الفصل 158

## الفصل 158: التسريب

باعتبارها العاصمة الإمبراطورية لدولة دا ليانغ، كانت جينلينغ تعج بشكل طبيعي بكبار المسؤولين والنبلاء. من أجل تسهيل مرور محفاتهم وفي الوقت نفسه تجنب إزعاج عامة الناس الذين يضطرون باستمرار إلى الخروج من طريقهم، تم بناء الشوارع بعرض كبير. ما لم تكن العربة الإمبراطورية لأحد النبلاء ذوي الرتب العالية هي التي تجوب المكان، كانت الحالات الفوضوية التي تشمل الخدم أو الجنود الذين يفسحون الطريق نادرة. يمكن لمحفة مسؤول عادي، عادة ما يكون برفقتها عشرات أو أكثر من المرافقين، أن تتحرك على مهل على طول الشارع. اعتاد سكان العاصمة على رؤيتهم، وإذا صادفوا أحدهم، كانوا بارعين جدًا في الابتعاد عن الطريق.

جاء شانغشو (وزير) وزارة العدل، تساي تشوان، من خلفية فقيرة ومتواضعة. انضم إلى صفوف المسؤولين عن طريق الامتحانات الإمبراطورية، وبدأ حياته المهنية كموظف صغير. لقد حافظ دائمًا على مكانة متواضعة ولم يحب الاستعراضات البراقة للسلطة أو المكانة. كل يوم، كان يأتي ويذهب في محفة تحمل فقط علامة وزارة العدل، دون أي علامة أخرى تشير إلى أنه مسؤول رفيع المستوى من الرتبة الثانية. بمرور الوقت، بدأ الناس تدريجيًا في التعرف على محفته ذات اللون الأزرق والأبيض الباهتة ذات الأربعة مقاعد، وتعلم المسؤولون الذين كانوا أقل رتبة منه، على الرغم من أن لديهم محفات أكثر فخامة وبذخًا، أن يفسحوا له الطريق.

بعد التنصيب في القصر الشرقي، على الرغم من أن تساي تشوان لم يكن مشغولاً مثل الأشهر القليلة الماضية، إلا أن العمل لا يزال يبقيه مشغولاً. حتى أنه حمل ملفات القضايا معه إلى المحفة، وقام بمراجعتها في طريقه إلى المنزل. ولكن في هذا اليوم، بينما كان يفتح ملف قضية في المحفة المتأرجحة، قاطعه بعنف سهم.

بدا السهم وكأنه ظهر من العدم، والتصق بسرعة بأعلى المحفة. لم يتبعه سهم آخر، لذلك كان من الواضح أن هذه لم تكن محاولة اغتيال.

بعد أن وقف حراس وزارة العدل بسرعة في حالة تأهب، على استعداد للدفاع، تمت إزالة السهم. تم تثبيت ملاحظة صغيرة على عموده، والتي تم تسليمها إلى اللورد شانغشو. قام تساي تشوان بفكها، وفردها ونظر إليها. كُتبت عليها بضع كلمات موجزة.

“استغل منغ تشي، القائد العام للحرس الإمبراطوري، زيارته للسجن لتبديل السجينة شيا دونغ وإخراجها من سجن السماء. هذا ليس اتهامًا كاذبًا. إذا لم يصدق دا رن (معالي الوزير)، فيرجى التحقيق في الأمر.”

ضيّق تساي تشوان عينيه. بعد لحظات من التفكير، طوى الملاحظة ببطء واحتفظ بها، ثم رفع صوته لينادي، “اذهبوا إلى سجن السماء!” استدارت المحفة الزرقاء والبيضاء، متجهة شرقًا، ووصلت إلى سجن السماء بعد حوالي ربع ساعة. خرج السجان المناوب لاستقباله في حالة من الذعر، لكنه لم يتلق سوى أمر موجز، “افتحوا زنزانة تشو تسيهاو في سجن النساء.”

لم يتمكن السجان المناوب من فك شفرة التعبير على وجه رئيسه ولم يجرؤ على قول المزيد، لذلك أمر بسرعة السجان بإحضار المفتاح ورافقه إلى الداخل. كان تشو تسيهاو يقع في مكان أعمق قليلاً داخل المستوى الذي يضم سجن النساء. كانت محاطة بجدران صلبة ولها نافذة واحدة عالية تواجه الغرب فقط. كان ذلك أيضًا المصدر الوحيد للضوء الطبيعي في زنزانة السجن بأكملها.

كانت امرأة ترتدي زي السجن جالسة على منصة مغطاة بالقش. عندما سمعت الباب يفتح، أدارت وجهها قليلاً، وخصلات شعرها الطويل تغطي خديها. على الرغم من أن شعرها كان فوضويًا وكان هناك أوساخ على وجهها، إلا أنها بدت بالتأكيد مثل شيا دونغ بنظرة واحدة.

تسمرت نظرة تساي تشوان الثاقبة على وجه السجينة، ومع مرور الوقت، ضاقت حدقتاه أكثر وتحول وجهه إلى اللون الرمادي.

“رجال! خذوها إلى غرفة الاستجواب!” أمر شانغشو وزارة العدل بصوت صارم.

تقدم حارسان للامتثال لأمره. أحدهما على يسارها والآخر على يمينها، سحبا قونغ يو إلى الأعلى. في هذه اللحظة، على الرغم من أن قونغ يو كانت تدرك مدى سوء الوضع، إلا أنها لم تكن قادرة على المقاومة. لم يكن بوسعها سوى أن تدلي برأسها إلى الأسفل بينما كانت تُدفع وتُسحب خارج زنزانة السجن نحو غرفة الاستجواب وتُعلق من رف التعذيب.

أحضر تساي تشوان حوضًا من الماء البارد ورشه بالكامل على وجهها، وأشار إلى رجاله بفركه بقطعة قماش، وكشف بسرعة كبيرة عن بشرة قونغ يو الفاتحة والرقيقة.

“من أنتِ؟ كيف انتهى بكِ الأمر في زنزانة شيا دونغ؟ من أحضركِ إلى هنا؟ أين شيا دونغ؟” في مواجهة سلسلة الأسئلة السريعة والغاضبة من شانغشو، أغمضت قونغ يو عينيها، كما لو أنها لم تسمعها.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
لاحظ تساي تشوان التغييرات الطفيفة في تعبير وجه الفتاة الشابة وسرعان ما أصدر حكمه. في النهاية، لم يندفع إلى اللجوء إلى التعذيب، لكنه أمر شخصًا ما بإحضار قائمة بأسماء الأشخاص الذين زاروا سجن النساء في سجن السماء في الشهرين الماضيين. بنظرة واحدة، قفز اسم منغ تشي إليه.

كان لدى عدد قليل جدًا من مبعوثي شوانجينغ صداقات شخصية وكانت شيا دونغ أرملة. منذ سجنها، بخلاف الأشخاص الذين صدرت إليهم أوامر إمبراطورية أو وزارية لاستجوابها، لم يأت أحد لرؤيتها بشكل أساسي، وكان هناك عدد أقل بعد العودة من جبل جيوان. من بينهم منغ تشي، الذي تم إبلاغه عنه. لقد جاء في أغلب الأحيان، مما جعله المشتبه به الرئيسي.

لطالما اعتبر تساي تشوان منغ تشي رعية مخلصة ومباشرة، لذلك جعله هذا غاضبًا جدًا. تقدم خطوة إلى الأمام، وأمسك قونغ يو من شعرها، ورفع وجهها إليه، وعيناه تطلقان عليها مثل الخناجر. في مواجهة مثل هذه النظرة الشديدة الوحشية، كان أولئك الذين ليس لديهم قوة إرادة سيصابون بالرعب.

لكن عيني قونغ يو ظلت مغلقة، ورموشها الطويلة الدقيقة تلقي بظلال على خديها، دون أي علامة على الارتعاش.

قال أحد المرؤوسين الذين رافقوه فجأة: “دا رن (معالي الوزير)، أنا أتعرف عليها. كانت موسيقية في قاعة مياوين السابقة، واسمها قونغ يو.”

“قاعة مياوين؟” عبس تساي تشوان. لم يسبق له أن انخرط في مثل هذه الأنشطة، لكنه كان يدرك أن قاعة مياوين قد تمت مداهمتها ذات مرة من قبل المسؤول السابق تشو يوي بحجة البحث عن قطاع طرق، لذلك كان مرتبكًا للحظة.

“تمت مداهمة قاعة مياوين من قبل تشو يوي. كان تشو يوي رجل الأمير يو. تآمر الأمير يو ومكتب شوانجينغ لتلفيق تهمة للأمير جينغ ثم تآمروا لاحقًا على الخيانة. ولكن تم إنقاذ مبعوثة شوانجينغ، شيا دونغ، واستبدالها بموسيقية سابقة من قاعة مياوين.”

في مواجهة مثل هذه العلاقات المعقدة، وجد شانغشو وزارة العدل، الذي كان مشهورًا بتحليله التفصيلي لإنشاء نظام من التعقيد، أن دماغه غير كافٍ إلى حد ما.

“دا رن (معالي الوزير)..” قال المرؤوس بجانبه بصوت منخفض، بعد رؤيته صامتًا لفترة طويلة.

غرق وجه تساي تشوان. “لا تقفوا هناك مكتوفي الأيدي. حاولوا جعل هذه المرأة تفتح عينيها وتنظر إلى أدوات التعذيب في هذه الغرفة. إذا كان لديها شيء تقوله، فمن الأفضل أن تقوله قريبًا حتى لا تزعجنا.”

“نعم.”

ثم استدار تساي تشوان مرة أخرى لينظر بظلام إلى قونغ يو قبل أن يستدير ببطء ليجلس على الطاولة خلفه. أغمض عينيه، غارقًا في التفكير، متجاهلاً كل شخص آخر في غرفة الاستجواب. على الرغم من أن الحدث المؤسف لاكتشاف قونغ يو حدث بسرعة كبيرة وبشكل غير متوقع، إلا أنه كان من حسن الحظ أن منغ تشي زرع مخبرًا في سجن السماء، تحسبًا لأي طارئ. بمجرد أن أحضرها تساي تشوان إلى غرفة الاستجواب، أرسل المخبر الأخبار على الفور.

صادف أن منغ تشي كان خارج الخدمة ويستريح في المنزل عندما تلقى الأخبار. كان رد فعله الأول عند تلقي خبر كشف قونغ يو هو تغيير ملابسه غير الرسمية والتوجه مباشرة إلى مقر إقامة سو، ولكن بعد أن اندفع إلى الفناء الخلفي، قلق فجأة بشأن حالة مي تشانغسو الجسدية الحالية وتوقف على الفور في مساراته.

“القائد منغ،” استقبله لي قانغ، “تبدو منزعجًا. ماذا حدث؟”

“أين الجنرال نيي ونيي فُرن (السيدة نيي)؟”

“إنهما في الفناء الجنوبي.”

استدار منغ تشي في ذلك الاتجاه. بمجرد دخوله بوابة الفناء، لاحظ شيا دونغ ونيي فنغ جالسين جنبًا إلى جنب على مقعد، ويمسكان بأيدي بعضهما البعض بإحكام، ويبتسمان لبعضهما البعض. كان الجو دافئًا وممتعًا للغاية.

“أنا حقًا لا أريد إزعاجكما،” قال القائد العام للحرس الإمبراطوري بتنهيدة، “لكن لا يمكنني حجب هذه الأخبار السيئة.”

“ماذا حدث؟” وقفت شيا دونغ على الفور. “هل حدث شيء في سجن السماء؟”

“نيي فُرن (السيدة نيي) حادة حقًا،” مسح منغ تشي وجهه وقال بنبرة قلقة، “تم اكتشاف قونغ يو من قبل تساي شانغشو عندما كان يقوم بجولاته في سجن السماء. إنها قيد الاستجواب حاليًا.”

“متى؟ هل كان اليوم؟”

طُرحت هذه الأسئلة بسرعة، ولكن ليس من قبل شيا دونغ. لقد جاءت من الزاوية الشرقية من الجدار. على الرغم من أن الصوت كان ناعمًا وخفيفًا جدًا، ولطيفًا جدًا، إلا أنه تسبب في قفز منغ تشي في حالة صدمة.

جلس مي تشانغسو تحت تعريشة صريمة الجدي بجانب البئر الشرقية، وامتزج ثوبه الأخضر الباهت بفروعه وأوراقه الخضراء الفاتحة، ووجهه الشاحب بنفس لون أزهاره تقريبًا.

“شياو شو (الاسم الحميمي لمي تشانغسو)..” تمتم منغ تشي، “متى وصلت إلى هنا؟”

“لقد كنت دائمًا هنا،” أجاب مي تشانغسو عرضًا، قبل أن يشرع في السؤال مرة أخرى، “متى تم اكتشاف قونغ يو؟”

“اليوم، منذ حوالي ساعتين.”

“لا يمكنني السماح لقونغ قونيانغ (الآنسة قونغ) بالمعاناة نيابة عني،” قالت شيا دونغ بحزم. “القائد منغ، يجب أن أعود.”

“لقد تم اكتشافها بالفعل. ما الفائدة من العودة فقط للدخول مباشرة إلى فخ؟” قال منغ تشي على وجه السرعة.

“لا. يجب أن تعود دونغ جيه (الأخت دونغ) على الفور.” مشى مي تشانغسو ببطء، وجلس على كرسي من الخيزران وأشار إلى منغ تشي وشيا دونغ بالاقتراب. “توقفوا عن القلق أولاً. لقد توقعت بالفعل احتمال اكتشاف قونغ يو ولدي فكرة عامة عن بعض الطرق التي يمكننا الرد بها. لحسن الحظ، تساي تشوان فقط هو الذي اكتشف هذا، لذلك الوضع ليس سيئًا للغاية حتى الآن. إذا فعلتما ما أقوله، فربما يمر الأمر.”

“حسنًا.” كان لدى شيا دونغ ومنغ تشي ثقة مطلقة في مي تشانغسو ولم يشكا فيه على الإطلاق. مشيا إليه واستمعا بانتباه، وحفظا كلماته.

“سيتطلب هذا منكما إجراء تغييرات والارتجال بناءً على الموقف، ولكن هذا لا ينبغي أن يكون صعبًا للغاية على دونغ جيه (الأخت دونغ).” ابتسم مي تشانغسو ونظر إلى نيي فنغ. “الأمر فقط أنكما ستضطران إلى الانفصال مرة أخرى، لفترة من الوقت.”

كان نيي فنغ قد مشى بالفعل في وقت سابق، وكان تعبيره هادئًا. كان وجهه لا يزال عليه طبقة من الفراء الأبيض، وكانت ملامح وجهه لا تزال مشوهة قليلاً، لكن الموقف الخجول والملتوي قد زال. وقف منتصبًا، وكانت عيناه صافيتين. بعد أن مشى إلى جانب مي تشانغسو، انحنى إلى الأمام وأمسك بيده بإحكام. صدرت من حلقه بضعة مقاطع لفظية سميكة وثقيلة وغير واضحة. حاول منغ تشي، لكنه لم يتمكن من معرفة ما كان يقوله، لكن مي تشانغسو فهم وابتسم، وأومأ برأسه.

“شياو شو (الاسم الحميمي لمي تشانغسو)، تبدو جيدًا اليوم. هل شفي مرضك إذن؟” سأل منغ تشي بسعادة.

قاطعه صوت كسول، “هذا لن يكون ممكنًا، ولكن ما يحدث الفرق هو ما إذا كان الطبيب المنغولي موجودًا أم لا.”

بينما كان يقول هذا، مشى لين تشن ببطء من حيث كان متكئًا على الطرف الآخر من الممر، ولكن عندما لمح الطبيب يان وهو يمشي بجوار بوابة القمر على الجانب الآخر، وينفخ شاربيه البيضاء ويصدر بضعة أصوات “همف!”، تعبير ساخط على وجهه، ركض على الفور خلفه، محاولًا أن يشرح، “لاو (العجوز)* يان، لا تغضب. لم أقصد ذلك. لم أفعل حقًا..”

*عجوز ولكن عادة ما تشير إلى المودة أو الألفة، أو تعني مبجل أو ذو خبرة

هز مي تشانغسو رأسه وانفجر في الضحك. وقف بدعم من منغ تشي وقال لشيا دونغ، “دونغ جيه (الأخت دونغ) امرأة أقوى من الرجل، لذلك ليس هناك شيء آخر أحتاج إلى قوله. يرجى الاعتناء بنفسك.”

“يرجى الاعتناء بنفسك جيدًا أيضًا.” تراجعت شيا دونغ وركعت على ركبتها لتتمنى له التوفيق، ثم استدارت لتعطي زوجها نظرة عميقة من القلب، قائلة ببساطة وإيجاز، “فنغ قه (الأخ فنغ)*، سأودعك.”

*قه من قه قه، لذا، الأخ فنغ – إنه النسخة الصينية من الكورية أوبا. مثلما تنادي نيهوانغ لين شو، لين شو-قه قه. مصطلح للمودة.

أومأ نيي فنغ برأسه، وأصدر بضعة أصوات “نغ”، وعيناه تتبعان بينما غادرا كلاهما، ولم يستدر إلا عندما اختفت ظهورهم. لاحظ أن مي تشانغسو قد جلس مرة أخرى، عابسًا، غارقًا في بعض الأفكار. انحنى نيي فنغ إلى الأمام وربت عليه بلطف على كتفيه، وهز رأسه إليه.

“وازترانغابوريت (ما هو الغريب في الأمر)؟” سأل نيي فنغ ردًا.

“تساي تشوان هو شانغشو (وزير) وزارة العدل، وهو مسؤول رفيع المستوى من الرتبة الثانية. على الرغم من أن سجن السماء يقع تحت ولايته القضائية، فلماذا كان سيذهب لتفقده شخصيًا دون سبب؟” اتكأ مي تشانغسو إلى الخلف وضيّق عينيه. “إذا سارت الأمور بسلاسة بالنسبة لدونغ جيه (الأخت دونغ) والبقية، فهذا.. هذا سؤال يجب أن نطرحه على أنفسنا..”