الفصل 167

## الفصل 167: طلب

**مقدمة:** آسف لتأخر هذا التحديث الأخير. لقد انشغلت بعالم “The Untamed” (الذي كان جيدًا جدًا، يجب أن أقول، على الرغم من أنه ليس بجودة LYB، ولكن من يستطيع الشكوى من الفتيان الوسيمين والعثور على رفيق الروح!)، وبما أن العمل قد بدأ، كان على هذه الترجمة أن تتراجع قليلاً. على أي حال، لقد عدت، على الرغم من أنني يجب أن أعترف بأن الفصول السبعة القادمة ستستغرق بعض الوقت بينما أتكيف مع العودة إلى العمل. لكن لا تقلقوا، لدي كل النية في إنهائها. إنها مجرد مسألة وقت، لذا تمسكوا واستمتعوا بهذا الفصل (الذي أخذت بعض الترجمات منه من ترجمات Rakuten Viki!).

على الرغم من أن صوت شياو جينغروي كان ناعمًا عندما قال هذه الكلمات، إلا أن إصراره وتصميمه كانا نافذين. شعرت الأميرة الكبرى ليانغ وكأن يدًا خفية تمسك بحلقها، وكأنها تغرق، وتتشبث بيأس بقطعة خشب طافية. تمسكت بإحكام بابنها، ولم تتركه.

“جينغروي، استمع إلي… أنت لا تعرف، أنت لا تعرف كم هو قاسٍ. لم يكن الأمر أن لا أحد صرخ ضد الظلم في ذلك الوقت. هو فقط لم يستمع، لم يستمع! جينيانغ جيجيه، المحظية تشن، جينغيو…”

“عندما رأيتهم يموتون، علمت أن الإمبراطور قد اتخذ بالفعل القرار الأكثر قسوة ووحشية. هذه القضية هي أعظم لعنة للإمبراطور. من يحاول المساس بها سيكون بمثابة محاولة الإطاحة بسلطته العليا ولن تكون هناك نتيجة جيدة لذلك! فكر مليًا. المعلم القديم لي، المعلم العظيم، وعمك الأمير يينغ. أي منهم ليس مشهورًا وذا نفوذ؟ ولكن في النهاية، لم يتمكن أي منهم من إقناع إمبراطور قاسٍ وبارد الدم.”

“جينغروي، لا تكن أحمقًا. هل تعتقد أنك تستطيع أن تخبر الجميع بالخطأ الفادح الذي ارتكبه جلالته؟”

سأل شياو جينغروي بهدوء: “أمي، هل يجب أن نتظاهر وكأننا لم نر شيئًا إذن؟ نمحو هذه الحقائق من أذهاننا، وكأننا لم نقرأ هذه الرسالة أبدًا؟ إذا فعلنا ذلك حقًا، فهل سنكون في سلام مع أنفسنا؟”

“جينغروي…”

“أمي، أنا أفهمك، لكن الحقيقة هي الحقيقة. سواء كنا قادرين على تصحيح الخطأ أم لا، يجب علينا على الأقل ألا نكون متواطئين في إخفاء الحقيقة.” أراد شياو جينغروي أن يحرر يده من قبضة والدته، لكنها تمسكت بها بإحكام، ودموعها تتساقط كخيط مقطوع، لذلك لم يكن لديه خيار سوى التوقف والاستمرار في إقناعها بصبر، “أمي، لقد حاول شخص ما بالفعل الحصول على هذه الرسالة، لذلك قد لا يكون من الممكن بالنسبة لنا البقاء خارجها. يجب أن تؤمني أنه في هذا العالم، الأهم ليس الحاكم أو الإمبراطور، بل العدالة والحقيقة. ولكن لا تقلقي، حتى لو لم أتمكن من تجاهل الأمر، من أجل خاطر أمي، لن أتصرف بتهور.”

هزت الأميرة الكبرى ليانغ رأسها بعنف، وشعرها الفوضوي، المبلل من عرقها البارد، يلتصق بوجهها، مما جعلها تبدو عجوزًا ومرهقة. عندما رأت أنها غير قادرة على إقناع ابنها، دار عقلها بسرعة، وفجأة أشرقت فكرة في ذهنها.

“جينغروي، دعنا نسلم هذا إلى ولي العهد.”

“ماذا؟”

قالت الأميرة الكبرى ليانغ بنفاذ صبر: “ولي العهد، أثناء غيابك، هل سمعت أن دا ليانغ لديها ولي عهد جديد؟”

فكر شياو جينغروي للحظة ثم أومأ برأسه ببطء، “لقد سمعت بذلك. إنه الأمير جينغ…”

“نعم، هذا صحيح.” أخذت الأميرة الكبرى ليانغ نفسًا عميقًا، محاولة الحفاظ على هدوئها. “ربما قد لا تتذكر، ولكن عندما كان جينغيان طفلاً، كانت لديه علاقة قوية مع الأمير تشي وعائلة لين. لقد نشأ مع شياو شو من عائلة لين، وكانا أفضل الأصدقاء. إذا كان هناك أي شخص على وجه الأرض يريد حقًا استعادة براءة الأمير تشي وعشيرة لين، فسيكون هو. دعنا نعطي ولي العهد هذه الرسالة. ألن يكون ذلك أفضل من تركها في أيدينا؟”

“ولي العهد الجديد.” عبس شياو جينغروي بتفكير، “لم يكن لدي الكثير من الارتباط به، لذلك لست متأكدًا من نوع الشخص الذي هو عليه. على الرغم من أنهم كانوا أصدقاء في ذلك الوقت، الآن بعد أن أصبح ولي العهد في القصر الشرقي، ينتظر أن يخلف العرش، فهل سيخاطر بغضب جلالته لقلب قضية كبيرة كهذه؟”

“كان جينغيان دائمًا مستقيمًا في طبيعته. أعتقد أنه لن ينسى مشاعر اللطف والولاء القديمة.” طوت ليانغ الرسالة وأعادتها إلى الحقيبة، قائلة على عجل، “سأذهب إلى القصر الشرقي على الفور. لا داعي لأن تهتم بالأمر بعد الآن. بغض النظر عن موقف ولي العهد، ما زلت عمته على أي حال، لذلك سأكون بخير.”

“كيف يمكنني أن أدع أمي تذهب بمفردها؟” ابتسم شياو جينغروي بلطف، لكن لهجته كانت حازمة. “بما أن ولي العهد لن يجعل الأمور صعبة على أمي، فلن يجعل الأمور صعبة علي أيضًا.”

كانت الأميرة الكبرى ليانغ بالطبع تنوي في الأصل ألا يشارك ابنها في هذا الأمر على الإطلاق، لكنه كان بعد كل شيء لا يزال ابنها، وكانت تعرفه جيدًا، وأنه قد اتخذ قراره ولن يتم ردعه، لذلك لم تحاول منعه.

في تلك الليلة، أعاد شياو جينغروي تنظيم دفاعات قصر الأميرة. احتفظ بالحقيبة التي تحتوي على الرسالة على جسده ووقف حارسًا على باب والدته. مرت الليلة بسلام. في الصباح الباكر من اليوم التالي، تناول كل من الأم والابن وجبة الإفطار، وعندما حان الوقت التقريبي لإنهاء ولي العهد للمحكمة، استقلوا عربة إلى القصر الشرقي.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

على الرغم من أن شي يو قد تم توبيخه بسبب جريمته، إلا أن الأميرة الكبرى ليانغ كانت لا تزال قريبة من العائلة الإمبراطورية والأخت الصغرى للإمبراطور، لذلك لم يجرؤ خدم القصر الشرقي على إهمالها. أرسلوا بسرعة شخصًا للإعلان عن وصولها بينما كانوا يظهرونها باحترام. كان شياو جينغيان قد عاد للتو من المحكمة، ولم يغير بعد ملابس ولي العهد، لكنه وقف على درجات الجناح الرئيسي للقصر الشرقي ينتظر عمته باحترام. نظرًا لاختلاف طباعهما، لم يكونا قريبين أبدًا، لذلك تبادلا التحية بأدب ودخلا الجناح معًا.

ولكن في اللحظة التي دخلوا فيها إلى الجناح، صُدمت الأميرة الكبرى ليانغ وشياو جينغروي، الذي كان يدعمها، وتجمدا في مكانهما. لم يكن الجناح الرئيسي للقصر الشرقي مكانًا يمكن لأي شخص الدخول إليه ببساطة، ومع ذلك كان شخص آخر يقف هناك، شخص يرتدي سترة بيضاء عادية، شخص غريب لا يحمل رتبة ولا واجب.

كان هذا الرجل في هذه اللحظة يبتسم بخفة، مثل نسيم خفيف في يوم صافٍ. انحنى باحترام تجاه الأميرة الكبرى وهو يقول: “هذا المواطن العادي يحيي صاحبة السمو الأميرة الكبرى. جينغروي، لم نرك منذ وقت طويل.”

عندما غادر شياو جينغروي العاصمة لأول مرة، كان مي تشانغسو لا يزال رجل الأمير يو، ولكن الآن بعد أن انعكست السماء والأرض، كان يقف بجانب ولي العهد الجديد. رؤية هذا، لم تجعل المرء يرى النور فجأة فحسب، بل تسببت أيضًا في ظهور موجة من المشاعر.

قالت الأميرة الكبرى ليانغ بابتسامة باردة: “لم أتوقع رؤية السيد سو هنا. عندما التقيت بالسيد سو لأول مرة، كنت أعرف فقط أنك شخص لديه طموحات. الآن، يبدو أن الأمر كان استراتيجية تشيلين.”

ابتسم مي تشانغسو بهدوء: “الأميرة تبالغ في مدحي. نظرًا لتقدير صاحب السمو ولي العهد لجهود سو مو، كيف يمكنني، كمواطن من دا ليانغ، ألا أبذل قصارى جهدي؟”

على الرغم من أنه كان لديه هالة ناعمة من الاستسلام وتعبير لطيف، إلا أن الأميرة الكبرى ليانغ لم تعرف لماذا ولكن عندما نظرت إليه، شعرت دائمًا بالخوف في قلبها، لذلك تجنبت نظرته وقالت: “جينغيان، أنا هنا اليوم للتحدث إليك حول مسائل سرية وهامة، لذلك ليس من المناسب أن يكون الغرباء حاضرين. هل لي أن أطلب من السيد سو الانسحاب لفترة من الوقت؟”

قال شياو جينغيان على الفور: “لا حاجة لذلك. يمكنك معاملة السيد سو مثلي تمامًا. أي شيء يجب أن تخبرني به غو مو* يمكن قوله أيضًا للسيد سو.”

*عمة؛ أخت الأب الصغرى

كانت هذه الجملة تحمل وزنًا كبيرًا. حتى لو كان ولي العهد يتحدث من باب الأدب لضيفه، فإنه لم يكن تافهًا، خاصة عندما تحدث بجدية شديدة، دون تفكير ثان ودون أي معنى ضمني آخر. نظرت الأميرة الكبرى ليانغ إليهما بعصبية وترددت.

دون أن يبدو أنه لاحظ تعبيرها، شرع مي تشانغسو في السؤال: “هل أتت صاحبة السمو الأميرة الكبرى إلى هنا اليوم بشأن الرسالة التي كتبها الماركيز شي قبل مغادرته العاصمة؟” عند سماع هذا، افترض شياو جينغروي أن الأمر كان تحت سيطرته فسأل وفقًا لذلك: “كيف عرف سو شيونغ؟”

“أنا من توصل إلى فكرة كتابته لهذه الرسالة للحفاظ على حياته في ذلك الوقت. قد لا يعرف جينغروي، لكن صاحبة السمو ربما لن تكون قد نسيت،” تقدم مي تشانغسو خطوة إلى الأمام، ورفع حاجبيه. “بما أنكما هنا في القصر الشرقي، فربما تعرفان بالفعل محتويات الرسالة. ما هي أفكاركما؟”

نظرت الأميرة الكبرى ليانغ إليه بصدمة، وقالت بصوت مرتعش: “لا تقل لي أنك تعرف بالفعل؟ هل عرفت محتويات الرسالة طوال الوقت؟”

“إذن ماذا لو كنت أعرف. بقية العالم لا يزال لا يعرف.” كان تعبير مي تشانغسو في تلك المرحلة الزمنية يحمل شراسة لم يرها أحد في تلك الغرفة من قبل، وشفتاه مرفوعتان بابتسامة قاتمة، وعيناه تشتعلان، وبؤبؤتاه تحترقان وتخترقان بحيث لا يجرؤ أحد على النظر إليهما. “الأميرة الكبرى، أنت وأختك كان لديكما ذات مرة مودة عميقة لبعضكما البعض. في السنوات القليلة الماضية، هل دخلت أحلامك؟”

لم تستطع الأميرة الكبرى ليانغ تحمل نظرته واستدارت فجأة. وهي تضغط على أسنانها، قالت: “ليست هناك حاجة لأن تقول المزيد. بما أنك تعرف بالفعل محتويات هذه الرسالة، فلا بد أنك تريدها. لقد أتينا إلى هنا اليوم مستعدين لإعطائها لولي العهد، لذا خذها.”

نظر مي تشانغسو إلى الحقيبة في يدي الأميرة الكبرى وابتسم بهدوء، قائلاً: “أنت مخطئة. هذه الرسالة ليست لي لأقرأها فحسب. صاحب السمو ولي العهد لديه خدمة أخرى يطلبها من الأميرة الكبرى، وهي أصعب بكثير من هذه. أتساءل عما إذا كنتِ على استعداد للاستماع؟”

أوقف شياو جينغروي والدته عرضًا على الجانب، وقال بصوت منخفض: “سو شيونغ، والدتي تعيش الآن حياة منعزلة، ولن تكون قادرة على فعل الكثير. إذا كان لدى صاحب السمو ولي العهد طلب يتعلق بهذا الأمر، فإن جينغروي على استعداد لتنفيذه.”

ألقى مي تشانغسو نظرة عليه وهز رأسه برفق، “جينغروي، فيما يتعلق بهذا الأمر، هناك حقًا حدود لما يمكنك فعله.

غو مو، بما أنني أتحدث إليك، بالطبع يمكنك فقط تنفيذ ما ذكرته.” نظر شياو جينغيان مباشرة في عيني الأميرة الكبرى ليانغ وسأل: “هل أنتِ حقًا غير راغبة في الاستماع إليه؟”

في هذه المرحلة، كان من الواضح أنه لم يكن طلبًا بسيطًا. بعد لحظة طويلة من التردد، قالت: “أخبرني إذن.”

“سنحتفل بعيد ميلاد الإمبراطور في غضون أيام قليلة. سأقيم له حفلًا حيث سنجمع أفراد العائلة الإمبراطورية والأقارب وكذلك مسؤولي البلاط في قاعة وويينغ لتهنئته.” قال شياو جينغيان هذا بهدوء. “تمت كتابة الرواية في هذه الرسالة بواسطة شي يو، وأنت زوجة شي يو. أود أن أطلب من غو مو إحضار هذه الرسالة أمام مسؤولي البلاط في يوم الاحتفال، والاعتراف بهذه الجرائم نيابة عن شي يو.”

صُدمت الأميرة الكبرى ليانغ لدرجة أنها لم تستطع إلا التراجع بضع خطوات.

“أكثر ما يهتم به الأب الإمبراطور في حياته هو سلطته وسلطته المطلقة التي لا جدال فيها. هذه القضية مرتبطة بسمعته. بغض النظر عن مدى صدمة الحقيقة، فإنه لن يعترف بخطئه ويسمح لنفسه بالنزول في التاريخ كإمبراطور أحمق وقاسٍ قتل ابنه ومسح أولئك المخلصين له. لذلك، يجب أن أخلق وضعًا لا يمكنه الخروج منه، حيث يكون الجميع ضده، وهو وضع خارج عن سيطرته تمامًا. سواء كان راغبًا أم لا، فسيتعين عليه إعطاء موافقته على إعادة التحقيق في هذه القضية. من أجل البدء في ذلك، سأحتاج إلى دعم غو مو.”

“هذا… هذا… فكرتك… متهورة للغاية.” كانت الأميرة الكبرى ليانغ شاحبة كالثلج، ونظرت إليه في ذهول.

“من فضلك لا تقلقي، غو مو. بغض النظر عما يحدث في ذلك الوقت، سأحمي غو مو. لن يلحق بك أي ضرر.”

“إذا اتخذ جلالته إجراءات قسرية في غضبه، فكيف ستحميني؟”

“بما أنني قررت اتخاذ هذه الخطوة، فقد اتخذت بطبيعة الحال جميع الترتيبات اللازمة. الأب الإمبراطور لم يعد كما كان من قبل. أنا أيضًا لست مثل الأمير تشي في ذلك الوقت. ما أريد القيام به هو تبرئة أسمائهم، وليس إغراق نفسي في الهاوية. بدون أي خطط للطوارئ، ألن يكون ذلك تهورًا محضًا وليس شجاعة؟”

اهتزت الأميرة الكبرى ليانغ بالمعنى الضمني لكلماته، وكانت عاجزة عن الكلام لفترة طويلة. كانت تعيش في عزلة خلال العام الماضي، ولم تكن على دراية كبيرة بما كان يحدث في الخارج. كان انطباعها عن جينغيان هو شخص كان دائمًا على الطرف الخاسر، ولكن بالنظر إليه الآن، بتعبيره الحديدي، مع موهبة تشيلين إلى جانبه، أدركت فجأة أن هذا ابن الأخ لديه قوة تتجاوز سيطرة الإمبراطور المريض.

قالت الأميرة الكبرى ليانغ بعد أن هدأت: “جينغيان،” ألقت نظرة على ابنها الذي كان يعبس في تفكير بجانبها، ورفعت وجهها. “بغض النظر عن الطريقة التي تقول بها ذلك، فإن الكشف عن حقيقة هذه القضية أمام الجميع ليس مهمة سهلة. إذا فعلت كما تطلب، فما الفائدة التي ستعود علي؟”

“هل تسألين عن الفائدة التي ستعود عليك بعد الكشف عن الحقيقة؟” قفز حاجبا مي تشانغسو، وتلألأت عيناه عليها. “صاحبة السمو الأميرة الكبرى، أنتِ تعرفين بالفعل حقيقة المذبحة في ذلك الوقت، ومع ذلك تسألين عما إذا كانت هناك أي فائدة شخصية لإنصافهم؟”

ارتجف قلب الأميرة الكبرى ليانغ، وانخفضت عيناها لا إراديًا.

قال مي تشانغسو بخيبة أمل عميقة في صوته: “انس الأمر”. بالعودة إلى شياو جينغيان، قال: “يحتاج المرء إلى أقصى درجات الشجاعة ليكون المدعي الأول في المحكمة. إذا كانت الأميرة الكبرى غير قادرة على فعل ذلك بكل إخلاص، أخشى أن يتسبب ذلك في تأثير معاكس وإحباط خطط صاحب السمو. سيكون من الأفضل اختيار شخص آخر.”