخصي بالمغادرة.

“يا محظية يو، هل لديكِ شيء آخر لتقوليه؟” على عكس لهجته الحادة السابقة، قيلت هذه الجملة بلطف وإرهاق غير عاديين، ولكن بالنسبة للمستمعين، كان هذا هو السبب في أنها كانت أكثر ترويعًا.

لم يعد المكياج المتألق للمحظية النبيلة يو قادرًا على إخفاء الشحوب تحته، وبعد أن التفتت لتنظر إلى ابنها الحبيب، اندفعت إلى الأمام وسقطت أمام العرش، ممسكة بساق الإمبراطور وهي تبكي بصوت مرتجف، “مظلومة! (مظلومة!)”

“حتى الآن، تصرين على أنكِ مظلومة؟”

“يعلم خادمك أنها لم تظلم،” رفعت المحظية النبيلة يو رأسها، وعيناها تفيضان بالدموع، وتعبيرها حزين بشكل مؤثر. “لكن ولي العهد ظُلم!”

“ماذا تقولين؟”

“كل هذا كان خطة خادمك، كل شيء مرتب من قبل خادمك. ولي العهد لم يكن يعلم شيئًا… لقد كذبت عليه قائلةً إنني أردت إلقاء نظرة على سيما لي، لذلك أحضر سيما لي إلى القصر، لكنه كان يتبع أوامر والدته فقط. جلالتك تعلم أن شوان إير كان دائمًا ابنًا بارًا، ليس فقط تجاه خادمك، ولكن تجاه جلالتك أيضًا!”

“إذا كان ولي العهد بريئًا حقًا، فلماذا لم ينطق بكلمة احتجاج واحدة منذ أن استدعيناكم إلى هذه القاعة؟”

“ماذا تريد جلالتك أن يقول شوان إير؟ هل تطلب منه أن يلقي باللوم كله على والدته أمام هذا العدد الكبير من الناس؟ شوان إير بار وفاضل بطبيعته، لا يمكنه فعل مثل هذا الشيء! ذلك لأنه لا يعرف كيف يحمي نفسه، ودائمًا ما يقع بإهمال في فخاخ الآخرين الذين ينوون إيذائه، لهذا فعلت كل هذا، حتى يكون لديه المزيد من الأشخاص بجانبه لدعمه، حتى لا ينخدع بسهولة في المستقبل.”

“هراء!” غضب الإمبراطور فجأة، وأسقط المحظية النبيلة يو على الأرض بضربة واحدة. “ولي العهد هو الوريث للعرش؛ من الذي يتآمر ضده؟ بصفتك أمه، كان من المفترض أن تعلميه أن يتصرف بأخلاق، وأن يؤدي واجبه بجد، وأن يشارك والده أعباءه فوقه، وأن يكون نموذجًا للشعب تحته – هذا سيكون حقًا لصالحه! ولكن انظري الآن إلى ما فعلتيه؟ لقد تجرأتِ بالفعل على استخدام مثل هذه الأساليب الدنيئة والحقيرة؟ إذا تضررت نيهوانغ بأي شكل من الأشكال اليوم، لما كان من الممكن فدائك بمئة موت! حتى منصب ولي العهد المشرف كان سيهدد بسببك! يا له من غباء لا يصدق، غباء لا يصدق!”

كان هذا الخطاب التأنيب بمثابة صاعقة من السلطة الإمبراطورية، كافية لإثارة الخوف في القلوب والتسبب في تشتت الروح. ولكن عند سماع هذا التأنيب الشرس، أظهر وجه نيهوانغ ابتسامة مريرة بدلاً من ذلك، وبدت الإمبراطورة والأمير يو محبطين.

لأنه، بغض النظر عن مدى شراسة تأنيبه، فإنه في النهاية كان يؤنب المحظية النبيلة يو فقط، وقد أظهرت كلماته القليلة الأخيرة بالفعل أنه يعتزم توجيه اللوم بعيدًا عن ولي العهد. في هذا النوع من المواقف، سواء كان الإمبراطور يعتقد حقًا أن ولي العهد بريء أم لا، لم يكن مهمًا؛ المهم هو أنه، مع جرائم التآمر ومساعدة والدته في الإيقاع بالأميرة، ومحاولة إسكات أخيه بالقتل أمام ولي العهد، فإن العقوبة المناسبة لجرائم مثل هذه اللاأخلاقية والظلم والتدنيس من شأنها أن تهدد منصبه المشرف على الأرجح. ولم يكن الإمبراطور يريد عزل ولي العهد بسبب هذه الأحداث، والمخاطرة بتعكير صفو بيئة القصر الحالية المسالمة نسبيًا. لذلك، مع اعتراف المحظية النبيلة يو، أتيحت له فرصة يمكنه الاستفادة منها.

بعد هذه الحلقة من التأنيب، أطلق الإمبراطور زفيرًا، ولم يشرع في تحديد عقوبة المحظية النبيلة يو على الفور، ولكنه استدعى بدلاً من ذلك مينغ تشي.

بعد لحظات، دخل مينغ تشي القاعة وانحنى. سأله الإمبراطور بعض الأسئلة حول كيفية القبض على سيما لي، وأجاب مينغ تشي بأن جنوده عثروا عليه في دورياتهم الروتينية، ولم يكتشفوا إلا بعد القبض عليه أنه الابن النبيل لـ وي، وهكذا، لم يجرؤوا على التعامل مع الأمر بأنفسهم، وأحضروه أمام جلالته لمزيد من التعليمات. لم يسمع الإمبراطور أي شيء غير عادي في تقريره، وفكر فقط في أن أفضل الخطط التي وضعها الرجال لا يمكن أن تصمد أمام تدخل السماء، وأطلق تنهيدة قبل أن يسأل، “أين سيما لي الآن؟”

“إنه محتجز حاليًا في الفناء حيث يستريح الحراس، ويحرسه بعض رجالي.”

أصدر الإمبراطور ضوضاء تأكيد، واعتقد أن هذه القضية تتعلق بسمعة الأميرة ولا ينبغي أن تتعامل معها المحاكم، وأمر أحد الحراس بإحضار الرجل حتى يتمكن من استجوابه شخصيًا. غاب الحارس لفترة طويلة، ثم عاد مسرعًا بخوف ليبلغ، “لقد تعرض سيما لي للضرب المبرح؛ وجهه منتفخ بالكامل وهو فاقد الوعي حاليًا. إنه غير لائق لرؤية جلالتك.”

رفع الإمبراطور حاجبه، وثبت نظره بصرامة على مينغ تشي. بدا قائد الحرس الإمبراطوري فارغًا للحظة، ثم قال: “مستحيل. رجالي لن يضربوا السجناء دون إذن.”

“لا،” تحدث الحارس على عجل. “لم يكن الحرس الإمبراطوري هم من ضربوه، بل كان… كان…”

“أسرع وقلها!”

“كان اللورد الصغير مو، الذي سمع شيئًا ما بطريقة ما وجاء مندفعًا. لم يتمكن الحراس من إيقافه، وقام شخصيًا بلكم وركل سيما لي، وحتى أنه كسر أحد ذراعيه.”

أطلق الإمبراطور “آه”، وألقى نظرة خاطفة على نيهوانغ ليرى رد فعلها. في الواقع، كانت جريمة أن يقتحم مو تشينغ الفناء للانتقام الشخصي من المتهم قبل إدانته. ولكن عندما نظر الإمبراطور، كانت السيدة قائدة الحدود الجنوبية لا تزال جالسة بلا تعبير، لا تتحرك، ولا حتى تقف لتقول أي شيء دفاعًا عن أخيها، مثل “أدعو جلالته أن يغفر تهور أخي”. كان الإمبراطور محرجًا بعض الشيء، والتفت ليوبخ الحارس، “إذا كان مكسورًا، فهو مكسور، لا تزعجنا بتفاصيل غير مهمة. انصرف!” بعد أن قال هذا، ألقى نظرة أخرى، لكن الأميرة نيهوانغ كانت لا تزال جالسة بتعبير بارد، دون أي تلميح إلى نية شكر جلالته. كانت هذه الطبيعة الشرسة وغير المستسلمة نادرة حتى بين الرجال، وبدلاً من إزعاج الإمبراطور، أثارت الإعجاب في قلبه، وأثنى بصمت على قوتها.

حتى لو لم يكن من الممكن استجواب سيما لي، فقد تم التعامل معه بسهولة، والاستجواب أو عدم الاستجواب لم يحدث فرقًا كبيرًا. عندما حكم عليه الإمبراطور على عجل بالنفي بتهمة التعدي على مناطق محظورة، وخفض رتبة والده، النبيل سيما وي، في مزيد من العقاب، لم يعرب أحد عن أي علامة احتجاج.

لكن مسألة المحظية النبيلة يو كانت أكثر صعوبة. دخلت هذه المرأة القصر في شبابها، وبفضل تفضيل الإمبراطور الشديد على مر السنين، أصبحت مكانتها في المرتبة الثانية بعد الإمبراطورة، علاوة على ذلك، كانت والدة ولي العهد. لم يستطع تحمل معاقبتها بشدة، ولكن إذا عاقبها بخفة شديدة، فستكون الأميرة مريرة. ناهيك عن وجود الكثيرين الذين يشاهدون، لم يستطع تجنب النظر في مشكلة العدالة. بينما كان يدرس الأمر، سقط ولي العهد على الأرض وهو يبكي، “ابنك على استعداد لسداد الأميرة نيابة عن جرائم والدتي. أدعو الأب الإمبراطور أن ينظر إلى سنوات خدمة الأم المخلصة العديدة، وأن يتعامل معها بخفة.”

“يا لك من مخلوق شرير!” رفع الإمبراطور ساقه وركل ولي العهد بعيدًا. “لقد لجأت والدتك إلى مثل هذه الأساليب المقززة، فلماذا لم توقفها؟ أين برك؟”

وهو يبكي بصوت عالٍ، زحف ولي العهد إلى الأمام ولف ذراعيه حول ساق الإمبراطور، ووجهه مليء بالدموع.

خفض الإمبراطور رأسه لينظر إلى الشخص المترامي الأطراف على ركبته، فجأة ضبابية نظرة الإمبراطور، ونشأ إحساس ساحق في صدره، وألم يتلوى بداخله.

شخصية اختار أن ينساها عمدًا لسنوات عديدة انجرفت الآن إلى ذهنه: تلك القامة الطويلة المستقيمة؛ ذلك الوجه الصافي؛ ذلك التعبير المتغطرس غير المستسلم؛ وتلك النظرة الشرسة، والعيون تحترق كما لو كانت مضاءة بنيران مشتعلة.

إذا كان ذلك الشخص على استعداد للسقوط ساجدًا على ركبته، وهو يبكي كما يفعل جينغ شوان الآن، فهل كان قلب الإمبراطور سيلين، وهل كان سيعيده من جديد إلى أحضانه؟

لكن الوقت يتدفق كالماء، وما مضى لا يمكن أن يعود. ربما كان يصبح لينًا في شيخوخته، ليدرك فجأة أن العقوبة القاسية التي أنزلها منذ فترة طويلة لم تدمر الآخرين فحسب، بل أصبحت أيضًا جرحًا خفيًا على قلبه، جرحًا لا يستطيع أحد رؤيته.

أخيرًا استقرت يد الإمبراطور المرتجفة على مؤخرة رأس ولي العهد. المحظية النبيلة يو، مرتاحة، دعمت نفسها بذراع واحدة بينما سقطت بلطف إلى أحد الجانبين.

“لقد تصرفت السيدة يو بشكل غير أخلاقي، وأفعالها حقيرة، وانتهكت قواعد القصر. من هذا اليوم فصاعدًا، تُجرد من منصبها كمحظية نبيلة وتُخفض رتبتها إلى محظية إمبراطورية، وتُجرد بالمثل من جميع الألقاب النبيلة، وسيتم نقلها وحبسها في فناء تشينغلي، الذي لا يجوز لها مغادرته دون إذن إمبراطوري.” نطق الإمبراطور بكل كلمة ببطء، وأخيراً حول نظره إلى الإمبراطورة. “هل لدى الإمبراطورة ما تقوله بشأن هذا الترتيب؟”

إذا كان الأمر متروكًا للإمبراطورة، لكانت بالطبع تفضل رؤية هذه المرأة محبوسة في المحكمة المنعزلة. لكنها كانت شخصًا ذكيًا وعرفت أنه، بما أن ولي العهد قد نجا، فلا يمكن للإمبراطور أن يعاقب والدته بشدة، لذلك، بما أن لا شيء قالته الآن سيحقق أي شيء، فقد اختارت أن تبقى صامتة.

عندما رأى الإمبراطور الإمبراطورة تخفض عينيها بصمت، حول نظره إلى نيهوانغ وسأل: “هل لدى الأميرة أي احتجاج؟”

السبب الذي دفع نيهوانغ إلى إحضار هذه المسألة إلى الإمبراطور هو فقط للحصول على العدالة لنفسها، وفهمت في قلبها أنه لا يمكن عزل ولي العهد بسبب أحداث هذا اليوم. الآن، على الرغم من أن الإمبراطور قد غطى بعض التفاصيل، إلا أنه مع ذلك عاقب والدة ولي العهد، وهي محظية نبيلة من الدرجة الأولى، من أجلها، وكان جهده صادقًا. إذا كانت لا تزال تظهر عدم الرضا الآن، فإنها ستخفض نفسها إلى مستواهم، لذلك لم تقل شيئًا، وهزت رأسها فقط.

“أما بالنسبة لك،” نظر الإمبراطور إلى ولي العهد بازدراء. “سيتم حبسك في القصر الشرقي لمدة ثلاثة أشهر للدراسة بجد والتفكير في الأخلاق التي تليق بولي العهد. إذا كنت متورطًا في مثل هذه الأمور مرة أخرى في المستقبل، فلن نكون بهذه الكرم مرة أخرى!”

“ابنك يطيع مرسوم جلالته الرحيم.”

“انهض إذن.” صفا وجه الإمبراطور، ورفع رأسه، ونظره الثاقب يجتاح القاعة ويستقر على الأمير جينغ.

“جينغيان…”

“ابنك حاضر.”

“هل تعترف بجريمتك؟”

أزاح الأمير جينغ رداءه وركع بثبات. “ابنك يعترف بجريمته.”

سخر الإمبراطور ببرود، ثم قال: “أخبرنا، كيف عرفت أن الأميرة في خطر، لتدخل في اللحظة المناسبة لإنقاذها؟”

كان الأمير جينغ يفكر في إجابته على هذا السؤال طوال الوقت، ولكن الآن بعد أن حانت اللحظة، لم يفكر بعد في إجابة مناسبة، وتردد. لقد وصل لإنقاذ الأميرة لأن مي تشانغسو طلب منه الذهاب، لكنه نفسه لم يكن لديه أي فكرة عن كيف عرف مي تشانغسو أن الأميرة في خطر، لذلك لم يجرؤ على جرّه إلى الفوضى بتهور.

“ما الأمر؟ لا يمكنك الإجابة؟” انتظر الإمبراطور وقتًا طويلاً بما فيه الكفاية، وأصبحت لهجته شديدة.

“لا… كان ذلك بسبب…”

“جلالتك،” ارتفع صوت ثابت فجأة. “كنت أنا من طلب من الأمير جينغ الذهاب.”

“أنت؟” رفع الإمبراطور حاجبه. “وكيف علمت بهذا؟”

“كان الأمر هكذا.” تقدم الأمير يو إلى الأمام وتابع باحترام، “دخل ابنك القصر من بوابة بوتشينغ لتحية والدتي الإمبراطورة، وكان يمر بقصر تشاورتشن عندما رأيت أحد خدم قصر الأميرة يركض في خوف ويتوسل طلبًا للمساعدة، قائلاً إن شيئًا ما كان يسير على نحو خاطئ في الداخل. علمت أن هذا ليس بالأمر الهين، وأنه حتى لو انتهى بي الأمر متهمًا بإيذاء محظية نبيلة، فلا يمكنني السماح لترددي بالتسبب في خطر للأميرة. لكنني علمت أن مهاراتي القتالية ضعيفة جدًا بحيث لا يمكنني دخول القصر دون أن يتم إيقافي وتأخيري أكثر. لحسن الحظ، مر الأمير جينغ في تلك اللحظة، وطلبت منه الدخول أولاً لتأمين الوضع، بينما ذهبت للعثور على الإمبراطورة. الأمير جينغ لديه قلب مستقيم تجاه مساعدة الآخرين، ووافق على الفور، لكنني لم أعتقد أبدًا أن المحظية النبيلة… لا، أن السيدة المحظية يو ستتصرف بمثل هذه الطريقة المختلة وتأمر بالفعل بإسكات أمير بالقتل، وبالتالي تؤدي إلى الأحداث الناتجة. على الرغم من أنني لم أكن أنوي أن يحمل الأمير جينغ السلاح ضد ولي العهد، إلا أنه مع ذلك تورط في الموقف بأوامري. إذا كان والدي الإمبراطور يجب أن يعاقبه، فأنا على استعداد لتقاسم العقوبة.”

تحدث بثقة وهدوء، كما لو لم يكن هناك أدنى عيب في منطقه. بالطبع، كانت المحظية يو وولي العهد يدركان جيدًا أن وصول الأمير جينغ بسبب فتاة خادمة تطلب المساعدة كان ببساطة مستحيلاً بالنظر إلى توقيت الأحداث، ولكن لم يكن لأي منهما الحق المتبقي في التحدث، ناهيك عن الجدال حول مثل هذه التفاصيل لا يمكن أن يغير أي شيء، لذلك لم يفتحوا أفواههم. كان الإمبراطور متأكدًا من أن نوايا الأمير يو لم تكن نبيلة كما ادعى، وأنه ربما كان سعيدًا عند اكتشاف معلومات يمكنه استخدامها ضد ولي العهد، لكنه مع ذلك صدق هذا التفسير، وأومأ برأسه. “إذن هكذا حدث. ولكن، لجريمة تهديد شخص ولي العهد المحترم، وفقًا للقانون، يجب معاقبة جينغيان بشدة.”

تغير لون وجه الأميرة نيهوانغ غضبًا، وتابع الإمبراطور، “ولكن بالتفكير، لم يكن الوضع بدون استفزاز، وقد أعرب الأمير يو عن استعداده لتقاسم المسؤولية، وإلى جانب ذلك، لم تبذل جهدًا صغيرًا في إنقاذ الأميرة، لذلك لن نكافئك ولا نعاقبك. كان الأمير يو حادًا وفطنًا، وكان قادرًا على ملاحظة هذه الأحداث ووقف تقدمها، مما يرضينا كثيرًا. نكافئه بموجب هذا بمئة قطعة من الديباج، وألف قطعة من الذهب، ونمنحه لؤلؤة ملكية واحدة، مكافأة لعمله.”

“ابنك يشكر جلالته على رحمته العظيمة.”

“نحن متعبون. يمكنكم جميعًا المغادرة.”

أغمض الإمبراطور عينيه بتعب واستند بوهن إلى وسائده. لم يجرؤ أحد في القاعة على التحدث أكثر، وغادر الجميع بهدوء.

كانت الإمبراطورة يان مسؤولة بشكل طبيعي عن معاقبة المحظية يو، ووقف ولي العهد مكتوف الأيدي بينما كانت والدته تُقتاد إلى القصر الداخلي، بينما لم يكن بإمكانه سوى التحديق بكراهية في الأمير يو.

الأمير يو، الذي لم يتدخل حتى النهاية، ظهر مع ذلك كأكبر منتصر: لقد ظهر ببساطة وتلقى مكافآت الإمبراطور، ودافع علنًا عن الأمير جينغ، لذلك الآن يدين له الأمير جينغ بفضل كبير، ومن ادعاء المسؤولية عن إنقاذ الأميرة أصبح الآن حتى المنقذ العظيم لعشيرة يوننان مو. الجانب السلبي الوحيد هو أنه وجه كل غضب ولي العهد عليه، وزاد من تعميق الكراهية بين الاثنين. لكنه وولي العهد كانا على خلاف منذ فترة طويلة، وكلاهما يكنان موقفًا قتاليًا حتى الموت، لذلك لم تضف هذه الإساءة الواحدة الكثير، وبالتالي حقق مكافآت غنية مع عدم وجود خسارة تقريبًا. كان قلبه مبتهجًا وهو يعجب بصمت ببصيرة العبقري تشيلين. كان من حسن حظه أنه عثر عليه أثناء اندفاعه إلى القصر بناءً على إشعار الإمبراطورة، وكان من حسن حظه أنه، بدافع الاحترام لحكمته، شرح الموقف وطلب نصيحته. وإلا، فبدون مساعدته، لم يكن ليفكر أبدًا في استغلال فرصة حماية الأمير جينغ لتحمل مسؤولية كل العمل. لكي نكون صادقين، كان الأمير جينغ جريئًا وجريئًا حقًا؛ كان من المؤسف أنه كان متهورًا للغاية، وعرضة للتصرف بإهمال، وبالتالي لم يكن منافسًا جديرًا. بعد أن قام بحمايته أمام الإمبراطور هذه المرة، يجب أن يشعر بالامتنان. أما بالنسبة للأميرة نيهوانغ، فبالتأكيد ستكون أكثر…

في هذه المرحلة من أفكاره، كانت الأميرة نيهوانغ قد أتت بالفعل لتنحني وتقول، مبتسمة، “أنا ممتنة لسمو الأمير يو لإنقاذه المخلص اليوم. في المستقبل، سأسدد لك بالتأكيد بالمثل إذا سنحت الفرصة.”

أعاد الأمير يو على عجل الانحناء وقال بابتسامة عريضة: “الأميرة مهذبة للغاية. مكانة الأميرة تستحق أي جهد قد أبذله من أجل شخصها.”

ابتسامة مثالية طفت على ملامح نيهوانغ، وكانت على وشك تبادل المزيد من الكلمات المهذبة عندما رأت الأمير جينغ يغادر بهدوء من زاوية عينها، وعلى الرغم من أنها كانت نافدة الصبر لمتابعته، إلا أن وجهها لم يكشف عن أي أثر لمشاعرها، كما قالت بهدوء، “غضبي تجاه السيدة يو لا يعرف حدودًا، ولكن لن يكون من المناسب لي أن أشهد عقابها من قبل سيدتي الإمبراطورة. هل سموكم…”

“لا داعي للقلق يا صاحبة السمو. اترك هذا الأمر لي. سأدخل القصر الداخلي للتحدث مع الإمبراطورة على الفور. لن أخذل الأميرة.” ضحك الأمير يو لفترة طويلة، ثم استدار وسار بسرعة نحو القصر الداخلي. انتظرت الأميرة نيهوانغ حتى كان على مسافة جيدة قبل أن تركض للحاق بالأمير جينغ.

عند سماع نيهوانغ تناديه، توقف شياو جينغيان وقال: “هل لدى الأميرة مسألة أخرى لمناقشتها؟”

“الآن بينما كنت أشكر الأمير يو، كنت تريد حقًا أن تأتي لتخبرني أنه لا علاقة له بالأمر، أليس كذلك؟” ابتسمت الأميرة نيهوانغ وهي تعلم. “لماذا لم تقل شيئًا؟”

خفض الأمير جينغ رأسه، ولم يرد.

“السبب الحقيقي الذي جعلك تأتي لإنقاذي هو بسبب السيد سو، أليس كذلك؟”

قفز الأمير جينغ من كلماتها. “كيف عرفت ذلك؟”

“لأن السيد سو حذرني في وقت سابق من الحذر من أساليب القصر الداخلي. لكنه تحدث بشكل غامض، ولم أبق حذرة إلا حول الإمبراطورة، ولم أكن حذرة حول المحظية النبيلة يو.”

عبس الأمير جينغ، وفجأة نشأ شك كبير في قلبه وهو يسأل ببطء: “لم يخبرك بالحذر من المحظية النبيلة يو؟ ولكن عندما طلب مني دخول القصر، كان متأكدًا جدًا بشأن قصر تشاورتشن؟”

“أوه، لقد قوطعت محادثتنا في ذلك الوقت، لذلك ربما لم تتح له الفرصة لإخباري.” لم يبد أن الأميرة نيهوانغ تأخذ هذا على محمل الجد، لكنها استمرت في الابتسام. “ولكن على الرغم من أنه دبر إنقاذي اليوم، لا يمكنني أن أشكره علنًا. بدلاً من ذلك، لا يمكنني إلا أن أشكر الأمير يو، وليس فقط أن أشكره بالكلمات، ولكن أستعد لزيارته غدًا مع تشينغ دي لشكره مرة أخرى شخصيًا.”

لم يفهم الأمير جينغ. “لماذا تفعلين ذلك؟ قلت إنك تعرفين…”

ضحكت نيهوانغ بخفوت وأدارت رأسها نحو القصر الشرقي. “على الرغم من إدانة المحظية يو، إلا أن ولي العهد لا يزال ولي العهد، ولا تزال قوته عظيمة. كلما شكرت الأمير يو علنًا، كلما وجه ولي العهد كراهيته نحوه، وبطبيعة الحال لن يزعجك بدلاً من ذلك. وضعك الحالي ليس وضعًا يسمح لك بجعل ولي العهد عدوًا، أليس من الأفضل دفع الأمير يو إلى العلن بدلاً من ذلك؟”

في الواقع، لم يكن الأمر أن الأمير جينغ لم يفهم مثل هذه الألعاب السلطوية، بل بالأحرى أنه لم يكن يرغب في التفكير فيها. مع شرح نيهوانغ الموجز، فهم على الفور، ولم يستطع إلا أن يستدير، وهز رأسه بتنهيدة. سار الاثنان جنبًا إلى جنب خارج القصر، ولم يواصلا محادثتهما السابقة.

لقد خرجوا للتو من بوابة شينوو عندما سمعوا صرخة عظيمة “جيه جيه!”، وجاء مو تشينغ مندفعًا إليهم، وتوقف فقط أمام الأميرة نيهوانغ مباشرة، وهو يصرخ: “جيه جيه، هل أنت بخير؟ لقد أخفتني حتى الموت!”

“لقد بلغت سن الرشد الآن، ولا تزال متحمسًا بسهولة؟ شيء صغير كهذا يخيفك حتى الموت. هناك أشياء أعظم بكثير من هذا تحت السماء والأرض!” تحدثت نيهوانغ بتوبيخ، لكن يدها كانت تعيد ترتيب الملابس التي أزعجها شقيقها الصغير في ركضه المحموم بحب.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

“كنت أخشى أن تكون جيه جيه قد تعرضت لأي أذى،” تحدث مو تشينغ بحنان. “القصر ليس مكانًا جيدًا؛ لا يجب أن تأتي إلى هنا كثيرًا في المستقبل. على الرغم من أن مقر إقامتنا في جينلينغ ليس كبيرًا مثل المقر الموجود في يوننان، إلا أنه يجب أن يكون كافيًا لجيه جيه. دعنا نعود بسرعة.”

ابتسمت الأميرة نيهوانغ وربتت عليه بلطف، ثم استدارت إلى الأمير جينغ. “هل يعود سموه أيضًا إلى مقر إقامته؟ يمكننا العودة معًا.”

“ليست هناك حاجة؛ لن أعود على الفور.” فكر شياو جينغيان للحظة، وقال أخيرًا بحزم: “يجب أن أذهب أولاً إلى مقر إقامة ماركيز نينغ.”

*السماء = آلهة السماء (إنها سمة شائعة في الثقافة / الأدب الصيني للإشارة إلى الآلهة باسم السماء)*

*القصر الشرقي: قصر ولي العهد؛ يتبع اللقب وليس الشخص (أي أنه مكان إقامة كل من هو ولي العهد، وليس شياو جينغشوان نفسه)*

*لا تميز الأسماء الصينية ضمنيًا بين المفرد والجمع، لذلك من المستحيل معرفة ما إذا كان هذا قيل من قبل شخص واحد (الأمير يو) أو عدة أشخاص (الأمير يو والأمير جينغ على حد سواء). أظن أن الأمر الأخير.*

*4 انظر شرح ليفي من ترجمتها للفصل 11 (في الأسفل)*

*ملاحظات المترجم للفصل 30: ما يقرب من 4000 كلمة @@ يا له من ارتياح أن هذا قد انتهى. أربعة فصول، وأنا متأكد جدًا بالفعل من أنني أفضل ترجمة تصرفات MCS وآخرون على مشاهد القصر هذه. وهو على الأرجح ليس بالأمر الجيد، بالنظر إلى طبيعة هذه الرواية. (على الأقل استمتعت حقًا بالجزء الخاص بالأمير تشي.)*