الفصل 161

## الفصل 161: التعافي

بعد انتهاء مراسم تنصيب ولي العهد الكبرى، ساد الهدوء في البلاط بسبب فترة نقاهة الإمبراطور العجوز وطلب الوريث الجديد الظاهر تحقيق الاستقرار. وفي غياب أي حوادث كبيرة، لفت الانتباه الموت المفاجئ لنائب المراقب الإمبراطوري، فان تشنغشيانغ.

في البداية، لم يتسبب هذا الحادث في الكثير من الضجة لأن حكم المكاتب الحكومية بعد التحقيق الأولي كان “انزلاقًا وغرقًا عرضيًا”. على الرغم من أن وفاة مسؤول رفيع المستوى من الدرجة الثانية غرقًا في فناء منزله الخلفي قدمت مادة للثرثرة، إلا أنها لم تكن شيئًا مفاجئًا للغاية. لكن الأمر اتخذ منعطفًا غريبًا عندما أصرت زوجة فان تشنغشيانغ على أن سبب وفاة زوجها كان مريبًا، ولم يكن أمام المكتب الحكومي خيار سوى إشراك وزارة العدل. أرسل تساي تشوان وزيرًا مساعدًا تم ترقيته حديثًا للتحقيق في الأمر. بعد أن فحص هذا الشخص بدقة الفناء الداخلي والحديقة الخلفية لقصر فان، استدعى الجميع في المنزل، من زوجته وصولاً إلى الخادمة، واستجوب كل من كان على اتصال يومي بفان تشنغشيانغ. في ذلك اليوم بالذات، أعلنوا أن القضية جريمة قتل، ولفترة من الوقت، عمت الفوضى المدينة بأكملها. أعادت وزارة العدل على الفور فتح القضية وتابعت تحقيقًا تفصيليًا من قبل وزارة العدل.

بحلول نهاية الشهر السابع، أقيمت مراسم الزفاف لمنح لقب ولية العهد كما هو مقرر. على الرغم من استبعاد العديد من الإجراءات مثل مأدبة كبيرة مع الغناء والرقص، وإلغاء عرض الألعاب النارية بسبب إصرار شياو جينغيان، وكان موكب الترحيب بالعروس بسيطًا وخاليًا من أي آلات مصاحبة لإضفاء الحيوية عليه، إلا أنه بالنسبة لعامة الناس، طالما أن عربة العنقاء (الخاصة بالعروس) المهيبة قامت بدورتها، فقد كان بالفعل مشهدًا رائعًا، واحتشدت المدينة بأكملها وعوضت عن نقص الفرح والموسيقى بالضوضاء التي أحدثوها.

كما أشار شيا جيانغ بحق، لم يكن مقر سو على طريق موكب العروس. وبكونه بعيدًا جدًا عن الضوضاء، بدا هادئًا وساكنًا هنا. في الواقع، كان لين تشن والطبيب يان في جدال حاد منذ يومين. في النهاية، وافق الطبيب يان أخيرًا، لذا أعد لين تشن نوعًا من التركيبة لماي تشانغسو. بعد شربه، نام بسرعة وظل نائمًا من الصباح الباكر حتى وقت متأخر من الليل، دون أي علامة على الاستيقاظ، لدرجة أن كل من في الفناء لم يجرؤوا على النوم. على الرغم من أنهم لم يسهروا جميعًا بجانب سريره، إلا أنهم كانوا جميعًا يشعرون بقلق شديد في أماكنهم.

لم ينم لين تشن أيضًا، لأنه كان يطالب بحماس من فاي ليو أن يؤدي رقصة معه. حتى أنه صنع ذيل طاووس من أوراق الحور لربطه حول خصر فاي ليو. نظرًا لأن سو غيغي كان نائمًا بسرعة، لم يتمكن فاي ليو من الاتصال به لطلب المساعدة ولم يتمكن إلا من محاولة الفرار بشكل فوضوي حول الفناء.

لكن هذا كان أكبر علامة على النشاط في تلك الليلة. طوال الليل حتى الفجر، لم يشهد مقر سو أي اعتداء من الخارج. من الواضح أن الكلمات القاسية التي قالها شيا جيانغ قبل فان تشنغشيانغ في تلك الليلة لم تنفذ.

استمر ماي تشانغسو في النوم، بعد الظهر بكثير، وبعد المساء بكثير. عندما بزغ فجر آخر، لم يعد لي قانغ وتشن بينغ قادرين على التحمل واندفعا إلى غرفة لين تشن حيث أمسكا بلين تشن النائم بعمق، وأيقظاه واستجوباه.

“سيستيقظ قريبًا، سيستيقظ قريبًا. ربما حوالي الظهر.” ابتسم لين تشن على نطاق واسع، محاولًا تهدئتهم. ولكن في الظهر، لم يتقلب ماي تشانغسو حتى، لذلك عدل لين تشن التوقيت إلى وقت لاحق من اليوم، ثم قام بتأخيره مرة أخرى إلى وقت الليل، ثم الساعات الأولى من الصباح…

عندما بدأ الجميع يتخيلون أنفسهم يضربونه، انزلق فاي ليو فجأة وقال: “استيقظ!”

هذه المرة، بعد الاستيقاظ، بدا أن حالة ماي تشانغسو قد تحسنت كثيرًا. لم يكن يعاني من ضيق في التنفس بسهولة بعد المشي لفترة أطول، وعندما قام لين تشن بالتنمر على فاي ليو، كان بإمكانه حتى مد يده لحماية الشاب، واستخدام الأخرى لضرب الأول بمروحة.

“ليس لديك ضمير. كلاكما ليس لديكما ضمير.” تذمر لين تشن. جلس ونظر إلى ماي تشانغسو، مع اختباء فاي ليو خلفه. “لو كنت أعرف في وقت سابق، لما كنت قد ساعدت كلاكما، ولا واحد منكما!”

تجاهله ماي تشانغسو، والتفت بدلاً من ذلك إلى لي قانغ. “تجاهله واستمر فيما عليك قوله.”

كبح لي قانغ ابتسامته وأبعد نظره عن لين تشن. قام بتعديل تعبيره وقال: “هذا الشخص، يوان سين، كان مع القائد منغ على مدى السنوات السبع أو الثماني الماضية. من منصبه الأولي كمرافق إلى منصبه الحالي كجنرال، كان دائمًا جنرالًا مخلصًا وجديرًا بالثقة. كان هو الذي قاد العربة عندما كنا نزيل نيي فورين من السجن، لذلك فهو أحد الأشخاص القلائل الذين يعرفون هذا الأمر. قال السيد لين إنه إذا كان كل ما فعله خصمنا هو اكتشاف أن السجين لم يكن نيي فورين، فمن الواضح أن كل ما لديهم هو مخبر في سجن السماء، لا شيء أكثر. ولكن بما أنهم أشاروا بوضوح شديد إلى أن القائد منغ هو الذي رتب عملية التبادل، فلا بد أن الخبر جاء من شخص مطلع في البلاط. نظرًا لأنهم على دراية كبيرة بالوضع، فلا يمكننا استبعاد هذا الاحتمال…”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

“أخبرني فقط بالنتيجة.” قال ماي تشانغسو وهو يرفع حاجبيه، “يمكنك حذف عملية التفكير. أنا أعرف ذلك.”

“نعم. في النهاية، اعترف يوان سين بأنه أخبر زوجته عن قيام القائد منغ سرًا بإجراء تبادل السجناء. فحصنا زوجته على الفور. في البداية، لم نجد أي شيء غريب، ولكن بعد مواجهة العديد من العقبات، اكتشفنا أنها شخص من أمة هوا.”

“أمة هوا؟” تحول نظر ماي تشانغسو. “أمة هوا مرة أخرى.”

“نعم. المراقب الإمبراطوري فان الذي توفي في يوم زفاف ولي العهد، كانت محظيته المفضلة أيضًا امرأة من أمة هوا. على الرغم من أنها أخفت هويتها بعمق، إلا أنها اكتشفت في النهاية من قبل وزارة العدل.” فقد تعبير ماي تشانغسو بعضًا من برودته وأطلق تنهيدة. “لقد ماتت الأميرة شوانجي كل هذه السنوات، ولكن حتى الآن، لا يزال بإمكاننا التغاضي عن تأثيرها. بعد كل شيء، هناك أكثر من مجرد تشين بانرو من أمة هوا.”

“في الواقع، عندما تفكر في الأمر، كانت أمة هوا تُعرف دائمًا بأنها لطيفة وخجولة، ولكن الرجال فقط هم اللطيفون. على العكس من ذلك، فإن نسائهم أقوى وأكثر صلابة، وهو أمر غريب للغاية.” تدخل لين تشن، وتابع: “أليس من الغريب أنه على هذه الأرض، لا تولد الموهبة الاستثنائية في الرجال فقط؟”

فرك ماي تشانغسو زاوية معطفه بين أصابعه في حركة دائرية، قائلاً ببطء: “هذان الأمران، على الرغم من أنهما يبدوان غير مرتبطين، إلا أنهما يشملان نساء من أمة هوا، لذلك دعونا نفترض أنهما متصلان في الوقت الحالي. في ذلك الوقت، ترك شيا جيانغ زوجته وطفله من أجل الأميرة شوانجي، لذلك فإن علاقته بأمة هوا ليست سطحية. لطالما شعرت طوال الوقت بأنه لا يزال في العاصمة.”

وافق لين تشن قائلاً: “أعتقد ذلك أيضًا. البحث عنه خارج المدينة صارم للغاية ومع ذلك لم يكن هناك أي خبر عن مكانه، لذلك من الممكن حقًا أنه لم يغادر العاصمة أبدًا، ولكنه يختبئ في مكان لا يبحث فيه أحد، على سبيل المثال في قصر المراقب الإمبراطوري وما إلى ذلك…”

ألقى ماي تشانغسو نظرة عليه، “من الذي أخبرني أنه التقط دليلًا يؤدي إلى شيا جيانغ وأرسل رجالًا للتحقيق؟”

“لقد حققت فيه… كان ستارًا دخانيًا للعجوز الوغد.” قال لين تشن بملل. “إذا لم أكن أسرع لرؤيتك، لما كنت غبيًا جدًا في ذلك الوقت. هذا حقًا أمر مهين آه…”

لم يستطع ماي تشانغسو منع نفسه من الضحك وقال مواسيًا: “حسنًا، هذا لا يعتبر إهانة. على الأكثر، لقد فقدت بعض ماء الوجه.”

قلب لين تشن عينيه. “الإهانة وفقدان ماء الوجه، أليسا نفس الشيء؟”

“هل هما كذلك؟” فكر ماي تشانغسو للحظة. ثم أومأ برأسه وقال: “يبدو أنهما نفس الشيء.”

لم يستطع فاي ليو، الذي كان جالسًا بجانب ركبته، إلا أن يبتسم. مد لين تشن يده ليقرصه، قائلاً: “أيها الطفل، أنت تستمتع بمشاهدة سو غيغي يزعجني، أليس كذلك؟”

“نعم!” على الرغم من أن خده كان ملتوياً، إلا أنه أعلن ذلك بصوت عالٍ، وانفجر الشخص الذي بجانبه فجأة في الضحك.

“حسنًا، لن أحط من شأني لأجادل معكما. أي ماء وجه فقدته، سأستعيده مضروبًا في بضعة أضعاف.” رفع لين تشن ذقنه وقال: “تشانغسو، انتبه. شيا جيانغ هو الآن ملكي. أي جحر اختبأ فيه، سأبحث عنه. لا يجوز لك التدخل أو القلق بشأنه، هل هذا واضح؟”

عرف ماي تشانغسو أن لديه نوايا حسنة. ابتسم بخفة، ثم أدار رأسه ليواصل مع لي قانغ، “العذر الذي قدمته دونغ جيه للعودة إلى سجن السماء. سيظل تساي تشوان يجري تحقيقاته الخاصة. هل هناك أي أخبار عن ذلك؟”

“نعم. هذا تساي دا رن صارم حقًا في التحقق من الحقائق. لم يقم فقط بتحقيق مفصل في سجن السماء، بل ذهب إلى حد إجراء استفسارات غير مباشرة حول سمو ولي العهد للتحقق من المعلومات. لحسن الحظ، قمنا ببعض الاستعدادات في الوقت المناسب لملء الثغرات حتى لا يتمكن من العثور على أي ثغرات كبيرة. بالإضافة إلى ذلك، لديه موارد محدودة، لذلك تم وضع هذا الأمر أخيرًا في مكانه. لا داعي للقلق بشأنه بعد الآن.”

أومأ ماي تشانغسو برأسه بارتياح. في هذه اللحظة، دخل تشن بينغ بخطوات واسعة، وهو يحمل صينية. “رئيس، هل هذا يكفي؟”

“ما هذا؟” اقترب لين تشن لإلقاء نظرة. على الصينية كان هناك زوج من المزهريات النذرية المصنوعة من اليشم الأبيض النقي مع نقوش عليها. على الرغم من أنها كانت حساسة، إلا أنها لم تبدو ذات قيمة كبيرة. “ما هي هذه؟”

“هدايا.” أجاب ماي تشانغسو بابتسامة. ثم، التفت إلى تشن بينغ، وأمره: “هذا يكفي. قم بتغليفه.”

كان لين تشن شخصًا سريع البديهة وسرعان ما فهم. ضاحكًا من أعماق قلبه، قال: “هذا كل ما تعطيه لولي العهد كهدية زفاف؟ لا يهم أنها ليست ذات قيمة. من الواضح أنها لم تتطلب الكثير من الجهد، أليس كذلك؟”

“جينغيان هو الآن الوريث الظاهر. أولاً، لا ينقصه أي شيء. ثانيًا، لن يولي أي اهتمام لذلك. لذا فإن إعطائه شيئًا باهظ الثمن سيكون مضيعة. هذا جيد جدًا بالفعل. على أي حال، أنا فقط أحضره كمجاملة لتهنئته.”

“لا عجب أنك ألبست فاي ليو ملابس جديدة اليوم. أنت تستعد لاصطحابه إلى القصر الشرقي لزيارة تهنئة، أليس كذلك؟” فرك لين تشن جبهة فاي ليو وضحك. “الآن، أولئك المؤهلون للزيارة قد قاموا بزياراتهم إلى حد كبير. لقد مررت بتمرد صيد الربيع معه، لذلك إذا لم تظهر وتعطيه وجهًا، فسيبدو الأمر متعمدًا. إلى جانب ذلك، بفضلي، لم تعد تبدو كشبح ويمكنك الآن الخروج لمقابلة الناس.”

“نعم، كل الفضل يعود إليك.” ضم ماي تشانغسو يديه، نصف مازحًا، نصف جاد، وفعل لين تشن الشيء نفسه في المقابل، أيضًا نصف مازحًا، نصف جاد. بالنظر إلى ذلك، لم يشعر فاي ليو بأي شيء، لكن لي قانغ وتشن بينغ لم يستطيعا إلا أن يشعرا ببعض الحزن. من أجل إخفاء المشاعر على وجوههم، خفضوا رؤوسهم وانسحبوا بهدوء للاستعداد لزيارة ماي تشانغسو.

“بالمناسبة، الآن بعد أن تم توضيح تسريب المعلومات المحيطة بمسألة سجن السماء، يمكن لـ قونغ يو أخيرًا الاسترخاء. نظرًا لأن خطة تبادل السجناء اقترحتها هي، بعد أن أصبحت الأمور فوضوية، ظلت تشعر بالذنب لإضافة المزيد إلى مشاكلك. كانت تأتي للمراقبة كل يوم عندما كنت مريضًا، ولكن الآن بعد أن استيقظت، لا تجرؤ على المجيء ورؤيتك.”

عبس ماي تشانغسو قليلاً، “على الرغم من أن الخطة كانت لها، إلا أن القرار النهائي كان لي. عندما عادت، ذهب نيي فنغ أيضًا خصيصًا لشكرها. هذه الشابة حقًا تقضي الكثير من الوقت في مشاكل تافهة. لماذا لم تواسها؟”

“لقد حاولت بالفعل. منذ عودتها، حاول الجميع في مقر سو باستثناء فاي ليو أيضًا مواساتها، ولكن بالنسبة لـ قونغ يو، لا يمكن مقارنة كل هذه الكلمات بكلمة واحدة من شخص معين. لماذا لا تكون لطيفًا وتأخذ زمام المبادرة، وتدعو عليها، وتبتسم وتقول بضع كلمات لمواساتها؟”

خفض ماي تشانغسو جفنيه، وتعبيره لا يزال غير مبال كما كان من قبل. ظل صامتًا لفترة طويلة ثم سأل بهدوء: “لين تشن، إذا لم أواسيها، فماذا سيحدث لها؟”

لم يتوقع لين تشن هذا السؤال ونظر إليه في ذهول. “لا شيء، على ما أعتقد. ستشعر بالحزن فقط.”

“بما أنه لن يحدث لها شيء، فلماذا نهتم؟” كان وجه ماي تشانغسو باردًا وخاليًا من التعبيرات. “ليس لدي الكثير من الطاقة هذه الأيام لرعاية حزن الجميع، لذلك سأضطر إلى خذلانها.”

لم يقل لين تشن أي شيء آخر ولكنه أمال رأسه ليحدق في وجه ماي تشانغسو. حدق لفترة طويلة لدرجة أن فاي ليو أمال رأسه أيضًا لينظر إلى سو غيغي بعيون ترمش.

ظهر لي قانغ عند الباب وقال: “رئيس، العربة جاهزة.”

“همم.” نهض ماي تشانغسو وخرج. خلفه، أطلق لين تشن تنهيدة نادرة وقال: “بصراحة، بالنسبة لرجل، أنت حقًا عديم القلب.”

على الرغم من أن هذه الكلمات كان من الواضح أنها تصل إلى أذني ماي تشانغسو، إلا أنه تصرف وكأنه لم يسمعها. لم يتوقف على الإطلاق، وغادر دون النظر إلى الوراء. تُرك لين تشن وحده في الفناء الفارغ. رفع رأسه وغطى عينيه بيديه، ناظرًا إلى ضوء الشمس من خلال الشقوق بين أصابعه. بعد فترة، عندما شعر بالملل قليلاً من فعل ذلك، حرك يديه وقال لنفسه: “أن ترى امرأة جميلة في محنة ولا تكون قادرًا على مساعدتها، هذا حقًا خطيئة… خطيئة…”

**خواطر لاحقة:**

“ليس لدي الكثير من الطاقة هذه الأيام لرعاية حزن الجميع.” كان هذا السطر بمثابة طعنة في قلبي. لأنني أعتقد أنه إذا كان لديه خيار، فإنه سيفعل ذلك. ولكن أيضًا في الدراما، تم وضعه على أنه لا يريد تشجيع مشاعر قونغ يو تجاهه، لذلك لا يسعني إلا أن أشعر بالحزن عليها، وعليه، لأنه يشعر بأنه ممتد جدًا وفي نهاية طريقه. ولكنني سعيد لأن هذا الفصل كان لطيفًا بتفاعلات لين تشن وماي تشانغسو. الفصل السابق عن شيا جيانغ كان طويلاً جدًا لدرجة أنني تساءلت تقريبًا عما إذا كان ضروريًا، لذلك جعلني ترجمة هذا الفصل سعيدًا جدًا. بعد قولي هذا، جزء مني يتمنى أن يكون هناك كتاب آخر في مكان ما يخبرنا كيف كانت حياة ماي تشانغسو بعد مي لينغ، قبل دخوله العاصمة. في الدراما، كنت أعتقد دائمًا أنه في حين أن لين شو قد أصبح ماي تشانغسو، إلا أن ماي تشانغسو لم يفقد أبدًا ذلك الجزء من لين شو الذي كان لا يزال يفيض بحب الحياة، ودائمًا ما يظهر تقريبًا عندما يكون مع لين تشن وفاي ليو. لذلك عندما أخبر ماي تشانغسو لين تشن في النهاية أن لين تشن يجب أن يتعرف على لين شو، اعتقدت في الواقع أن ذلك كان غير ضروري، لأن لين تشن ربما كان يعرف بالفعل لين شو الحقيقي في كل ذلك الوقت. يعجبني أيضًا أن هاييان استخدمت هذه الفرصة لتقول من خلال لين تشن، “أليس من الغريب أنه على هذه الأرض، لا تولد الموهبة الاستثنائية في الرجال فقط؟” إنه حفر واضح جدًا في النظام الأبوي ها ها!