الفصل 168

## الفصل 168: وعد

أمسك شياو جينغيان بذراع مي تشانغسو وربت عليه برفق. كان يعلم أن لين شو قد يئس حقًا في تلك اللحظة، وأنه كان يعاني في قلبه، لكنه كان يعلم في الأصل أنه لا يوجد الكثير من الأمل مع الأميرة الكبرى لييانغ، وأنه يعلم أيضًا أن إجبارها لا طائل منه، لذلك فعل كما قال مي تشانغسو وأخذ الحقيبة من يدي عمته، قائلاً: “شكرًا لجهودك في إحضار هذا إلى هنا. يعرب ابن أخيك عن امتنانه نيابة عن المتوفى. هناك المزيد من الأمور التي يجب أن أناقشها مع السيد سو. شكرًا لحضورك، يا عمتي. لن أودعك.”

بهذا، صرف ضيوفه، دون محاولة إقناع إضافي. هذا بدلاً من ذلك جعل الأميرة الكبرى لييانغ تشعر بالارتباك والضياع التام. فتحت فمها لتتكلم لكن لم يخرج شيء. في النهاية، اضطرت إلى الاستدارة والمشي بصمت إلى الخارج، ورأسها منحنٍ. استدار شياو جينغروي وانحنى، وقدم احترامه لولي العهد قبل أن يستدير ليلحق بوالدته، ويدعم ذراعها برفق.

مغادرين الجناح الرئيسي، عبر بلاط اليشم الأبيض في الفناء الخارجي، قبل الجدار الحاجز مباشرةً*، توقفت الأميرة الكبرى لييانغ فجأة في مكانها ورفعت عينيها لتنظر إلى ابنها. “جينغروي، هل تعتقد… أنني كنت قاسية جدًا؟”

*جدار يستخدم بعد المدخل لحجب بقية المنزل عن أعين المتطفلين

فكر شياو جينغروي لبعض الوقت وقال: “هناك أسس لدعم أي من الإجراءين. كل هذا يتوقف على ما تقدره الأم أكثر في قلبك. لا يحق لأي شخص آخر، بمن فيهم ابنك، التأثير على قرار الأم. علاوة على ذلك، بمجرد قلب هذه القضية الهائلة، فإن الماركيز شيه… جريمة الماركيز شيه ستصبح خيانة عظمى. على الرغم من أنه مات، فمن المؤكد أن الأخوين الثاني والثالث سيتورطان. الأم غير راغبة في أن تكون اليد التي تدفعهم إلى الهاوية. أنا أتفهم حب الأم لنا.”

حبست لييانغ دموعها وربت على ظهر يده التي كانت تدعمها. “أنت وحدك تفهم أفكاري. ولكن بالنظر إلى تصميم ولي العهد، سيتم قلب هذه القضية عاجلاً أم آجلاً. مع وضع بير وشوير في الاعتبار، أردت أن أكون أول من يقدم الالتماس مقابل العفو عنهما. بدا هذا وكأنه حل معقول، وكنت أتوقع في الأصل أن يحاول السيد سو، بكل ما لديه من فطنة، استخدام هذا لإقناعي. لم أتوقع أبدًا… أن يغضب كثيرًا من تلك الكلمات القليلة التي قلتها…”

فكر شياو جينغروي في الأمر وشعر بالحيرة بنفس القدر. قال بهدوء: “عندما تعرفت على سو شيونغ لأول مرة، أعجبت بموهبته وكرمه. على الرغم من كل ما حدث بعد ذلك، ما زلت أشعر دائمًا… أن الصراع على السلطة لم يكن أسلوبه. بما أنه كان يعرف منذ فترة طويلة حقيقة الظلم الذي واجهه جيش تشيان، فربما كان هدفه منذ البداية هو من أجل هذه القضية. أما بالنسبة لمن انحاز إليه، ومن دعمه، فكل هذه لم تكن سوى وسيلة لتحقيق غاية.”

“يبدو أن هذا السيد سو ليس غريبًا.” عبست الأميرة الكبرى لييانغ، وعيناها حادتان. “من هو؟ وما علاقة قضية تشيان به؟”

“لا يوجد الكثير من الجدوى في الخوض في هذا الآن. سواء كان سو شيونغ متورطًا في القضية أو مجرد مستشار ولي العهد، فقد قررا بالفعل الكشف عن شهادة الماركيز شيه. إنهما مصممان على تبرئة أسماء المظلومين ولن يتراجعا. أنا معجب بهما لهذا. لسوء الحظ، موقفي محرج، لذلك هناك أشياء كثيرة لا يمكنني فعلها نيابة عن الأم…”

“جينغروي، لو كنت مكاني، لكنت وافقت بالتأكيد على طلبهما، أليس كذلك؟”

فكر جينغروي بجدية وقال: “ابنك مختلف عن الأم، لذلك ليس من الممكن أن نفكر بنفس الطريقة. العديد من الأشياء في هذا العالم تأتي مع معضلة. كيف يمكن لابنك أن يكون غير مراعٍ لمعاناة الأم وأحزانها؟”

زفرت الأميرة الكبرى لييانغ نفسًا طويلًا وحدقت في النقش الملون لتسعة تنانين* على الجدار الحاجز لفترة طويلة، قبل أن تستدير أخيرًا لتقول: “يا بني الصالح**، لماذا لا ترافقني للعودة إلى الداخل مرة أخرى.”

*على الأرجح إشارة إلى جدار التنانين التسعة (https://en.wikipedia.org/wiki/Nine-Dragon_Wall)
**ترجمة حرفية لـ “好孩子”، تعبير عن المودة والثناء الذي عادة ما يكون الصينيون بخيلين به

لم يتفاجأ شياو جينغروي بقرار والدته. أومأ برأسه ودعمها بذراعها. “يا أمي، أقسم لك ابنك، بغض النظر عما سيحدث في المستقبل، سنمر بهذا معًا كعائلة. إذا أراد أي شخص إيذاء الأم وإخوتي، فسيتعين عليهم المرور بي أولاً.”

شعرت الأميرة الكبرى لييانغ بأن قلبها يغلي (بالمشاعر) وردت على إمساك ابنها بقوة. يدعم كل منهما الآخر، استدارا وسارا مرة أخرى عبر باب الجناح الرئيسي. نهض شياو جينغيان وتقدم لاستقبالهما، كما لو كانت هذه هي المرة الأولى التي يلتقي فيها بالأميرة الكبرى اليوم. “يا عمتي، تفضلي بالجلوس. هل لديك شيء آخر لتقوليه؟”

“أوافق.” كانت الأميرة الكبرى لييانغ مقتضبة في ردها.

“يا عمتي، هل فكرت في هذا بعناية؟”

“منذ أن غادرت وعدت، فكرت في الأمر مليًا بالطبع.” ابتسمت الأميرة الكبرى لييانغ بحزن. “في الواقع، بغض النظر عن مقدار ما أفكر فيه، لا يمكنني الوقوف مكتوفة الأيدي وغير مبالية. لو غادرت قصرك الشرقي اليوم، أخشى أن تكون ليالي مليئة بالكوابيس.”

“حسنًا،” قال شياو جينغيان مع رفع حاجبيه، “بما أن العمة لديها مثل هذه المشاعر، فسوف أؤكد لك أنه بمجرد أن نبرئ تشيان من الظلم، سيتم العفو عن جميع أطفالك ولن يتورطوا.” بدأت الأميرة الكبرى لييانغ ترتجف، قائلة بصوت متردد: “إذن أنت في الواقع كنت تعلم…”

“أفكار العمة طبيعية فقط. كيف يمكن أن يكون من الصعب تمييزها؟” تبادل شياو جينغيان النظرات مع مي تشانغسو، ثم قال بخفة: “لم يرغب السيد سو في قول المزيد في وقت سابق، لأنه لم يرغب في تحويل هذا إلى صفقة. بعد أن وصلنا إلى هذا الحد، في هذه المرحلة الأكثر أهمية، فإن أي نذر يتم انتزاعه بالقوة، والذي ليس من القلب، سيصبح متغيرًا لا يمكن السيطرة عليه. إن عدم إجبار العمة سيجنب أيضًا أي مخاطر غير متوقعة.”

“إن صراحتك تريحني في الواقع. يبدو أنك لن تقبل مساعدة أي شخص ليس مخلصًا في نيته للمساعدة في تبرئة أسماء المتوفين.” استدارت الأميرة الكبرى لييانغ نحو مي تشانغسو ونظرت إليه. “بما أن هذا هو الحال، فلكي يكون السيد سو هنا، يجب أن يكون قد أقسم الولاء الكامل لك، حتى يكون لديك مثل هذه الثقة العميقة فيه. ولكن كيف تحققت من إخلاص السيد سو؟”

ضم شياو جينغيان شفتيه ونظر إلى مي تشانغسو، الذي كان ينظر من النافذة بلا تعبير، كما لو أنه لم يكن يستمع إلى كلمة قالتها الأميرة الكبرى لييانغ. شعر فجأة بألم خفيف في قلبه، وتوقف للحظة قبل أن يقول: “لقد بذل السيد سو قصارى جهده من أجلي. من الصعب أن أشرح لك في جملة واحدة. إلى جانب ذلك، لا تشك في الشخص الذي تستخدمه. لقد أخبرتك بالفعل أن السيد وأنا شخص واحد.”

“لا تشك في الشخص الذي تستخدمه…” تمتمت الأميرة الكبرى لييانغ بهذه الكلمات لنفسها، ثم أومأت برأسها، “جينغيان، لم أكن أولي لك الكثير من الاهتمام في الماضي. أدرك اليوم أنه على الرغم من أنك وجينغيو كنتما مختلفين في المزاج، إلا أنكما في أعماقكما متطابقان تمامًا.”

“إذا تمكنت من تنفيذ إرث الأخ الأكبر الملكي في هذه الحياة، فسيكون هذا أعظم أمنياتي.” أومأ شياو جينغيان برأسه بخفة. “إذا غيرت رأيك بعد مغادرتك، فليست هناك حاجة لإجبار نفسك. عندما يحين الوقت ويتعين عليك تحمل غضب جلالته في القصر، فبدون تصميم ثابت، سيكون من الصعب إكمال ما عليك قوله.”

لم ترد الأميرة الكبرى لييانغ على الفور، لكنها فكرت في الأمر بعناية، وأومأت برأسها في صمت. في هذه اللحظة، استدار مي تشانغسو وابتسم وهو يسأل: “جينغروي، لقد كنت بعيدًا لأكثر من عام، لذلك يجب أن تكون قد اكتسبت الكثير من الخبرة. كيف حال كل شيء؟”

ابتسم شياو جينغروي بحرارة وقال: “نعم، بعد أن كنت بعيدًا عن البلاد، وقابلت بعض الأشخاص وجربت بعض الأشياء، عندما أتذكر الماضي الآن، يمكنني رؤية الأشياء بشكل أكثر وضوحًا، وفهمها بشكل أفضل. لكن… لا يبدو أن سو شيونغ قد تغير كثيرًا. بالنظر إليك الآن، ما زلت تبدو غامضًا ومبهمًا كما كنت من قبل.”

بهذه الكلمات القليلة فقط، نظر الرجلان إلى بعضهما البعض وابتسما، كما لو أن وزنًا قد أزيح عن قلبيهما، وشعرا فجأة بالخفة. لم تقل الأميرة الكبرى لييانغ الكثير أيضًا. أومأت برأسها قليلاً نحو شياو جينغيان ثم غادرت مع ابنها.

لم يبق سوى كلاهما في القاعة وخيم ثقل معين في الجو لبعض الوقت. عندما أخذ مي تشانغسو زمام المبادرة للمجيء إلى القصر الشرقي في الصباح، فوجئ شياو جينغيان بسرور، ولكن في اللحظة التي التقيا فيها، أدرك أنهما كانا لا يزالان متباعدين قليلاً، وتحدثا فقط عن مسائل العمل، لذلك لم يجرؤ على ذكر أي شيء آخر. بعد فترة وجيزة، وصلت كل من الأميرة الكبرى وابنها. على الرغم من أن الأمر قد تم تسويته، إلا أن المأزق بينهما لا يزال قائمًا.

“هل تعتقد أن لييانغ غوغو* قد اتخذت حقًا قرارًا حازمًا بمساعدتنا؟”

*مصطلح آخر أكثر عفوية للعمة

“الأميرة الكبرى ليست شخصًا متهورًا. بما أنها وافقت، فمن المرجح أن تتابع الأمر. ولكن تحسبًا لأي طارئ، يجب أن يكون لدينا خطة احتياطية.”

“هذه ليست مشكلة. الماركيز يان لن يتراجع. لقد أكد لي بالفعل أنه عندما يحين الوقت، إذا حان الوقت لتقديم الظلم، حتى لو وجه الإمبراطور غضبه الكامل نحوه، فإنه سيثابر في ذكر جميع الحقائق. بالطبع، إذا استخدمنا رسالة شيه يو لإعادة فتح القضية، فسيكون من الأفضل أن تقدمها لييانغ غوغو شخصيًا.”

“همم،” قال مي تشانغسو بهدوء بالموافقة. “قد يكون الوضع في ذلك الوقت غير متوقع، لذلك يجب على سموك الحفاظ على السيطرة عليه.”

“لا داعي للقلق بشأن هذا. لقد تحدثت بالفعل بشكل منفصل مع أفراد العائلة الإمبراطورية ومسؤولي المحكمة الذين يمكن الوثوق بهم. النتائج كانت كما توقعت. سواء كان ذلك بنوايا صادقة أو للاستفادة من الموقف، فقد أعربوا جميعًا عن دعمهم غير المشروط. ولكن من أجل منع أي من أولئك الذين لم يقرروا بعد من إبلاغ الإمبراطور الأب، فقد طلبت خصيصًا من الأم المحظية منع أي شخص من مقابلة الإمبراطور الأب في الأيام القليلة المقبلة. كما تم اختيار الحراس الإمبراطوريين المناوبين في القصر شخصيًا من قبل مينغ تشينغ نفسه. بغض النظر عن مقدار ما يصرخ فيه الإمبراطور الأب عليهم، فإنهم سيماطلون ولا يفعلون أي شيء حتى تنتهي غوغو من التحدث.”

“لقد أعد سموك جيدًا مسبقًا.” ابتسم مي تشانغسو.

عند رؤية ابتسامته، شعر شياو جينغيان بالارتياح سرًا. “اتصلت بمسؤولي المحكمة دون مناقشة الأمر معك أولاً وكنت قلقًا من أنك ستوبخني لكوني متهورًا. وفقًا لمينغ تشينغ، لطالما أكدت على الحاجة إلى اتخاذ خطوة ثابتة واحدة في كل مرة، ولهذا السبب أخفيت الكثير عني، خوفًا من أن أكون متطرفًا للغاية.”

خفض مي تشانغسو عينيه وقال بهدوء: “طالما أن جلالته على العرش، فإن قلب الحكم لن يكون أبدًا خاليًا تمامًا من المخاطر. أود فقط المزيد من اليقين. في هذه المرحلة، حان الوقت لكل ما خططت له مسبقًا أن ينضج. حان الوقت لسموك لأخذ زمام المبادرة في هذا الأمر. في الحقيقة، لا أستطيع… لا أريد أن أنتظر أكثر من ذلك… لذلك سأترك لسموك اتخاذ جميع الترتيبات. سواء كان ذلك من أجل المتوفى أو من أجل الشعب، فإن أمر جلالته شخصيًا بإعادة التحقيق في القضية وتبرئة الجريمة، له معنى مختلف تمامًا عما إذا كان سموك سيقلب القضية بعد اعتلاء العرش في المستقبل.”

“أنا أفهم ما تعنيه، وأفهم ما تتوقعه مني.” نظر شياو جينغيان إليه باهتمام، راغبًا في مناداة اسم شياو شو، لكنه كان غير متأكد قليلاً. تردد، وفي النهاية كبح نفسه، قائلاً بدلاً من ذلك: “طالما أننا ننجح في جعل الإمبراطور الأب يوافق على الأمر بإعادة التحقيق أمام الجميع، فسأكون قادرًا على قلب هذه القضية بشكل جميل، وعدم ترك أي سبب للتساؤل لاحقًا.”

ابتسم مي تشانغسو مرة أخرى ورفع عينيه ببطء. “هناك شيء آخر أود أن أطلبه من سموك.”

“لماذا أنت مهذب للغاية؟ فقط قلها.”

“في يوم حفل عيد الميلاد، يرجى إحضاري مع سموك.”

اتسعت عينا شياو جينغيان وحدق فيه بدهشة. “لدي وضع مسؤول محكمة زائر. على الرغم من أنني سأجذب الانتباه في مثل هذه المناسبة، إلا أنه لن يكون غير متوقع بشكل خاص… بعد الانتظار كل هذه السنوات، سواء فشلنا أخيرًا أو نجحنا، أود أن أشهد ذلك بأم عيني.” في هذه المرحلة، أدرك مي تشانغسو فجأة أن هناك شيئًا خاطئًا في تعبير شياو جينغيان وتوقف في منتصف الجملة ليسأل: “هل يعتقد سموك أنه سيجعل الأمور صعبة؟”

“عما تتحدث؟” استمر شياو جينغيان في التحديق فيه، وعيناه تملأهما الغضب. “هل ما زلت بحاجة إلى أن تسألني عن هذا؟ بالطبع يجب أن تكون هناك! للوصول إلى هذه المرحلة، كل هذا الجهد المضني بدم قلبك. كيف يمكنني… ألا أدعك تشهد النتيجة بأم عينيك؟”

“يا سموك…”

لم يعرف شياو جينغيان لماذا، لكنه فجأة لم يتمكن من السيطرة على نفسه. بوجه هادئ، سأل: “ماذا سموك؟ ألا تعرف اسمي؟ هل تعرفت علي اليوم؟ بأي صفة قدمت هذا الطلب مني في وقت سابق؟ كمستشاري؟”

“جينغيان،” مد مي تشانغسو يده اليسرى ووضعها على ذراع شياو جينغيان، وضغط عليها بقوة، ونادى اسمه بوضوح للمرة الأولى منذ اللقاء مرة أخرى. “هذا أيضًا… هناك شيء أحتاج إلى إخبارك به بوضوح.”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

خواطر لاحقة:

أظن أنني أحببت المحادثة في الدراما أكثر. لقد تم تمثيلها بشكل جيد للغاية. ولكن، لا يوجد لمس، فقط الكثير من النظرات المكثفة لبعضهما البعض، في حين أن هناك بعض الاتصال الجسدي هنا في الرواية، وهو ما أتمنى ألا يكونوا قد تركوه خارج الدراما. هل كان سيكون محرجًا، أتساءل؟ ونعم، أتمنى لو أنه قال شياو شو. إنه في كلا الاتجاهين، أليس كذلك؟ لم يتمكن من مناداة شياو شو شياو شو تمامًا كما وجد شياو شو صعوبة بالغة في قول جينغيان.