الفصل 166

## الفصل 166: العودة

كانت الأميرة الكبرى لييانغ نفسها جالسة داخل عربة قصر لييانغ التي شهدت لقاءً خاطفًا مع عربة قصر سو عند التقاطع. لقد وصلت للتو إلى بوابات المدينة لتوديع طفلها الأخير، لتبعثه عبر الجيانغو إلى تلال قاحلة وأنهار برية تبعد آلاف الأميال، لاستعادة رفات والده. كان شيه بي مختلفًا عن أخيه الأكبر، شياو جينغروي. لقد كان ابنًا نبيلًا بكل ما تحمله الكلمة من معنى، والذي لم يكن انطباعه عن الجيانغو أكثر من مناظر طبيعية وأساطير. ستكون رحلته عالية كالجبال وطويلة كالأنهار، وعلى الرغم من أنه اصطحب معه عددًا قليلًا من خدم المنزل، إلا أن والدته لم تستطع منع نفسها من الشعور بالقلق.

خارج بوابة نانيويه مباشرةً، كان الشخص الوحيد الذي جاء لتوديعه هو يان يوجين. ربما يمكن القول أن العالم كان غير مبالٍ بالعائلة، ليس لأنهم فقدوا السلطة، ولكن لأنه لم يرغب أحد في الاستمرار في إيلاء الكثير من الاهتمام لهم.

قبل المغادرة، انحنى شيه بي ثلاث مرات، طالبًا من يان يوجين زيارة والدته بشكل متكرر، وكانت كلماته صادقة وتعابيره هادئة. بعد أن ضربته العواصف العنيفة، نضج هذا النبيل الشاب من عائلة مرموقة ذات يوم كثيرًا. نظرًا لأنه ظل غير ملحوظ إلى حد كبير وسط الأحداث الغريبة لتلك الليلة، فقد أهمل الكثير من الناس ألم ومعاناة شيه بي، ولكن في الواقع، فقد بقدر ما فقده الجميع. بدون اللقب، لم يكن هناك مستقبل. انفصل الإخوة وانقطعت العلاقات المحبة. تركه والده، الذي كان يحظى بإعجاب كبير ذات يوم، باسم سيئ. ومع ذلك، على الرغم من أن عالمه انقلب رأسًا على عقب، إلا أنه لم يستطع أن يكون محبطًا أو مكتئبًا، لأنه كان عليه أن يعتني بوالدته، التي كانت تزداد ضعفًا يومًا بعد يوم.

لم يكن شيه بي أبدًا الطفل المفضل للأميرة الكبرى لييانغ، ولكن بعد الكارثة، أثبت أنه الطفل الأكثر اعتمادًا عليه. كان عليه أن ينظف الفوضى الرهيبة التي انهارت عليهم من الجحيم، ويتخلص من ممتلكاتهم ويسرح الخدم؛ كان عليه أن يولي اهتمامًا مستمرًا بتقلبات والدته العاطفية، ويرافقها خلال لياليها الطوال؛ كان عليه أن يدفن أخته الصغرى. بعد إرسال أخيه غير الشقيق، كان عليه أن يهدئ أخاه الأصغر، الذي كان يدرس في أكاديمية شانزونغ، لتقليل تأثير هذه الكارثة على شيه شو. والآن، لم يكن لديه خيار سوى القيام بالرحلة الطويلة والصعبة لاستعادة رفات والده، مع حزمة بسيطة من المتعلقات على ظهره.

بصفته وريثًا لماركيز نينغ، فقد تم تعليم شيه بي لتولي لقب العائلة وكل ما يستلزمه، لكنه يواجه الآن وضعًا لم يكن يتوقعه أبدًا. لهذا السبب عندما ودعه يان يوجين، قال لشيه بي بكل إخلاص: “شيه بي، لقد قللت من شأنك من قبل.”

بعد توديع طفلها الأخير، جفت دموع الأميرة الكبرى لييانغ. رفضت بأدب طلب يوجين بمرافقتها وجلست بمفردها في العربة الفارغة، عائدة إلى ذلك المكان الذي لم تعد تستطيع أن تسميه وطنًا. من حيث المعاملة، استمرت الأميرة الكبرى في التمتع بالوضع الذي كانت تتمتع به من قبل، بكل ما يستلزمه ذلك. على الرغم من توفير حياة فاخرة، إلا أنها شعرت في أعماقها بالفقر لدرجة أنها لا تملك أي شيء على الإطلاق. كل ما كانت تقدره، الأشخاص والمشاعر التي كانت تعتز بها، تركتها وراءها.

أسرعت المومو التي كانت تعتني بها منذ أن كانت طفلة إلى الأمام، وساعدتها على تغيير ملابسها إلى ملابس حريرية خفيفة، وفكت كعكة شعرها وساعدتها على الاستلقاء على الأريكة، مما جعلها مرتاحة قدر الإمكان. ركعت خادمتان على ركبتيهما ودلكتا خصرها وساقيها بلطف. لوحت خادمة أخرى بمروحة من الريش لتوليد نسيم بارد. تم ملء كوب من اليشم بالندى، بينما احترق المسك بجانب حافة النافذة. بقي الترف والثروة كما كان من قبل. باستثناء أن القلب كان فارغًا ومليئًا بالحزن.

بغض النظر عن مدى قوة المرء وعزيمته، لم يكن من الممكن تحمل مثل هذه الخسارة. العائلة، الحب، الزوج، الأطفال… ضربة سكين تلو الأخرى. بعد ذلك، حتى لو تمكن المرء من نسيان الألم، فلن يتبقى سوى الخدر والضعف.

قالت المومو بهدوء: “يا أميرة، لماذا لا تتناولين وعاءً من حساء التهدئة؟” محاولة إقناعها، وعيناها مليئتان بالمودة والقلق. لأنها لم تستطع تحمل تعميق مخاوف العجوز ذات الشعر الرمادي، حاولت لييانغ بصعوبة بالغة أن تجمع نفسها وقالت: “حسنًا، ضعيه هناك. سأشربه بمفردي. اذهبي واستريحي. سأستقر بنفسي.”

أشارت المومو العجوز إلى الخادمة لوضع وعاء الحساء على الطاولة، ثم أمرت جميع الخدم بالانسحاب. بعد خمس عشرة دقيقة، عادت بهدوء. عندما رأت أن وعاء الحساء كان فارغًا وأن الأميرة تبدو نائمة بسلام، شعرت بأن مخاوفها قد خفت وأخيراً ذهبت للراحة، وشقت طريقها المرتجفة إلى غرفتها بمساعدة فتاة خادمة صغيرة.

كان الصيف يقترب من نهايته. كانت أصوات الزيز تتضاءل، لكن أصوات الخريف لم تصل بعد، لذلك كان الجو لا يزال كالماء من حولها. لم تكن الأميرة الكبرى لييانغ تحب الشركة عندما كانت تأخذ قيلولة، لذلك انسحبت جميع خادمات القصر بعد خفض الستار، وانتظرن في الحضور خارج مدخل القاعة، تاركينها على الأريكة، في القاعة، بمفردها. في ذلك السكون الهادئ، تحرك الستار على الجانب الغربي من الغرفة فجأة، وانزلقت صورة ظلية خفيفة ورشيقة لامرأة. مثل قطة بمخالبها مغمدة، تسللت في طريقها إلى جانب الأريكة، حيث انحنت، تراقب جسد الأميرة المستلقي لبعض الوقت، قبل أن تزيل بخفة اليد المستريحة على خصرها بأصابعها، ثم ترفع مقدمة سترتها. على ملابسها البيضاء كان هناك كيس أصفر زاهي مربوط بخصرها. عند رؤية هذا، أضاء وجه المتسللة بالفرح، ومدت يدها على الفور لفكها.

على الرغم من أن الحقيبة بدت عادية، إلا أنها كانت معقودة بإحكام ولم تتمكن المتسللة من فكها حتى بعد عدة محاولات. أخرجت خنجرًا من داخل كمها وبينما كانت على وشك قطع الشريط، شعرت فجأة بوجود رياح قوية تقترب من الخلف. في حالة من الذعر، استدارت بسرعة لتفاديها، لكنها كانت متأخرة جدًا. ضربتها كف على مؤخرة كتفيها، مما أدى إلى إرسالها وهي تطير عدة أقدام، حيث اصطدم جسدها بالعمود القرمزي وسقطت فاقدة للوعي على الأرض، والدماء تتدفق من فمها.

لم تكن حركة غير مهمة. لم تندفع الخادمات خارج القاعة فحسب، بل استيقظت الأميرة الكبرى لييانغ النائمة أيضًا. جلست على الفور، ولكن قبل أن تتمكن من النظر بوضوح من حولها، دعمها زوج قوي من الأيدي بينما همس صوت مألوف في أذنها بلطف في الوقت نفسه: “أمي، هل أنت بخير؟”

ارتجفت الأميرة الكبرى لييانغ في كل مكان. عندما ركزت بصرها، حدقت بذهول في الوجه الذي أمامها. كان أنحف وأكثر سمرة، وكانت العيون أكثر هدوءًا وثباتًا، ولكن بصرف النظر عن ذلك، كان لا يزال يبدو تمامًا كما كان من قبل، ولا يزال طفلها الأكثر حبًا.

الطفل الذي فضلته أكثر من غيره، ولكنه أيضًا الشخص الذي آذيته أكثر من غيره، والذي تحملت من أجله أكبر قدر من الذنب.

“جينغروي.” بمجرد أن نطقت الشفاه الشاحبة بهذا الاسم، بدأت الدموع التي جفت تتدفق مرة أخرى. عانقته بإحكام، ولم ترغب أبدًا في تركه يذهب.

“نعم. هذا أنا.” ربت شياو جينغروي على ظهر والدته مواسيًا. على الرغم من أن عينيها كانتا حمراوين، إلا أنها ظلت تبتسم. من قبل، عندما كانت الأمور سلمية وكان لديهم شرفهم، كانت العلاقة بين الأم والابن بعيدة ورسمية، ولكن بعد الكارثة، تمكنوا الآن من تجربة مثل هذه العلاقة الحميمة بين اللحم والدم.

“جينغروي، كان من الجيد لو عدت قبل يوم واحد. بعد انفجار دموعها، استنشقت الأميرة الكبرى لييانغ نفسًا عميقًا وأرخت قبضتها. نظرت إلى وجه ابنها وقالت: “انطلق بيير إلى تشيان تشو اليوم. لقد فاتك للتو.”

“سمعت من مدبرة المنزل. لا بأس. سيعود بمجرد استعادة النعش.” مسح شياو جينغروي الدموع من خدي والدته بأكمامه وقال بهدوء: “سأبقى برفقتك حتى يعود الأخ الثاني.”

هذه الجملة العادية جدًا جعلت الأميرة الكبرى لييانغ تبكي مرة أخرى. تمالكت دموعها بصعوبة بالغة، واستمرت في التحديق في ابنها. لم تستطع أن ترفع عينيها عنه، ونظرت إليه من أعلى إلى أسفل كما لو أنها لم تستطع أن تشبع منه. كان شياو جينغروي يتمتع بتحكم أفضل في نفسه، وكان في تلك اللحظة يفكر في الشخص الذي أرسله وهو يطير في وقت سابق. نهض بسرعة لإلقاء نظرة ووجد امرأة ترتدي زي الخدم. بعد أن أصيبت بجروح خطيرة، كانت لا تزال مستلقية في نفس المكان. لأنهم لم يعرفوا ما كان يحدث، لم تجرؤ الخادمات على تحريكها.

“جينغروي، ماذا يحدث؟” نهضت الأميرة الكبرى لييانغ أيضًا وسارت لإلقاء نظرة.

“أنا لست متأكدًا أيضًا. لم أبلغ أحدًا عندما دخلت لأنني سمعت أن الأم كانت تأخذ قيلولة ودخلت في الوقت المناسب تمامًا لأمسك بها وهي تسحب خنجرها بجانب أريكتك. في عجلة من أمري، ربما ضربتها بقوة أكبر قليلاً.” فحص شياو جينغروي إصابة المرأة وعبس. “يبدو أنها لن تستيقظ لفترة من الوقت. تبدو مألوفة بعض الشيء. هل كانت خادمة سابقة؟” قالت السيدة المسؤولة عن قصر الأميرة أن هذه المرأة كانت في الخدمة لمدة ثلاث سنوات. هذا حير شياو جينغروي، الذي تمتم لنفسه قائلاً: “إذا كانت هنا لفترة طويلة، لكانت هناك العديد من الفرص للاغتيال. لماذا تأخرت حتى اليوم؟”

لم تستطع الأميرة الكبرى لييانغ إلا أن تعبس أيضًا. “أنا شخص تافه الآن. من يريد اغتيالي؟ جينغروي، هل أنت متأكد من أنك رأيتها تحاول قتلي؟”

ضيقت عينا شياو جينغروي وهو يتذكر ما حدث للتو. “أمي، هل لديك أي شيء على خصرك؟”

“خصري؟” شعرت الأميرة الكبرى لييانغ ببطء حول خصرها. عندما لامست أصابعها السطح الحريري الناعم للحقيبة، شحب وجهها. “فقط… فقط هذا… أنت تعرف بالفعل.”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

“شيه… الرسالة التي كتبها قبل أن يغادر.”

عند سماعها تذكر الرسالة المكتوبة بخط اليد، تذكر شياو جينغروي فجأة أحداث الماضي، وارتجف. سأل على وجه السرعة: “ماذا يوجد في الرسالة؟ هل قرأتها الأم؟”

هزت الأميرة الكبرى لييانغ رأسها بضعف. “السبب الوحيد الذي جعلني أحتفظ بهذه الرسالة التي ائتمنني عليها هو إنقاذ حياته. ليس لدي أي رغبة في قراءة محتوياتها…”

لم يكن شياو جينغروي مهتمًا أيضًا بمعرفة الأسرار التي ربما تركها شيه يو وراءه. لأنه كلما عرف أكثر، زاد الألم الذي عانى منه. عواقب نبش الندوب القبيحة للماضي هي معاناة وتعذيب لا يطاق. كان يعرف هذا أفضل من أي شخص آخر. ولكن الآن بعد أن كان شخص ما يستهدف الرسالة المختومة وتحرك من أجلها، فبدون فهم محتوياتها، سيكون من الصعب تخمين من هو العدو أو الحكم على مدى الخطر الذي تشكله. لهذا السبب بعد التفكير فيه مرارًا وتكرارًا، صرف الخدم من الغرفة.

أمسكت الأميرة الكبرى لييانغ بيده. “جينغروي، هل ستقرأها؟”

“سلامتك أهم. لن نعرف كيف نرد إلا بعد أن نعرف من المتورط في الرسالة. إذا كانت الأم لا ترغب حقًا في معرفة ذلك، فسيقرأها ابنك بنفسه.” ابتسمت الأميرة الكبرى لييانغ بضعف، وخفضت رأسها وفتحت الحقيبة على خصرها. أخرجت قطعة الحرير الملطخة بالحبر وقالت بهدوء: “إذا كنت ستقرأها، فلنفعل ذلك معًا. إذا كان هناك ألم آخر من الماضي، فمن الأفضل أن يتحمله شخصان معًا بدلاً من تحمله بمفرده.”

مد شياو جينغروي يده ليأخذ قطعة الحرير، ثم جلس بجانب والدته، وفردها بشكل مسطح. أمسكت الأم والابن بزواياها وقرأوها بعناية من البداية. في البداية، كانت تعابير وجهيهما خطيرة إلى حد ما، ولكن بعد فترة، تحولت وجوههما إلى شاحبة كالموت، وبدت قطعة الحرير الخفيفة كالريشة في أيديهما فجأة وكأنها تزن ألف جين*. بعد القراءة، أرخت الأميرة الكبرى لييانغ قبضتها وانهارت على الوسائد، ودفنت وجهها في يديها.

*قطعة واحدة أو ما يعادل 500 جرام

شد شياو جينغروي فكه والتقط قطعة الحرير التي ألقتها والدته جانبًا، ممسكًا بها في راحة يده وهو يصر على الانتهاء من قراءتها حتى كلمتها الأخيرة. قبل القراءة، كان يعلم بالفعل أن المحتويات ستكون صادمة، ولكن بعد قراءتها بدقة، أدرك أنه لا شيء كان يمكن أن يعده لما قرأه للتو. تلك الكلمات التي قفزت إليه جمدت دمه، وأرسلت مرارًا وتكرارًا قشعريرة مرعبة عبره من رأسه إلى أخمص قدميه، وفي كل مرة، اشتد قلبه أكثر. بعد المرور بتلك الليلة المفجعة، اعتقد شياو جينغروي أنه لا شيء آخر يمكن أن يهزه. ولكن اليوم، كانت الحقيقة التي كشفت عنها هذه القطعة القماشية الواهية نوعًا من الجحيم يختلف تمامًا عما اختبره. كان أعمق وأكثر قتامة، جحيمًا حقيرًا وفاسدًا للغاية، مليئًا بالدماء والظلم والكراهية، جحيمًا مظلمًا وقاسيًا، مليئًا بالحزن والسخط.

دفن في نيران هذا الجحيم أمير فاضل من جيل، ومارشال محترم و 70000 روح مخلصة، مع ألمع وأروع شباب جينلينغ في ذلك الوقت، والآمال والمثل التي تحملها قلوب عدد لا يحصى من الناس. كان من المفترض أن تكون قطعة الحرير الناعمة باردة الملمس، ولكن عندما ضغط شياو جينغروي عليها بإحكام في راحة يده، بدا أنها تشتعل إلى ألسنة اللهب، ألسنة اللهب التي انتقلت عبر نقاط خط الطول إلى عروقه، إلى أعضائه، كما لو أنها ستحرقه من الداخل.

الأميرة الكبرى لييانغ، التي انهارت على الوسائد، أنينت بهدوء، بالكاد قادرة على التنفس. أمام عينيها، رأت مرة أخرى دماء أختها الكبرى، جينيانغ، تتناثر على درجات اليشم، وتحول كل شيء إلى اللون الأحمر، ولا يمكن غسلها أبدًا.

مد شياو جينغروي يده لدعم والدته. ممسكًا بكتفيها النحيلين، أدارها لمواجهته. في اللحظة التي التقت فيها أعينهما، فهم كل منهما ما كان يفكر فيه الآخر.

“يجب ألا تفعل، لا.” أمسكت الأميرة الكبرى لييانغ بذراع ابنها برعب، وانفجرت في عرق بارد. “تم التعامل مع هذه القضية شخصيًا من قبل جلالته. ماذا يمكنك أن تفعل؟ ماذا يمكنك أن تفعل؟”

نظر شياو جينغروي إلى والدته، دون أن يتحرك، وعيناه مصممتان.

“أمي… لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل. أنا فقط أعرف… في مواجهة مثل هذه الحقائق، لا يمكنني ألا أفعل شيئًا.”

فكرة لاحقة:

يعزز هذا الفصل اعتقادي بأنه في حين أن الشاشة الكبيرة يمكن أن تجسد كل ما هو مرئي، إلا أن هناك الكثير مما هو غير منطوق وغير مرئي لا يمكنها فعله. بعد ترجمة الفصل السابق، قررت مشاهدة الحلقات القليلة الأخيرة من الدراما، وقراءة الفصول القليلة التالية أيضًا. في ذلك الوقت، بمقارنة الاثنين، قررت أنه لا يوجد فرق كبير بين نسختي الدراما والرواية، لذلك قررت أن آخذ وقتي في ذلك. ولكن بالعودة إلى النص اليوم، أدركت أن هناك الكثير مما لم تتمكن الدراما من نقله عن ألم الأميرة لييانغ وشياو جينغروي، وما مروا به، وعمق علاقتهما، ورعبهما من قراءة رسالة شيه يو. لم يكن الأمر هو نفسه في الدراما. لذلك، كان من دواعي سروري حقًا أن أترجم هذا الفصل وأدرك أن هناك اختلافات واضحة بين الدراما والرواية.