الفصل 164

## الفصل 164: عشب المعجزة

عندما عاد “مي تشانغسو” بعد زيارته للقصر الشرقي، كان تعبيره غير طبيعي بشكل واضح، لكنه أبقى تعابير وجهه قيد السيطرة بالقوة. بعد شرب دوائه، تقيأه كله، بما في ذلك دفعتين من الدم في النهاية. هذا أخاف الجميع وأفقدهم صوابهم، لكنه أخبرهم أنه بخير. أسرع الطبيب “يان” لعلاجه ببعض إبر الوخز بالإبر، لتهدئته وتركه ينام. ثم، استدعى “لين تشن” “في ليو” لاستجوابه، لكن الصبي لم يبدُ أنه يعرف أي شيء. بغض النظر عن كيفية سؤاله، كان يقول فقط: “فويا! نوم! لن يستيقظ!” وكلمات أخرى من هذا القبيل. بغض النظر عن مدى ذكاء “لين تشن”، وبغض النظر عن المدة التي عبس فيها مفكرًا، لم يستطع فهم الأمر.

“فويا” كان ذئبًا حربيًا رباه الأمير “جينغ” السابق، الذي كان قريبًا جدًا من القائد الشاب، هكذا قال “وي تشنغ” بينما كان هو و”ني فنغ” يغادران غرفة نوم “مي تشانغسو” بهدوء، آخذين “لين تشن” معهم إلى الفناء. بناءً على ما يقوله “في ليو”، من المحتمل أن “فويا” قد مات، لذلك يجب أن يكون قلب القائد الشاب منكسرًا.

هز “لين تشن” رأسه وقال: “أخشى أن هذا ليس هو الأمر. عاطفته القديمة تجاه الذئب ليست عظيمة إلى هذا الحد. إذا مات ولي العهد فجأة اليوم، وأراق كل تلك السنوات من دم القلب المتراكم*، فسيكون ذلك أكثر احتمالًا.”

*لم أجد الكلمات الإنجليزية المناسبة، لذا هذه ترجمة حرفية تقريبية.

لم يكن “ني فنغ” قد ارتبط بـ “لين تشن” لفترة طويلة، لذلك لم يكن معتادًا على طريقته المنفلتة في الكلام، وبدأ يحدق به وعيناه مفتوحتان على اتساعهما، بينما عبس “وي تشنغ”، الذي كان يقف إلى الجانب، وقال: “يا سيد “لين”، لا تتحدث عن مثل هذه الأمور المحرمة، حسنًا؟”

“ماذا قلت؟” هز “لين تشن” كتفيه. “إذا كان ولي العهد حقًا ابن التنين السماوي، فكيف يمكنني أن ألعنه ببساطة عن طريق فتح فمي؟ ليست هناك حاجة لأن تستمر في القلق والدوران حول الفناء. “تشانغسو” شخص قوي ومرن للغاية. وهو أيضًا يبذل قصارى جهده لإدارة حالته الذهنية لتجنب إيذاء نفسه. تقيؤ دفعتين من الدم هو أمر جيد. لن يموت اليوم.”

كلما تحدث، كلما كان مفرطًا، ولكن لسوء الحظ لم يكن هناك أحد في كل مقر إقامة “سو” يعرف كيف يتعامل معه. على الرغم من أن جنرالي “تشيان” السابقين حدقا به لفترة طويلة، إلا أنه تصرف كما لو أنه لم يلاحظ. في المساء، استيقظ “مي تشانغسو” وتناول بعض الطعام، ثم خرج إلى الفناء ليعزف على آلة القانون، ولكن عندما وصلت النغمة إلى ذروتها الحزينة، انقطعت فجأة بصوت رنان عندما انقطع أحد أوتارها بشكل غير متوقع. كان هناك جرح دقيق في إصبعه حيث كانت تتشكل قطرة من الدم الأحمر. هناك جلس، تحت ضوء القمر، ووجهه الشاحب متجمد. لم يجرؤ أحد على الاقتراب منه. فقط “لين تشن”، الذي تنهد بخفة وهو يسأل: “”تشانغسو”، هل دمك لا يزال أحمر؟”

ابتسم “مي تشانغسو” قليلًا وقال: “هذا الدم لا يزال أحمر، وهذا الجسد لا يزال هنا.”

“”لين تشن”، لقد خذلني كبريائي مؤخرًا. إنه متشابك مع الحزن والأسى في قلبي. ربما تسخر مني، لرؤيتي في هذه الحالة.”

نظر “لين تشن” إلى السماء وبعد فترة طويلة، قال: “لطالما كنت متغطرسًا، أسخر من كل شيء تحت السماء. أنت تقلق كثيرًا بشأن الكثير من الأشياء، وهناك العديد من الأشياء التي تفعلها والتي يمكن أن تجعلني أضحك، لكنني أجد دائمًا صعوبة في الضحك عليك. هل تعرف لماذا؟”

قرص “مي تشانغسو” الوتر المقطوع بين أصابعه، ناظرًا إليه وهو يرد بشكل غامض: “أعرف.” ثم، دون أن يقول المزيد، نهض وعاد إلى غرفته. خفض “لين تشن” رأسه وسار ببطء إلى الفناء الخارجي. كان أولئك الذين يشاهدون في حيرة وقلق بالغ. دفعوا “وي تشنغ” إلى الأمام للاستفسار. ابتسم “لين تشن” للحظة ثم قال: “لا تقلقوا. “تشانغسو” بخير. على أي حال، حتى لو لم يكن كذلك، فما الذي يمكننا فعله للمساعدة؟”

كان “وي تشنغ” نافد الصبر وكان على وشك الرد عندما قال “لين تشن” فجأة بصوت عالٍ: “إنها ليلة رائعة، ورياح رائعة وقمر رائع. لقد ذهب “تشانغسو” المثقف والغامض إلى الفراش. توقفوا جميعًا عن محاولة فهمه. لماذا لا تنضمون إلي لتناول مشروب بدلاً من ذلك؟”

عندما رأى “لي قانغ” و”تشن بينغ” أنه كان يحدث ضجة مرة أخرى، عرفا أنهما لن يحصلا على مزيد من المعلومات منه وقاما على الفور بالفرار، تاركين فقط “ني فنغ” عديم الخبرة، الذي سحبه على الفور، لذلك لم يكن أمام “وي تشنغ” خيار سوى المتابعة لمرافقته. ذهب الثلاثة إلى المطبخ لجلب الطعام والشراب، ثم أحضروهم إلى الطاولة والمقاعد الحجرية في الفناء، وأكلوا وشربوا أثناء الدردشة حول كل شيء تحت الشمس.

بعد شرب ثلاثة أوعية من النبيذ، كانوا جميعًا في حالة معنوية عالية. حتى “ني فنغ” انضم إليهم بكلماته الغامضة وإيماءاته اليدوية، وكان وجه “وي تشنغ” أحمر مثل “غوان غونغ”* . وهو يشد “لين تشن”، قال: “يا سيد “لين”، قائدنا الشاب… من النادر بالنسبة له… أن يكون لديه صديق مثلك… من فضلك…”

*غوانيو، جنرال مشهور في فترة الممالك الثلاث التي لديها وجه أحمر.

“أعرف، أعرف.” كانت عينا “لين تشن” مثل النجوم، ولم يكن في حالة سكر على الإطلاق. وهو يدور بخفة كأس النبيذ في يده اليسرى، قال: “ليست هناك حاجة لأن تسأل. على الرغم من أنني لم أعرفه لفترة طويلة مثلكما، إلا أننا أصدقاء منذ أكثر من عشر سنوات…”

مسح “وي تشنغ” وجهه وكان على وشك أن يقول شيئًا ما عندما سمعت خطوات سريعة من خارج الفناء. وبينما كانوا يقتربون، سمعوا “لي قانغ” يقول: “هنا، إنهم يشربون في الفناء.”

قبل أن تتلاشى الكلمات، اندفع شخص إلى الداخل، متجهًا مباشرة إلى “لين تشن”. وهو يمسكه بإحكام من ذراعه، هزها بقوة وهو يهتف بحماس: “وجدته! لقد وجدته!” رمش “لين تشن”. دون أن يكافح، سأل بهدوء: “ماذا وجدت؟”

“عشب الجليد الأبدي، عشب الجليد الأبدي*!” بدا الشخص الذي وصل للتو وكأنه متعب من السفر، وكانت شفتاه جافتين ومتقرحتين، لكن عينيه كانتا لامعتين وبراقتين، وكان في حالة معنوية عالية. وبينما كان يتحدث، كان يتحسس بين ثيابه. “ألق نظرة! لقد استخدمت زجاجة زجاجية، وكنت حريصًا جدًا. حتى الجذور لا تزال سليمة.”

*عشب بينغشو يعني حرفيًا عشب الجليد المستمر، لذلك أخذت على عاتقي ترجمته إلى عشب الجليد الأبدي. يبدو مناسبًا.

“ني دو؟” كان وجه “وي تشنغ” مليئًا بالمفاجأة واستيقظ من ذهوله. “لماذا أنت هنا؟ متى وصلت إلى هنا؟ ألم تكن ممنوعًا من المجيء؟”

“سأخبرك لاحقًا.” كان “ني دو” مشغولًا جدًا بحيث لا يمكنه الانتباه إليه. وهو يخرج الزجاجة الزجاجية المسدودة من داخل ثيابه، وضعها في يد “لين تشن” وسأل بلهفة: “هل يمكنك من فضلك التأكد مما إذا كان هذا هو عشب الجليد الأبدي؟”

نظر “لين تشن” إليه كما طلب وأومأ برأسه.

أطلق “ني دو” تنهيدة طويلة، ثم استدار فقط نحو “وي تشنغ” وقال: “سمعت من “لي قانغ” أن أخي الأكبر هنا أيضًا. لماذا لم أره؟”

تحول نظر “وي تشنغ” قليلاً إلى اليسار. تبع نظر “ني دو” ذلك على الفور. في الواقع، عندما اندفع في البداية، لاحظ شخصًا جالسًا بجانبه، لكنه لم ير سوى لمحة غامضة ولم يتمكن من معرفة من شكله ومظهره أنه كان أخاه الأكبر. الآن بعد أن كان يلقي نظرة فاحصة، تحولت عيناه فجأة إلى اللون الأحمر، وركع على الفور، وبصوت خشن كان يختنق بالدموع، قال: “داغي…”

وقف “ني فنغ” لدعم أخيه، لكن لأنه خشي أن يشعر أخوه بالحزن إذا سمع صوته الحاد والخشن، لم يقل شيئًا، لكنه جذبه إلى حضنه وعانقه بإحكام. نظرًا لأنهم تلقوا بالفعل أخبارًا عن بعضهم البعض في وقت سابق، لم تكن عواطفهم وألمهم خامًا، ولكن بالنظر إلى بعضهم البعض الآن وجهًا لوجه، كانت عيون الأخوين مبللة بالدموع حتمًا. بعد فترة طويلة، أخذ “ني دو” نفسًا عميقًا ودعم أخاه ليأخذ مقعدًا. وهو يضحك، قال: “أرى أن داغي يتعافى بشكل جيد. أعتقد أنه لن يمر وقت طويل قبل أن تتمكن من ضربي وإرسالي أطير على بعد ثلاثين قدمًا.”

“ما زلت تجرؤ على الضحك.” جاء “وي تشنغ” وضربه. “لقد منعك القائد الشاب من المجيء. لماذا عصيت أوامره؟”

قال “ني دو” باستقامة: “جئت لتسليم الأعشاب الطبية. يعرف السيد “لين” مدى أهمية تلك العشبة الطبية للقائد الشاب، أليس كذلك؟”

تحرك “وي تشنغ” جانبًا ونظر بعناية إلى الزجاجة الزجاجية التي كانت في يد “لين تشن”. تحرك شيء في قلبه، وسأل بسرعة: “يا سيد “لين”، ما هذه العشبة؟ هل هي عشبة معجزة؟”

لم يرد “لين تشن”، لكنه وضع الزجاجة على الطاولة خلفه. وهو ينظر إلى “ني دو”، قال: “عشب الجليد الأبدي هو عشب نادر جدًا. لكي تجده، يجب أن تكون قد واجهت الكثير من الخطر وبذلت الكثير من الجهد؟”

قال “ني دو” بسرعة ردًا على ذلك، وهو يلوح بيده: “لا، لا شيء من هذا القبيل، كنت محظوظًا فقط. لم أتوقع أبدًا أن أجده.”

صمت “لين تشن” لفترة من الوقت. ثم، تنهد بهدوء وقال: “”ني دو”، لا أريد أن أخيب أملك، ولكن… من أخبرك أن عشب الجليد الأبدي يمكن أن يعالج مرض “شياو شو”؟”

“سيد الجناح القديم!” كانت سعادة “ني دو” قصيرة الأجل، وتغير تعبيره. “يا سيد “لين”، “لين تشن”، ماذا قلت؟ ما هي خيبة الأمل؟ لقد أخبرني سيد الجناح القديم أن عشب الجليد الأبدي يمكن أن يعالج البرودة الداخلية التي يعاني منها القائد الشاب. هل هذا لأنك لا تعرف كيفية استخدامه؟ إذا كنت لا تعرف كيفية استخدامه، فسأذهب وأبحث عن سيد الجناح القديم.”

قال “لين تشن”، وعيناه منخفضتان: “”ني دو”، متى أخبرك والدي عن عشب الجليد الأبدي؟”

“كان ذلك في العام الذي أُمرت فيه بمرافقة سيد الجناح القديم إلى البحر للبحث عن الجزيرة. كنا على سطح القارب، وكان قد تناول بعض النبيذ. كنا نتبادل أطراف الحديث، وذكر الرجل العجوز عن طريق الخطأ أن هناك سجلاً في مكتبة لانغ يا يصف سابقة حيث عالج عشب الجليد الأبدي سم اللهب المرير. عندما استيقظ في اليوم التالي، لم يعترف بأنه قال ذلك، قائلاً إنها كانت مجرد كلمات في حالة سكر. ولكن هذه المرة، قبل أن أذهب إلى يوننان، كنت في مكتبتك أبحث عن بعض المعلومات الأخرى. لدهشتي، عثرت على هذا السجل، ووجدت أنه كان هناك حقًا حساب مكتوب عنه. كانت هناك حتى رسومات…”

“نعم.” أومأ “لين تشن” برأسه. “هذا السجل موجود حقًا. أنا أعرف عنه أيضًا. ولكن هل تساءلت يومًا، إذا كان هناك مثل هذا الدواء المعجزة، فلماذا لم يخبرك والدي وأنا بكل شيء عن ذلك طوال هذه السنوات، أو نطلب منك البحث عنه؟”

“وفقًا للسجل، يزدهر هذا العشب في بركة بعيدة ويصعب الوصول إليها. فقد الكثيرون حياتهم بحثًا عنه وفشلوا. أعتقد أن هذا لأن القائد الشاب لم يرغب في أن نتحمل مثل هذه المخاطر من أجله، ولهذا السبب لم يُسمح لك بذكر ذلك…”

نظر إليه “لين تشن” وقال: “هل تعتقد حقًا أننا لن نذكره لمجرد أنه لم يسمح لنا بذلك؟ هل تعتقد أن والدي وأنا مثل مجموعتك من الناس، وأنه بغض النظر عما يقوله، فإننا نتبعه بطاعة؟”

“يا سيد “لين”.”

“لم نذكره أبدًا لأننا كنا نعلم أنه لا جدوى منه.” لم يستطع “لين تشن” منع الحزن الذي اجتاح وجهه. “بما أنه لا جدوى منه، فلماذا نذكره ونسبب المزيد من القلق؟”

ضرب “ني دو” بقدمه بنفاد صبر وسأل: “لماذا لا جدوى منه؟ لقد شفى شخصًا من قبل.”

“نعم، لقد شفى شخصًا من قبل، ولكن هل تعرف كيف تم شفاؤه؟” نظر “لين تشن” إلى عشب المعجزة في الزجاجة الزجاجية، بفروعه وأوراقه المنتشرة وتنهد. “طريقة العلاج مسجلة في كتاب آخر. يتطلب الأمر عشرة رجال يتمتعون بحيوية كبيرة ووفرة في تشي ودم، لتبادل دمائهم مع المريض. فقط بعد ذلك يمكن للمريض أن يولد من جديد. لكن الرجال العشرة الذين تبرعوا بدمائهم، ليس عليهم فقط أن يعانوا، ولكن دمائهم ستجف في النهاية ويموتون. ببساطة، لاستخدام عشب الجليد الأبدي لإنقاذ شخص ما، فإنه يعادل تبادل عشرة أرواح من أجل حياة واحدة.”

لم يفكر “ني دو” مليًا. أمسك بذراع “لين تشن” وأمسكها بقبضة قوية وهو يقول بصوت عالٍ: “أنا على استعداد لتبادل حياتي!”

تبع “وي تشنغ” عن كثب، قائلاً: “أنا على استعداد أيضًا!” قال “لين تشن” وهو ينظر إلى كلا الرجلين: “أعلم أنكم جميعًا على استعداد، ليس من الصعب العثور على عشرة رجال يموتون من أجل “تشانغسو”، ولكن هل تساءلتم عما إذا كان “تشانغسو” سيكون على استعداد؟”

“ألا يمكننا إبقاء هذا سرًا…؟”

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“لا. تتطلب العملية بأكملها أن يكون الطرفان مركزين تمامًا وواضحين، دون أي تردد على الإطلاق. يتطلب الأمر أن يمتص المريض بشكل استباقي تشي ودم من كل واحد من هؤلاء الرجال.” كانت نبرة “لين تشن” مجردة من كل المشاعر، ولكنها تحمل معها حزنًا لا يوصف. “أنتم هم الذين يعرفون “تشانغسو” أفضل. إذا كنت تريدونه أن يفعل هذا، فمن الأفضل لك أن تقتله…”

كانت ركبتا “ني دو” ضعيفتين وسقط على المقعد الحجري.

“الرجل الذي شفي من سم اللهب المرير منذ أكثر من قرن أخذ دم عشرة إخوة على استعداد لتبادل حياتهم من أجله”، تابع “لين تشن” دون النظر إليه، “لإنقاذ حياته، تخلى عن أقرب العلاقات إلى قلبه. بالمقارنة معه، لم يفكر “تشانغسو” أبدًا في هذا المسار لإنقاذ حياته، ولا حتى كملاذ أخير، لكنه حافظ على المودة التي كان يكنها للأخوة التي كان يقدرها أكثر من غيرها على وجه الأرض.”

“الحياة والبر. اختيار أحدهما يعني فقدان الآخر. لاتخاذ خيار، يحتاج المرء فقط إلى فحص قلبه.”

“لكن… لكن…” كانت يدا “وي تشنغ” مشدودة وهو يقول من خلال أسنانه المشدودة: “لماذا أولئك الذين يفكرون فقط في الحفاظ على حياتهم يمكنهم العيش، ولكن القائد الشاب، الذي لا يطيق إيذائنا، يجب أن يموت؟ ما مدى قسوة الآلهة، لخلق مثل هذا الخيار. أين العدل في هذا؟”

“كانت لدي أسئلة مماثلة، لكن حتى والدي لم يستطع الإجابة عليها. بدلاً من ذلك، كان “تشانغسو” هو الذي قال: “في نظر العالم، الحياة والموت مسألة ذات أهمية كبيرة، ولكن في نظر السماوات، العالم كبير. اتساعه، اتساع الكون، عدالة جميع الكائنات الحية، كل هذا لا ينعكس بأي حال من الأحوال في طول حياة الشخص. مقابل كل مكسب مزعوم، يجب أن يكون هناك خسارة. على الرغم من أن الشخص الذي نجا آنذاك حافظ على حياته، أليس ما فقده أكثر أهمية من حياته؟” على الرغم من أن “لين تشن” كان يبتسم، إلا أن عينيه كانتا تلمعان بالدموع. “بالاستماع إلى كلماته هذه، يمكن للمرء أن يحقق التنوير. إذا كنت تستطيع فهم أفكاره، فلا تحاول إقناعه بولائك. لن يوافق أبدًا. بدلاً من ذلك، سيتعين عليه أن ينفق طاقته المحدودة لإقناعكم جميعًا وتهدئتكم، فلماذا تهتمون؟ إذا واصلتم إجباره، أخشى أنه سيصبح راهبًا قبل أن يموت.”

عند هذه النقطة، حاول “لين تشن” أن يبتسم باستهزاء، لكن عضلات خديه لم تطعه، لذلك أمسك بوعاء النبيذ وأخذ بضع رشفات قبل أن يقول: “لا تحزنوا. هذا العشب ليس عديم الفائدة تمامًا. على الأقل سيمنحه بضعة أيام أخرى.” بقول هذا، وضع الزجاجة في ثيابه، وربت على طيته، وغادر، بمفرده.

*حاشية*: قد يكون هناك بعض التناقض في المصطلحات، لكنني استخدمت مصطلح العشب والعشب بشكل متبادل، باستخدام الأخير عندما أشير إليه كعشب طبي بينما الأول عندما أشير إليه بمفرده.

*فكرة لاحقة*: هذا السطر فعل بي: “لين تشن”، لقد خذلني كبريائي مؤخرًا. إنه متشابك مع الحزن والأسى في قلبي. لا أعتقد أنني رأيت “MCS” ضعيفًا مع أي شخص كما كان هنا مع “LC”.

يقول أيضًا إنه يعرف لماذا لم يضحك “LC” عليه أبدًا. ولكن ربما يكون دماغي متعبًا جدًا من الترجمة. لم أستطع فهم ذلك. على الرغم من أن المؤلف ربما يفضل تركه غير معلن. أي أفكار؟

*الإجابة على سؤالي الخاص* “LC” يحب “MCS” كثيرًا، ويفهمه جيدًا – يفهم كل ما يحتاج “MCS/LS” إلى القيام به قبل أن يتمكن من (الموت) بسلام، ويفهم الذات الأساسية لـ “MCS”. لم يكن عمق صداقتهما واضحًا أبدًا حتى هذا الفصل. إنه يجعلني أفكر فقط – ربما كان “XJY” صديق طفولته، لكن “LC” كان الشخص الذي نما معه ليصبح الرجل الذي هو عليه. *بعد مزيد من التفكير* طوال هذه الرواية، انتهيت بانطباع أنه على الرغم من أن “LS” كان أصغر من “XJY” بحوالي عامين، إلا أنه كان الأكثر حكمة والأكثر حماية في العلاقة، الشخص الذي اعتمد عليه “XJY”. وإذا كان الأمر كذلك، فإن علاقته بـ “LC” تبدو علاقة أكثر مساواة. هذا يجعلني أشعر بحزن شديد على “XJY”. أن علاقته بـ “LS” لم تنضج أبدًا، وأنه فاته ذلك مع أفضل صديق له.