الفصل 156

## الفصل 156: المأوى القديم

ملاحظات المترجم: يشتمل هذا الفصل على ترجمة سابقة من dtriad. لأنني لم أستطع مقاومة قراءته باللغة الصينية، فقد قمت بتحريره ليعكس بشكل أفضل تفسيري للنص. إذا كنت ترغب في قراءة ترجمة dtriad السابقة وأفكارها حول الفصل، يمكنك العثور عليها هنا.

في اليوم السادس عشر من الشهر السادس، تم تتويج ولي العهد الجديد. في الصباح الباكر، رفرفت الرايات عالياً وتم إخراج الأسلحة الاحتفالية بكامل زينتها، ولكن بسبب استمرار حالة الحداد الوطني، لم تكن هناك موسيقى. تجمع المئات من المسؤولين الحكوميين في قاعة فنغتيان الرئيسية بينما كان شياو جينغيان، مرتدياً تاج ولي العهد، يقوده الضابط الاحتفالي، ودخل دانبو، ثم دخل دانبي حيث استقبله المسؤول المساعد الداخلي للاقتراب من العرش وتقديم احترامه. بعد قراءة المرسوم الإمبراطوري بتعيين ولي العهد، أخذ الإمبراطور ليانغ ختم ولي العهد إلى تشونغشو لينغ، الذي نزل بعد ذلك الدرجات لمنحه لولي العهد الجديد. بمجرد أن استلم ولي العهد الختم، سلمه بعد ذلك إلى مسؤول حفظ الدفاتر من القصر الشرقي قبل أن ينحني أربع مرات ليشكر الإمبراطور على فضله.*

بعد الانتهاء من مراسم البلاط، تولى ولي العهد الجديد منصبه وتقبل تهاني المئات من مسؤولي البلاط، وبعد ذلك دخل القصر الداخلي وقدم احترامه إلى القرينة الإمبراطورية. في فترة ما بعد الظهر، اصطحب الإمبراطور ليانغ ولي العهد إلى تاي مياو* للإعلان للأجداد، وتلقي احترام عامة الناس على طول الطريق. كان مشهداً رائعاً.*

*المعبد العالي

كان شياو جينغيان شاباً يتمتع بلياقة بدنية عالية. بفضل تدريبه المنتظم، كان مظهره الطويل والنحيف والرشيقة مبهجاً للغاية للعين. كان مزاجه مختلفاً تماماً عن ولي العهد السابق الشرير والقاسي، والأمير يو الأنيق والمتطور. كلما ارتدى ملابس البلاط، كان الأمر مختلفاً اختلافاً كبيراً عن زيه غير الرسمي المعتاد أو الزي العسكري، كما لو أنه جمع هالة من النبل والجلال المكبوت منذ فترة طويلة والتي اندلعت فجأة، مما أثار الرهبة في نفوس الجميع.

عندما انتهت مراسم التنصيب أخيراً، أعلن الإمبراطور ليانغ عفواً عن الجميع في جميع أنحاء البلاد، وبعد ذلك ساعده ولي العهد الجديد على النزول من برج فنغتيان. ربما لم يلاحظ ذلك، ولكن من وجهة نظر المتفرجين، كانت عيون الإمبراطور المستقبلي متألقة، وجسده طويل ومستقيم مثل شجرة الصنوبر، بينما كان شعر الإمبراطور العجوز رمادياً، وجسده منحنياً ويرتجف بفتور. هذا التباين الحاد جعل من المحتم على الناس أن يندبوا سراً في قلوبهم، وحتى أن يتكهنوا بشكل غير محترم إلى حد ما متى ستصل السلالة الجديدة.

ربما بسبب الإرهاق من يوم كامل من مراسم التنصيب، بعد يومين من تنصيب ولي العهد، مرض الإمبراطور ليانغ وأمر بغياب عشرة أيام عن البلاط. خلال هذا الوقت، كان يجب أن تمر جميع الأمور الحكومية عبر القصر الشرقي مسبقاً، وكان من المقرر أن يشرف ولي العهد على البلاد.

في اليوم الثلاثين من الشهر السادس، أصدر مكتب البلاط الداخلي مرسوماً. بما أن الأميرة جينغ السابقة قد توفيت بالفعل، فقد كان المنصب شاغراً. تم اختيار حفيدة تشونغشو لينغ ليو تشنغ خصيصاً لتصبح ولية العهد. تم تحديد يوم الزفاف الكبير في اليوم الخامس عشر من الشهر السابع.

تم إغلاق الممر السري بين قصر الأمير جينغ ومقر سو بالكامل بعد وقت قصير من العودة من صيد الربيع، مما أدى إلى محو جميع آثار دعم مي تشانغسو المتفاني في العام الماضي. ربما بسبب خيبة الأمل التي لا توصف في أعماق قلب شياو جينغيان، أو ربما بسبب الانشغال الشديد الناجم عن تغيير وضعه، لم يزر مقر سو منذ أكثر من شهر، على الرغم من أن لي تشان يينغ كان يزور وي تشنغ بشكل متكرر.

بعد الانتقال إلى القصر الشرقي، كان أسلوب شياو جينغيان في التعامل مع الأمور الحكومية مختلفاً اختلافاً كبيراً عن ولي العهد السابق. من الواضح أنه كان يحب الحكم على الأمور ومناقشتها بناءً على مزاياها الخاصة وفضل الأشخاص الذين كانوا صريحين ورشيقين وغير فاسدين. في التعامل مع الأمور، أكد على الكفاءة وقلل من الإجراءات، لكنه في الوقت نفسه أولى اهتماماً خاصاً بعدم السماح لأي شخص باستخدام مصطلحات “سياسة جديدة” أو “إصلاحات” وما إلى ذلك، من أجل الحفاظ على نوع من التوازن الدقيق.

كان اليوم الخامس من الشهر السابع هو عيد ميلاد القرينة الإمبراطورية جينغ. دخل شياو جينغيان القصر في الصباح الباكر لتقديم تهانيه بعيد ميلادها. كانت القرينة جينغ اليوم مختلفة عن القرينة جينغ في الماضي، لذلك بطبيعة الحال، لم يعد بإمكان الأم والابن التجمع بخصوصية وهدوء كما كان من قبل. بعد الجلوس مع والدته لمدة ساعة واستقبال بعض كبار مسؤولي البلاط وأفراد العشيرة الإمبراطورية، استأذن شياو جينغيان ورتب للعودة مرة أخرى في اليوم التالي.

زار الأمير جي والماركيز يان أيضاً القرينة الإمبراطورية في وقت مبكر من ذلك الصباح لتهنئتها. التقوا عند بوابة القصر ودخلوا معاً. نظراً لأن شياو جينغيان كان يتعامل مع الميراث وتخفيض الرواتب للأجيال القادمة من العشائر الإمبراطورية، فقد أراد سماع آراء هذين الرجلين العجوزين. وبما أنه التقى بهما في طريقه للخروج، فقد دعاهما بالمناسبة للذهاب معه إلى القصر الشرقي.

تخفيض الرواتب لأفراد العشيرة الإمبراطورية. شيء لم يحب أحد مناقشته على مر الأجيال. ولكن نظراً لأن دا ليانغ كانت موجودة منذ فترة طويلة، فقد تضاعفت العائلة الإمبراطورية، وتغيرت مدى قرب العلاقات، لذلك لم يعد من الممكن الالتزام بالممارسات السابقة. كان الإمبراطور ليانغ يعتزم دائماً إجراء تغييرات على ذلك، لكنه لم يرغب في إهانة أي شخص، لذلك بعد إنشاء ولي العهد الجديد، عندما كان لا يزال يحلق عالياً ولا يمكن إيقافه، ألقى الأمر عليه.

بعد نصف شهر من التخطيط، تم الانتهاء من خطة تخفيض الرواتب إلى حد ما. دعا الأمير جينغ الأمير جي والماركيز يان لأنهم كانوا يتمتعون بشعبية كبيرة لدى الأقارب الإمبراطوريين. أراد الاستفادة من نفوذهم لشرح وتهدئة الأقارب الإمبراطوريين لتقليل التداعيات والشكاوى للإمبراطور ليانغ. نظراً لأن ولي العهد طلب ذلك، وكان الأمر بالفعل شيئاً يمكنهم إدارته جيداً، فلم يرفض الأمير جي ولا الماركيز هو. بعد وقت قصير من اتخاذ هذا القرار، جلسوا جميعاً وتناولوا الشاي. في تلك اللحظة، جاء شخص للإبلاغ عن أن الإمبراطور أمر خصيصاً القائد منغ بإرسال زوج من الأحذية الناعمة المصنوعة من دودة القز الجليدية ()* بعد سماعه أن ولي العهد يواصل التدريب بالسيف يومياً. سارع شياو جينغيان للخروج لاستقباله، وركع وهو يتلقى فضل الإمبراطور.*

*قد يكون مخلوقاً أسطورياً، أو ببساطة إشارة إلى شرانق دودة القز

بعد أن أعلن منغ تشي نيابة عن الإمبراطور وسلم الأحذية المغلفة بالحرير الأصفر إلى مضيف القصر الشرقي، ركع بعد ذلك لتقديم تحياته إلى ولي العهد. مد شياو جينغيان ذراعه لرفعه وابتسم قائلاً: “بما أن القائد العام جاء إلى هنا، فبالطبع لا يمكنك أن تستدير وتغادر. تعال واجلس. لقد حدث أن العم الملكي جي والماركيز يان هنا، وكنا نتبادل أطراف الحديث.”

“أنا لا أستحق ذلك.” سارع منغ تشي بضم قبضته وقال: “سموكم كريم جداً. يقبل هذا الخادم بشرف.”*

*مصطلح مهذب يعبر عن التواضع في مواجهة شخص ذي رتبة أعلى

بعد دخول القاعة وتقديم تحياته، أحضر المضيف الأحذية الحريرية إلى شياو جينغيان لإلقاء نظرة فاحصة عليها. كان هذا الزوج من الأحذية هدية من يي تشين، ناعمة الملمس، باردة وخفيفة، ومناسبة تماماً للتدريب على فنون الدفاع عن النفس في الصيف. بعد أن أشاد الجميع بها، ضحك الأمير جي وقال: “القائد العام، أنت أفضل خبير في فنون الدفاع عن النفس في دا ليانغ. ما رأيك في مهارة سموه في فنون الدفاع عن النفس؟ هل يمكن إدراجه في تصنيفات لانغيا؟”

فوجئ منغ تشي بهذا ولم يكن متأكداً من كيفية الرد، لكن جينغيان ابتسم. “لا ينبغي للعم الملكي أن يصعب الأمور على القائد منغ. أنا جنرال في الجيش، وهو ليس نفس سيد جيانغ هو. إذا كان بإمكان شخص مثلي أن يدخل القائمة، ألا يعني ذلك أنه لا يوجد أحد في جيانغ هو؟”

أجاب منغ تشي على الفور: “سموكم متواضع للغاية. سيد جناح لانغيا هو صاحب القول الفصل فيما إذا كان المرء مصنفاً في القائمة أم لا، ولكن بمهارة سموكم في فنون الدفاع عن النفس، سيكون ذلك أكثر من كافٍ متى قررت السفر حول جيانغ هو.”

لكي نكون صادقين، نما نظر جينغيان بعيداً، “لقد تخيلت نفسي في كثير من الأحيان كشخص من جيانغ هو، أسافر مع اثنين أو ثلاثة من الأصدقاء المقربين بين الجبال والأنهار. ألن يكون ذلك أحد أعظم ملذات الحياة؟”

وضع يان كيو فنجانه وقال رداً على ذلك: “ليس فقط سموكم، ولكن بالنسبة لجميع الأولاد الذين ولدوا في العائلة الإمبراطورية والعائلات النبيلة، عندما يسمعون أساطير جيانغ هو، أي واحد منهم لن يحلم بالتجول هناك، حاملاً سيفه على مدى ثلاثة آلاف ميل لتقديم العدالة؟”

قال الأمير جي بصراحة: “أنا لم أفعل ذلك. السفر في جيانغ هو يعني الاضطرار إلى تحمل المشقة، وهو ما كنت أعرف أنني لا أستطيع فعله. لم يكن لدي هذا الحلم أبداً، وأعيش حياة خالية من الهموم كل يوم يحسدني عليها الكثيرون.”

قال منغ تشي بضحكة: “لا يستطيع الكثيرون تقليد أسلوب سموكم المباشر. ولكن ما قاله الماركيز يان هو الحقيقة. دعونا لا نتحدث عن الراحة. فقط انظر إلى يوجين. من الواضح أنه ابن مدلل لعائلة ثرية. ألم يكن يحب دائماً التجول في الخارج؟ غالباً ما سمعته يقول إنه يحب سعادة السفر، والقدرة على تحقيق رغباته، خالياً من جميع القيود.”

هذا لا يعتبر تجولاً في جيانغ هو. هز الماركيز يان رأسه. “إنه يستمتع فقط. بالنظر إلى مكانته كابن ماركيز، عندما يواجه مشكلة، سيتراجع الآخرون. لم يختبر جيانغ هو حقاً.”

نظر الأمير جي إلى الأعلى وقال دون تفكير: “هذا صحيح. بالمقارنة مع المشاكل التي وقعتم فيها جميعاً، فإن يوجين يستمتع حقاً.”

“إذن في الماضي اللورد يان…” رفع شياو جينغيان حاجبيه، واشتعل اهتمامه. “لم أسمع بهذا من قبل. في وقت سابق قلت إن يوجين، بمكانته كابن ماركيز، يستمتع فقط. هل يمكن أن يكون الأمر، إذن، أنك أخفيت هويتك في ذلك الوقت وغيرت اسمك؟”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

“هههه، في ذلك الوقت كنا صغاراً وأغبياء. من الأفضل عدم ذكر ذلك، من الأفضل عدم ذكر ذلك.”

“نحن؟” شعر شياو جينغيان بقلبه يقفز. “من أيضاً؟”

تحول النظر في عيني الماركيز يان إلى قاتم. ساد الصمت في الغرفة. من كان صديقاً جيداً جداً للماركيز يان في الماضي لدرجة أنه سافر معه، مع إخفاء أسمائهم؟ حسناً، هذا ذهب دون أن يقال.

“ما الذي لا يمكنك ذكره؟” صر شياو جينغيان على أسنانه وقال ببرود: “هل كان القائد لين؟”

على الرغم من أنه لم يكن من المناسب ذكر اسم خائن مثل هذا، إلا أنه من بين الحاضرين، كان الماركيز يان ومنغ تشي يكنان احتراماً كبيراً لين شيه بينما كان لدى الأمير جي تحفظاته الخاصة بشأن قضية تشيان. الآن بعد أن ذكر ولي العهد الجديد اسمه علانية، لم يعودوا بحاجة إلى معاملته كمحرم. أصبحت تعابيرهم أكثر طبيعية ببطء، على الرغم من أنهم ما زالوا يمتنعون عن التحدث بحرية. فقط شياو جينغيان استمر في نوبة غضب، مثابراً على الموضوع.

“اللورد يان ليس ممارساً لفنون الدفاع عن النفس. أعتقد أنه لولا مرافقة القائد لين لك، لما سمح لك السيد العجوز* بالذهاب، أليس كذلك؟ في تلك الأيام كانت براعة القائد لين في فنون الدفاع عن النفس من الدرجة الأولى في دا ليانغ. حتى لو أخفى اسمه، لما سمح له جيانغ هو بالركض بشكل جامح.”

*والد يان كيو. كان من سلالة من المعلمين الإمبراطوريين.

“هناك بعض الأشياء التي لا يدركها سموكم. في ذلك الوقت، لم نكن قد بلغنا سن الرشد بعد، وكنا بعيدين عن القدرة على الركض بشكل جامح. ولكن بالنسبة للأشخاص السذج مثلنا الذين لم يواجهوا الشدائد في ذلك العمر، جلبت رحلة كهذه العديد من التجارب الجديدة.” تأثر الماركيز يان بأسلوب شياو جينغيان الهادئ، واستمر في التحدث بثقة، “إن عادات وعلاقات المجتمع في العالم الخارجي، وسبل عيش الناس والظروف المحلية، من الصعب حقاً فهم هذه الأشياء من خلال البقاء في المنزل والاستماع إلى الآخرين.”

“إذن أتخيل أنك زرت العديد من الأماكن؟”

“سافرنا في جميع أنحاء الجبال الشهيرة والأنهار العظيمة. حتى الآن، عندما يشعر هذا المخضرم العجوز أنه استفاد كثيراً عندما يتذكر تلك الأيام.”

ابتسم الأمير جي وتدخل: “بما أنك ذهبت إلى العديد من الأماكن، فلا بد أنك التقيت ببعض الأبطال والنساء الجميلات، أليس كذلك؟”

“جيانغ هو هو مكان للتنانين المخفية والنمور الرابضة، لذلك التقينا بالعديد من الأشخاص ذوي المواهب الغريبة غير العادية. بعد قيامنا بجولاتنا، كوننا بعض الأصدقاء الجيدين الذين أعجبنا بهم حقاً. أما بالنسبة للجميلات… همم، حافظنا على مسافة.”*

*المواهب الخفية

انفجر الأمير جي في الضحك. “مختلف جداً، مختلف جداً! هذا هو المكان الذي تختلف فيه عن يوجين. من المؤكد أن شياو جين سيلتقي بالنساء الجميلات أولاً ثم يكون صداقات فقط!”

لم يستطع شياو جينغيان إلا أن يبتسم أيضاً. “ما الذي استخدمتموه جميعاً كأسماء مستعارة؟ هل صنعت اسماً لأنفسكم في تصنيفات لانغيا في ذلك الوقت؟”

“الآن أنا محرج”، قال الماركيز يان بابتسامة. “ذهبنا لاكتساب المعرفة والخبرة، وليس للقتال والتفوق على الآخرين. كانت لدينا بعض المغامرات، لكننا تجنبنا الأضواء وحافظنا على مكانة متدنية.”

هز الأمير جي رأسه من جانب إلى آخر. “لكي نكون صادقين، لم أكن أعرف إلا أنك كنت هناك تسبب المشاكل لمدة نصف عام تقريباً، لم أسمعكم جميعاً تذكرون أي شيء بعد ذلك، لذلك اعتقدت أنه لم يحدث شيء مثير للاهتمام.”

“بعد عودتنا إلى العاصمة، انجذبنا على الفور إلى الوضع في البلاط. مع تحدٍ تلو الآخر، تلاشى جيانغ هو قريباً في الماضي البعيد دون أن ندرك ذلك”، قال الماركيز يان وهو يتنهد، “في نهاية اليوم، لم ننتم إلى هناك، وكنا هناك مجرد ضيوف.”

“مهلاً، سألكم سموكم عن الاسم المستعار الذي استخدمتموه للتو؟” ذكره الأمير جي بفضول. “هل اخترتم الأسماء بأنفسكم؟”

“مجرد أسماء اخترناها ببساطة بشكل عشوائي. في ذلك الوقت اخترت اسماً بسيطاً، ياو ييان، وهو اسم لم يسمع به أحد في جيانغ هو.”

“اسمك الأخير هو يان، لذلك اخترت اسم ييان*. هذا بسيط جداً حقاً!” لم يستطع الأمير جي كبح ضحكه.

*يان واحد

“على أي حال، كان مجرد اسم مستعار، لا شيء مهم. حتى أن شخصاً ما أشار إلى شجرة وجعلها اسمه!”

كان شياو جينغيان قد رفع فنجانه للتو إلى فمه لكنه تجمد فجأة عندما سمع هذا. حدق بثبات في يان كيو وفمه مفتوح. جف حلقه، ولم يستطع الكلام.

فوجئ يان كيو بهذا، لكنه في الوقت نفسه لم يستطع التفكير في سبب محتمل. تردد للحظة قبل أن يقول بصوت منخفض: “سموكم، هل هناك أي مشكلة؟”

“ما قلته للتو… من أشار إلى نبات وجعله اسمه؟” أمسك شياو جينغيان بفنجانه بإحكام، وابتلع ريقه وهو يسعى جاهداً للحفاظ على هدوئه.

شعر يان كيو أن هناك شيئاً ما خطأ، لكنه في الوقت نفسه لم يستطع التفكير في سبب محتمل. تردد للحظة قبل أن يقول بصوت منخفض: “لين.”

“القائد لين، ما هو النبات الذي أشار إليه لاسمه؟”

“في ذلك الوقت، كان هناك خلنج ينمو في الحديقة^، لذلك…”

قبل أن ينتهي من الكلام، انزلق الفنجان في يد شياو جينغيان من بين أصابعه، وسقط على الأرض الرخامية بصوت طقطقة حاد وتحطم إلى قطع صغيرة.

فوجئ الرجال الثلاثة الحاضرون وقفزوا على أقدامهم في انسجام تام، وسألوا واحداً تلو الآخر: “سموكم، ما الأمر؟”

“شينان…” اتكأ شياو جينغيان على الطاولة للحصول على الدعم بينما كان ينهض ببطء، وكان جسده يتأرجح بينما كان منغ تشي يدعمه بذراعه. كان يدرك بشكل خافت ضوضاء طنين في أذنيه، لكنه لم يستطع فهم أي شيء. اندفعت العديد من المشاهد المنسية من الماضي عائدة إليه واحداً تلو الآخر، وتقطع قلبه مثل شفرات الحلاقة.

“ذلك الرجل يقول: أنت الشخص الذي اخترته ليكون سيدي.”

“ذلك الرجل يقول: تينغشنغ، سأنقذك.”

“ذلك الرجل الذي فرك اللحاف بين أصابعه عندما كان غارقاً في التفكير، ذلك الرجل الذي سحب سيفه بشكل طبيعي جداً…”

“ذلك الرجل الذي بنى الممر السري حتى يتمكن من استنفاد نفسه من أجله كل يوم، ذلك الرجل الذي قال في هذيان: جينغيان، لا تخف.”

“لقد توسلت إليه والدته بإخلاص، وحثته مراراً وتكراراً على عدم إساءة معاملة السيد سو أبداً، لكنه لم ينتبه حقاً أبداً؛ عندما كان يعتقد أن شقيقه الأكبر وصديقه المقرب كانا يشاهدانه من السماء، كان صديقه دائماً بجانبه، ويبذل قصارى جهده لوضع كل خطوة في طريقه من أجله…”

كان وجه شياو جينغيان شاحباً وهو يقف هناك، ينتظر أن يهدأ الدم الذي اندفع إلى كيانه. عندما تمكن مرة أخرى من تحريك أطرافه المتصلبة المرتجفة، اندفع على الفور إلى الخارج دون كلمة، متجهاً مباشرة إلى الإسطبل حيث سرج وركب أول حصان رآه، ثم ركله ليتحرك، وانطلق بجنون خارج القصر.

صُدم الجميع في القصر الشرقي بهذا المشهد غير المتوقع، وفي البداية لم يرد أحد. اندفع منغ تشي فقط، وطلب من حراس القصر الشرقي مرافقته وهو يمتطي حصاناً ليتبع شياو جينغيان عن كثب.

الحواشي:

*هذه مجرد ترجمة تقريبية. كانت هناك العديد من المصطلحات والتفاصيل التي لم أكن على دراية بها وكنت أكثر اهتماماً بالمضي قدماً في القصة. بالإضافة إلى ذلك، الدراما تقوم بعمل أفضل مع المرئيات! يشير دانبو إلى السجادة الحمراء المؤدية إلى درجات القاعة التي تضم العرش، بينما يشير دانبي إلى الدرجات الحمراء للقاعة.

^الأحرف الصينية للخلنج هي ، وهي بالضبط اسم والد MCS المستعار، والأحرف التي تشكله هي الأحرف الخاصة بالحجر والأرز الصيني. الحرف الصيني للشجرة () هو أيضاً نفس الحرف للنباتات، لذلك في هذه الحالة، كان لين شيه يشير إلى نبات بدلاً من شجرة. لقد استخدمت الخلنج هنا (على الرغم من أنه غير متسق مع مفهوم الشجرة بأكمله) لأنه ربما يكون أكثر دقة، ولكن عندما سألت XJY والدته “أي شي وأي نان”، فمن الطبيعي فقط أن تكون محددة بشأن شرح كل حرف. آمل أن يكون هذا منطقياً!