الفصل 159

## الفصل 159: عودة السجين

بينما كان مي تشانغسو المجتهد منهمكًا في التفكير العميق تحت تعريشة الزهور، كانت العربة التي تقل منغ تشي وشيا دونغ تشق طريقها بسرعة إلى سجن السماء. وعندما وصلوا إلى بوابته الرئيسية، بدا كل شيء هادئًا كما كان من قبل. وبصفته القائد العام للحرس الإمبراطوري، كان منغ تشي يزور السجناء مثل شيا جيانغ وشيا دونغ وغيرهم ممن هم في رتب مماثلة بشكل متكرر، لذلك تعرف عليه معظم حراس السجن. تقدم أحدهم على الفور لتحيته، وقاده هو وشيا دونغ المتخفية بأدب عبر طريق الجحيم إلى سجن النساء.

عندما وصلوا أمام زنزانة تشو زيهاو، فتح السجان العجوز الباب، وأومأ برأسه وانسحب. بعد أن ألقى منغ تشي نظرة فاحصة حوله، فتح باب الزنزانة، وانحنى وسار مع شيا دونغ عبر الباب المتدلي المنخفض، وتجولت أعينهما في الغرفة.

وكما هو متوقع، كانت زنزانة السجن فارغة، ولم يكن هناك أي أثر لـ غونغ يو. تبادل كلاهما نظرة ذات مغزى وجيزة، ثم تراجعا بسرعة إلى الخارج. وكما هو متوقع، بمجرد وصولهما إلى المخرج في نهاية الممر، اعترض طريقهما رجل بوجه عميق كعمق الماء. إنه تساي تشوان، شانغشو (وزير) وزارة العدل.

عندما التقوا وجهًا لوجه في ذلك الممر الضيق، بدا أن الهواء من حولهم قد تجمد للحظة، وكان الجو المحيط مظلمًا وصامتًا. ثبت تساي تشوان نظراته الحارقة على شيا دونغ المتنكرة لفترة طويلة جدًا، ثم سخر وقال: “سامح عينيّ الكليلتين. لا أستطيع التعرف على شخصكم الموقر. هل تكشفين لي عن هويتك الحقيقية؟”

بتعبير محرج على وجهه، تقدم منغ تشي إلى الأمام وقال: “هناك سبب لأفعال منغ مو الذي لا يدركه تساي دا رن بعد. يرجى البقاء هادئًا وعدم التسرع في استنتاجات.”

قال تساي تشوان بجمود: “حسنًا. سأبقى هادئًا. ثم يرجى التوضيح، أيها القائد منغ.”

“في الواقع… في الواقع، الأمر هكذا.” كما يعلم الجميع، لم يكن منغ تشي جيدًا جدًا في الكلام، وفي هذه اللحظة، شعر بإحراج مؤلم أكثر، وبدت كلماته غامضة ومراوغة. بدأ عدة مرات ولكن لم يخرج شيء.

“انس الأمر، أيها القائد منغ.” مسحت شيا دونغ التنكر عن وجهها، وكشفت عن وجهها. “فقط قل الحقيقة. أنت بالفعل في موقف حرج. ماذا يمكنك أن تفعل أيضًا غير قول الحقيقة؟”

“شيا دونغ؟” ضاقت حدقة عين تساي تشوان، وأصبح الضباب في ذهنه أكثر كثافة. لقد تلقى المذكرة السرية اليوم، وسارع إلى سجن السماء للتحقيق فيها شخصيًا، وغضب عندما اكتشف أن الشخص الموجود في زنزانة السجن لم يكن شيا دونغ بالفعل. بعد جرها إلى غرفة الاستجواب واستجوابها بدقة لفترة طويلة، لم يحصل على أي إجابات، وبينما كان يشعر بالإحباط حقًا، هرع السجان العجوز للإبلاغ عن ظهور منغ تشي. لم يكن لديه حتى الوقت للتفكير في الأمر، وسارع بسرعة لسد طريقه، والآن، بالإضافة إلى منغ تشي، كانت شيا دونغ نفسها هنا، مما جعله أكثر حيرة.

“لماذا لا يزال القائد منغ مترددًا؟” تجاهلت شيا دونغ عيون تساي تشوان الفاحصة وسخرت: “تساي دا رن هو الذي يحاول الوصول إلى جوهر الأمر الآن. ليس الأمر أنك لا تحاول حفظ ماء وجهه. لا يمكن لسموّه أن يلومك بعد ذلك.”

“سموّه؟” ارتجف حاجبا تساي تشوان قليلًا. “إلى من تشيرين؟”

قالت شيا دونغ بابتسامة خفيفة: “من آخر يمكنه أن يأمر القائد العام للحرس الإمبراطوري؟ تساي دا رن شخص لا يمكنه تحمل عدم القدرة على الوصول إلى جذور الأمر، ولهذا السبب تستمع بهدوء إلى تفسير القائد منغ. هذا لأنك تعتقد أن هذا الأمر يتحدى المنطق السليم، أليس كذلك؟”

“هذا صحيح. أنا في حيرة شديدة.” نظر تساي تشوان مباشرة في عيني منغ تشي: “لقد استبدلت شيا دونغ وأخرجتها من السجن بوضوح. لقد استجوبت السجينة المزيفة للتو ولم تعترف بأن الأمر له علاقة بك. لا أستطيع أن أفهم لماذا أحضرت الآن السجينة الحقيقية مرة أخرى. كما يقولون، إذا كان هناك شيء يتحدى المنطق السليم، فغالبًا ما يكون له أسبابه الخاصة. إذا كان بإمكان القائد منغ تقديم تفسير معقول، فلا ضرر من أن يستمع إليه هذا الضابط الأدنى رتبة.”

فرك منغ تشي حاجبيه، ولا يزال تعبيره مترددًا بعض الشيء. رفعت شيا دونغ رأسها فجأة وضحكت: “يبدو أن القائد العام لا يزال خائفًا من أن يلومه سموّه. إذن دعني أشرح. ربما سأشرح الأمر بشكل أفضل. قد يستمع تساي دا رن أيضًا.”

“أنتِ مجرمة. لن أصدقكِ.”

“صدق أو لا تصدق، استمع أولاً قبل أن تقرر. تساي دا رن خبير معترف به في حل الجرائم. حتى الاعترافات الأكثر مثالية لا يمكنها الهروب من عين دا رن الفاحصة. فلماذا تكون بخيلاً وتحرمني هذه المرة؟”

نظر إليها تساي تشوان بشدة لفترة طويلة، وأخيرًا أومأ برأسه. “حسنًا، استمري.”

ابتسمت شيا دونغ قليلاً وانحنت نصف انحناءة مهذبة. كانت لهجتها هادئة وهي تقول: “حقيقة أن منغ تشي أعادني إلى السجن وقبض عليّ دا رن. لكنه لم يكن الشخص الذي سرقني سرًا من السجن. هذه أيضًا حقيقة.”

رفع تساي تشوان حاجبيه: “مثل هذه الكلمات الفارغة رخيصة.”

“على الرغم من أن سجن السماء محصن بشدة، إلا أنني لست الوحيدة التي يمكنها الهروب منه. اعترف دا رن ذات مرة بالسماح لشخص آخر بالهروب وعوقب بشدة على ذلك، لذلك أنا متأكدة من أنك تتذكر ذلك جيدًا؟”

فهم تساي تشوان أنها تشير إلى هروب شيا جيانغ، وأصبح تعبيره أكثر قتامة.

“إذا كان بإمكان شخص ما مساعدة شي فو الخاص بي على الهروب، فمن الطبيعي أن أكون قادرة على الهروب أيضًا. علاوة على ذلك، أنا أذكى منه. لإدخال شخص ما وتركه وراءه، وإبقائك في الظلام لمدة شهر تقريبًا. مثل هذه الاستراتيجية، ألا يعتقد تساي دا رن أنها تستحق الثناء؟” ضحكت شيا دونغ، ولم تولي أي اهتمام لتساي تشوان، الذي بدا وكأنه على وشك الانفجار. “ألن تثني عليّ؟ حتى لو لم تفعل، فلا يهم. على أي حال، لا يوجد شيء يدعو للفخر. بعد فترة وجيزة من هروبي، تم القبض عليّ مرة أخرى.”

“ما تعنينه هو… هو الذي قبض عليكِ؟” نظر تساي تشوان إلى منغ تشي من زاوية عينه، ومن الواضح أنه غير مقتنع.

“القائد منغ في طليعة الدفاع الإمبراطوري. كيف كان سيجد الوقت للقبض عليّ؟” انحنى فم شيا دونغ قليلاً إلى الأسفل: “شخص آخر قبض عليّ. القائد منغ يعيدني للتو.”

“لا يهم من قبض عليكِ. كان يجب أن تُحضري مباشرة إلى مكتب الوزارة، وليس إعادتك إلى هنا بمثل هذه السرية،” حدق تساي تشوان في منغ تشي كما لو كانت عيناه مثل السكاكين التي تريد تقطيعه إلى نصفين. “مثل هذا السلوك الغريب يجب أن يكون له أيضًا سبب غريب مماثل؟”

“تساي دا رن كثير النسيان،” ابتسمت شيا دونغ وداعبت شعرها الطويل باسترخاء بجانب أذنها. “هل تتذكر ما كتبه جلالة الملك في أمر العقوبة بعد هروب شي فو الخاص بي من السجن؟”

ارتجف قلب تساي تشوان فجأة. الكلمات “إذا فشل مرة أخرى، فسيُعتبر هذا جريمة من الدرجة الأولى وسيتم عزله من منصبه والتعامل معه وفقًا لذلك” ومضت عبر ذهنه، وضاق حلقه.

“الشخص الذي قبض عليّ كان تابعًا للأمير الذي هو السيد الجديد للقصر الشرقي. كان من الطبيعي أن أُقدم إليه في اللحظة التي تم فيها القبض عليّ،” نظرت عيون شيا دونغ المتلألئة مباشرة في عيني تساي تشوان، “تساي تشوان دا رن ربما يدرك جيدًا مدى تقدير هذا الأمير لك. إذا أُعيدت علنًا، فهذا يعني أن وزارة العدل لم تفقد سجينًا آخر فحسب، بل استغرقت أيضًا وقتًا طويلاً لاكتشاف أن سجينًا قد فُقد. إذا وُجهت هذه الاتهامات ضدك، حتى لو توسل شخص ما للتخفيف نيابة عنك، وحتى لو لم يتم عزلك من منصبك، فإن التخفيض في الرتبة أمر لا مفر منه. كما اتضح، هناك شخص لا يرغب في تخفيض رتبتك. لهذا السبب يجب أن يكون القائد منغ غير مرتاح، لإعادتي إلى سجن السماء بمثل هذه السرية لإبقاء هذا الأمر طي الكتمان…”

تصارعت المشاعر على وجه تساي تشوان. صر على أسنانه وتداول لفترة طويلة. ثم ضاقت عيناه مرة أخرى، وسأل بصوت صارم: “إذا كان الأمر، وفقًا لك، قد تم القبض عليكِ بعد أن ساعدك شخص ما على الهروب، فإنه يجب أن يسركِ رؤية سوء الفهم بين القائد منغ ونفسي. لماذا تحدثتِ دفاعًا عنه؟”

ابتسمت شيا دونغ ببؤس، ورفعت ذقنها وأطلقت تنهيدة طويلة: “لأن منصبي قد تغير…”

“منصب؟”

“نعم. كان الغرض من هروبي من السجن مختلفًا عن غرض شي فو الخاص بي. طالما أنني لم أقتل خائن تشيان الذي تسبب في وفاة زوجي بيدي، فلن أكون في سلام. لهذا السبب أردت الهروب، للبحث عن شي فو، لأسأله أين أخفى وي تشنغ، لكنني لم أتوقع أن شي فو لم يتمكن من العثور عليه. ثم وقعت في أيدي التابع السابق من قصر الأمير جينغ، وأُحضرت أمام سمو ولي العهد.” تاهت نظرة شيا دونغ، وأصبح صوتها أكثر نعومة: “في القصر الشرقي، أخبرني سموّه عن أمر قديم كان قد حقق فيه منذ فترة طويلة، ونتيجة لذلك، اقتنعت. بدأت أتساءل عما إذا كان كرهي طوال هذه السنوات في غير محله.”

شيا دونغ ليست شخصًا مترددًا. بما أنني قررت بالفعل تصديق سموّه، فقد وعدته بأنني سأعود إلى سجن السماء لانتظار الكشف عن الحقيقة، لذلك بالطبع لم أكن أرغب في أن تسيء فهم القائد منغ وتستمر في الصمت، ولكن ما إذا كان تساي دا رن يصدق كلماتي أم لا هو خارج عن سيطرتي.”

تحولت عيون تساي تشوان، ولا يزال تعبيره متحفظًا كما كان من قبل. “ما الذي أخبرك به سموّه لتغيير موقفك تمامًا؟”

ابتسمت شيا دونغ بخفة وقالت بصوت منخفض: “تساي دا رن، القضية القديمة التي كنت أشير إليها، ألا يمكنك تخمين ما هي؟ سامحني على صراحتي، لكن هذا الأمر مهم للغاية، وثقيل للغاية. من الأفضل لك أن تنسى ما سمعته. لا يجب أن تسأل أكثر.”

تذكر تساي تشوان فجأة ما ناقشه مع شين تشوي في العربة في ذلك اليوم، وتذكر عهد الإرهاب قبل ثلاثة عشر عامًا وشد شفتيه.

تقدم منغ تشي، الذي كان يستمع بصمت إلى الجانب، في هذه اللحظة وقال: “تساي دا رن، على الرغم من أننا لا نعرف بعضنا البعض جيدًا، إلا أنني لطالما أعجبت بطبيعة دا رن المستقيمة والمتميزة. لكن يبدو أن دا ليانغ في جيلي تظهر عليها علامات التدهور، وتفتقر بشدة إلى المسؤولين الجيدين مثلك للمساعدة في استعادتها. بما أن سمو ولي العهد يقدرك كثيرًا لدرجة أنه سيضمن حمايتك، فلماذا يجب أن يكون دا رن جامدًا وغير مرن للغاية. ألن يكون ذلك غير جدير بنواياه الحسنة؟”

خفض تساي تشوان نظراته، كما لو كان يتداول. لم يقل شيا دونغ ومنغ تشي المزيد، مما منحه مساحة للتفكير في الأمر بنفسه. بعد فترة طويلة، رفع شانغشو (وزير) وزارة العدل نظراته مرة أخرى وقال بتعبير جاد: “إذا كان كل ما قلته صحيحًا، فمن هو الذي أرسل السهم لتنبيهي؟”

فاجأت كلماته حقًا كليهما. هتف شيا دونغ ومنغ تشي في وقت واحد، ولم يكلفا نفسيهما عناء إخفاء ذلك.

“سهم نبهك؟” قال منغ تشي في دهشة. “أولئك منا مع سموّه الذين يدركون هذا الوضع متحفظون للغاية. علاوة على ذلك، أنا أعيدها، ولا أخرجها، لذلك على الرغم من أنه يتعارض مع القانون، إلا أنه ليس بالأمر الكبير. من الذي سينبهك؟”

“اتهم المخبر بتبادلك للمجرم ولم يذكر أنك سترسلها مرة أخرى…” تحدث تساي تشوان وهو يفكر في هذا: “ربما علم شخص ما أن شيا دونغ قد هربت، وعلم أيضًا أن القائد منغ يزور سجن السماء غالبًا بأوامر إمبراطورية، وبدمج الاثنين معًا، كتب المذكرة السرية. كان من الطبيعي بالنسبة لي أن أحقق بعد تلقي الرسالة، وبعد التحقيق، أجد أن شيا دونغ قد تم استبدالها بالفعل. لا يوجد الكثير ممن يمرون عبر سجن السماء، لذلك كان من السهل جعل القائد منغ المشتبه به الرئيسي. إنه فقط لم يتوقعوا أن شيا دونغ الهاربة ستُعاد اليوم سرًا.”

ضحكت شيا دونغ وقالت: “القائد منغ، يبدو أنك كنت الهدف الرئيسي. فكر جيدًا، ما هم الأعداء الذين قد يكون لديك؟”

بالحديث عن ذلك، عاد تساي تشوان، الذي كان لا يزال صارمًا في التعامل مع الأمر، بنظره إلى شيا دونغ وقال: “أخشى أنكِ لا تزالين مضطرة إلى شرح كيف هربتِ في ذلك الوقت.”

“هل تتطلع إلى إصلاح أي ثغرات في سجن السماء؟” كانت ابتسامة شيا دونغ مسترخية: “في الواقع الأمر بسيط للغاية. لا يحافظ سجان السجن الداخلي على المراقبة طوال الوقت. كنا بحاجة فقط إلى تحديد شخص يحب شرابه وترتيب شخص ما لدعوته لتناول المشروبات. بعد أن أسكرناه، تبادلنا ملابسه وتنكرنا بشخص ما مثله. بمجرد أن تحولت السماء إلى الظلام وكان الضوء معتمًا، دخل المحتال السجن. نظرًا لأن كل ما رآه الحارس المناوب هو السجان العجوز، فإنه لم يحقق أكثر، مما جعل الدخول ممكنًا…”

شخر تساي تشوان ببرود: “ولكن هناك مفتاحان. لكي ينجح الأمر، يجب على سجانين فتح الباب في وقت واحد.”

“من قال ذلك؟ من الممكن أيضًا إذا كان أحد السجانين يحمل مفتاحين.” كان رد شيا دونغ خفيفًا كالريشة: “لا يمكن إخراج المفاتيح من سجن السماء، ولهذا السبب كان الدخول الأول لغرض صنع قالب للمفتاح، لا شيء آخر. لم يشك السجان السكران في شيء بعد الاستيقاظ. بعد بضعة أيام، استهدفنا سجانًا ثانيًا وطبقنا نفس الاستراتيجية.”

“ووجدت سجانًا آخر يحب شرابه؟”

“حتى لو لم يكن يحب شرابه، فهذه ليست مشكلة. التربيت على مؤخرة رأسه ينتج نفس تأثير السكر. كانت شيا دونغ مركزة جدًا على ما كانت تقوله لدرجة أنها لم تلاحظ أن تعبير تساي تشوان أصبح أكثر قتامة. بالطبع، عند الدخول كسجان ثانٍ، كان علينا إحضار السجين البديل. كان هذا أكثر صعوبة بعض الشيء ولكنه لم يكن من المستحيل إيجاد ذريعة، على سبيل المثال، القول بأن السجان المزيف كان يحضر صديقًا لزيارة سجين أو شيء من هذا القبيل. نظرًا لأنه يأخذ شخصًا ما إلى الداخل، وليس إلى الخارج، فإن الحارس المناوب سيسمح له بالمرور كمساعدة. بحلول هذا الوقت، كان لدى السجان المزيف مفتاحان في يديه، لذلك يمكنه الاستفادة من الظلام داخل السجن لفتح باب الزنزانة وإجراء تبادل وإخراجي. طالما أن الحارس المناوب عند البوابة لم يدرك أن الشخص الذي تم إدخاله وإخراجه كان شخصين مختلفين، فإن العملية كانت ناجحة. إذا شعر السجان الذي ضُرب على رأسه بعد الاستيقاظ أن هناك شيئًا ما خطأ، فإنه لن يعتقد بالضرورة أن الأمر له علاقة بسجن السماء. علاوة على ذلك، هناك الكثير من السجناء في سجن السماء، ولم يكن أحد مفقودًا، فلماذا يثير ضجة في محاولة لتحديد المشكلة؟ إذا كان محظوظًا، فستبقى الأمور كما هي، وإذا لم يكن كذلك، فسيتم ملاحظة ذلك على الأقل في اليوم التالي. على أي حال، لقد غادرت بالفعل، فلماذا أهتم؟”

“إذن هربتِ. ماذا عن الشخص الذي حل محلكِ؟” شخر تساي تشوان ببرود (مرة أخرى): “ما علاقة غونغ يو من قاعة مياويين بكِ؟”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

“تساي دا رن،” قالت شيا دونغ وهي تدفع الشعر على جبينها إلى الخلف، “هل تعلم أن مكتب شوانجينغ لديه جواسيس خاصون به؟”

ارتجفت العضلات على خدي تساي تشوان فجأة. “غونغ يو هي واحدة من جواسيسك؟”

“هذا صحيح. يتم الحفاظ على سرية هوية جميع جواسيس مكتب شوانجينغ. بخلاف المدير وأشخاص الاتصال بالجواسيس، لا أحد يعرف من هم. لقد أنقذت حياة غونغ يو ذات مرة من قبل، لذلك فهي على استعداد لفعل أي شيء من أجلي. إنها جاسوسة مفيدة للغاية.”

“لا عجب،” تمتم تساي تشوان لنفسه، “موسيقي… قال رئيس الشرطة إنها تمتلك بالفعل مهارات فنون قتالية ولم تكن شخصًا ضعيفًا.”

انتهز منغ تشي الفرصة ليقول: “تساي دا رن، بما أن شيا دونغ قد عادت، فإن السجين الحقيقي لم يُفقد، لذلك يمكن إبقاء هذا الأمر طي الكتمان. لا أعتقد أن هناك حاجة لمزيد من استجواب غونغ يو، لأنها بعد كل شيء مجرد واحدة من مرؤوسي مكتب شوانجينغ، لذا دعني أتعامل مع الأمر. إذا بقيت مع وزارة العدل، فقد تسبب لك المزيد من المتاعب.”

لم يرد تساي تشوان على الفور. هدأ نفسه، وفكر بالتفصيل فيما قاله كلاهما من البداية إلى النهاية. لم يجد أي ثغرات، وأصدر صوت “هم” وقال: “حسنًا. بعد أن تعود شيا دونغ إلى زنزانتها، سأسلم غونغ يو إليك.”

ابتسمت شيا دونغ بلا مبالاة، وتبعت حارسًا تم تعيينه من قبل تساي تشوان، ودخلت زنزانة السجن دون أن تنظر إلى الوراء. لم يستطع تساي تشوان المساعدة في القلق ودخل شخصيًا للتأكد من أنها مقيدة جيدًا. ثم بعد توبيخها بشدة مرة أخرى، خرج وأرسل شخصًا لإحضار غونغ يو.

ربما لأنها لم تكن قيد الاستجواب لفترة طويلة، أو ربما لأن تساي تشوان لم يكن من النوع الذي يسيء استخدام أدوات التعذيب، كانت غونغ يو مجرد أشعث ومتسخ في المظهر، لا شيء أكثر. لم تكن هناك آثار واضحة لسوء المعاملة عليها. بعد النظر إليها، على الرغم من أن وجهه لم يكشف عن ذلك، إلا أنه شعر بالارتياح الشديد.

بعد لف الشابة بإحكام من الرأس إلى أخمص القدمين في العباءة التي كانت ترتديها شيا دونغ سابقًا، استدار منغ تشي نحو تساي تشوان، واستأذن وخرج مع غونغ يو. بينما كان على وشك الخروج من البوابة، نادى تساي تشوان فجأة من الخلف: “انتظر لحظة.” قفز قلب منغ تشي. توقف في خطواته واستدار ببطء، وهو يحبس أنفاسه.

“القائد منغ، يرجى نقل امتناني إلى سموّه،” قال شانغشو (وزير) وزارة العدل بابتسامة خافتة.