الفصل 154

## الفصل 154: لين تشن

ذلك المستهتر الطائش الذي صادفه منغ تشي والبقية في الشارع كان بالتأكيد لين تشن “الأخ الأكبر” الذي رفض “في ليو” ذكره. بعد أن انطلق لملاحقة الشابة الجميلة، لم يظهر له أثر حتى حلّ الظلام، ولكن عندما رأى “مي تشانغسو” “في ليو” جالساً في زاوية الغرفة بوجه مذعور، فهم الأمر وقال لـ “لي قانغ”: “يبدو أن لين تشن قد وصل”.

فذهب مدير مقر “سو” بسرعة لإعداد غرفة، بينما كان “تشن بينغ” يتمتم بجانبه: “إنه يعلم تمام العلم أن الرئيس ينتظره. لماذا لا يأتي إلى هنا مباشرة؟”

“لأن الرئيس موجود دائماً هنا، ولكن إذا لم ألاحق الشابة الجميلة، فسوف تهرب!” بدا صوت وكأنه يطير من السماء في الخارج. ارتعشت الظلال التي ألقتها الشموع، وظهر عند النافذة ظل طويل القامة ونحيل مضاء من الخلف، يلوح بمروحة قابلة للطي بلا مبالاة.

قال “تشن بينغ” من خلال النافذة: “الرئيس مع المريض في البيت الجنوبي. أسرع واذهب إلى هناك”.

“ساعدني في أن أطلب من العمة جي أن تحضر وعاءً من بيض الأرز الدبق وتجلبه. لم أتناول العشاء بعد…” كانت الكلمات القليلة الأخيرة خافتة، تنجرف من الاتجاه الجنوبي.

كان “مي تشانغسو” جالساً أمام سرير “نيه فنغ”، وإلى جانبه “وي تشنغ”. بمجرد دخول “لين تشن”، ابتسم وقال، دون أن يلتفت: “أيها الأخ الأكبر نيه، الطبيب المنغولي* هنا. دعه يتحسس نبضك ويستمع إلى هذيانه”.

*ترجمة حرفية – في الأساس، يشير “مي تشانغسو” مازحاً إلى “لين تشن” على أنه طبيب دجال.

“أنت تبالغ كثيراً. رسالة واحدة منك وجعلتني أكسر ساقي وأنا أهرع إلى هنا من نانتشو، وهذا ما أحصل عليه؟” تراجعت أكتاف “لين تشن” وهز رأسه وهو يتنهد: “عندما كنت أمر عبر يوننان، بكى “نيه دو” وتوسل إليّ ليأتي معي. هل تعتقد أنه كان من السهل عليّ أن أديره لك؟ واليوم، كل عملي الشاق حتى الآن جعلني جائعاً جداً”.

قال “مي تشانغسو” بابتسامة: “هل ما زلت جائعاً؟ هذا رائع. تحسس نبضه بسرعة. إذا لم تفعل، فلن يُسمح لك بالأكل”.

“قاسٍ، أنت قاسٍ”. تقدم “لين تشن” بغضب، وأمسك بمعصم، وسرعان ما دُفع بعيداً قبل أن يتمكن من تحسس النبض.

“طلبت منك أن تتحسس نبضه، وليس نبضي”.

“أعتقد أن الوقت قد حان لأفحص نبضك أيضاً”. انحنى “لين تشن” ونظر إليه. “أستطيع أن أقول أن الطبيب يان كان يمر بوقت عصيب هذا العام”.

مد “مي تشانغسو” يده وسحب “لين تشن” إلى مقدمة السرير. وأجبره على الجلوس، وقال: “يا سيد لين، توقف عن إطلاق النكات واعتنِ بالمريض بسرعة”.

ابتسم “لين تشن” على نطاق واسع. مد يده وقام بتنعيم أكمام “نيه فنغ”، ثم ضغط على معصمه الأيسر. بعد فحص قصير، فحص بعناية أظافره، وخلف أذنيه، وبياض عينيه والطلاء على لسانه. عندما انتهى من ذلك، زفر بهدوء وأشار إلى “مي تشانغسو” ليخرج معه.

“كيف حاله؟”

“على الرغم من أن مظهره مخيف، إلا أن السم قد اخترق الطبقة الثالثة فقط، وهو ليس خطيراً جداً”. نظر “مي تشانغسو” إليه من زاوية عينيه. “لم تتعامل حقاً مع هذا النوع من السم. هل يمكنك فعل ذلك؟”

“ها”. رفع “لين تشن” حاجبيه. “إذا لم تكن تثق بي، فلماذا طلبت مني المجيء؟”

رد “مي تشانغسو”: “إذا كان بإمكاني العثور على سيد الجناح القديم، فمن سيرغب في استدعائك؟” “في ليو، هل سترغب؟”

هز الشاب الذي كان جالساً في زاوية الغرفة رأسه بقوة.

ضحك “لين تشن”. “حسناً، أقر بأنه إذا كان مستوى السمية سيئاً مثل مستواك في ذلك الوقت، فلن أكون قادراً حقاً على تبديده، ولكن هذه ليست مشكلة مع هذا الشخص. ولكن… يجب أن تعرف بالفعل… اختيار العلاج، تحتاج إلى شرحه بوضوح وتركه يتخذ القرار”.

أغمض “مي تشانغسو” عينيه بتعب، وكانت جفونه ثقيلة. قال بهدوء: “إذا كان الأمر كذلك، فلنتحدث عن ذلك غداً. ستأتي زوجته إلى هنا غداً، لذلك سيكون من الجيد أن يناقشوا هذا الأمر مع بعضهم البعض”.

نظر إليه “لين تشن” بشدة، كما لو كان لديه شيء ليقوله، لكنه هز كتفيه أخيراً وضحك، وغير الموضوع. “لقد أحضرت لك هدية هذه المرة، هل أخبرك “في ليو”؟”

فتح “مي تشانغسو” عينيه ببطء، وارتفعت حاجباه الريشية في استغراب. “يبدو أنه لم يذكر ذلك…”

“”في ليو”، لقد كنت صبياً شقياً. “تشن الأخ الأكبر” سيقوم بلفك بأوراق زيت الخروع من الرأس إلى أخمص القدمين، ويضعك في برميل ويدحرجك من أعلى التل…”

“حسناً،” ضربه “مي تشانغسو” على المرفق بضجر. “توقف عن مضايقته بالفعل. ما الكنز الذي أحضرته؟”

“هيهي،” قام “لين تشن” بإيماءة تقديم بكلتا يديه، “جمال!”

استدار “مي تشانغسو” وسار نحو الفناء. طارده “لين تشن” قائلاً: “هذا ليس جمالاً عادياً. أنت تعرفها!” بمجرد أن قال هذا، لاحظ “قونغ يو” من زاوية عينه. كانت تمشي بهدوء خارج المنزل، كما لو كانت تمشط الأرض بعناية بحثاً عن شيء ما. لم يستطع “لين تشن” إلا أن يضحك بصخب وهو يقول: “قونغ يو، لا داعي للقلق. بغض النظر عن مدى جمالها، لا يمكنها مقارنتك. حتى لو كان “تشانغسو” يهتم بهذا الجمال، فذلك لأسباب أخرى”.

عند سماع ما قاله، تحرك شيء ما في “مي تشانغسو”. توقف واستدار. “هل أسرت “تشين بانرو”؟”

أجاب “لين تشن” باستياء: “كيف يمكنك استخدام كلمة أسر على جمال؟” “كنت قد غادرت يوننان للتو، وصادف أنها دخلت شبكتي مصادفة. ثم، قمت بسهولة وبلطف بمسح الشبكة لدعوتها وإحضارها إلى هنا”.

“هل تعرف مكان وجود “شيا جيانغ”؟”

“كانت قد هربت في الأصل مع “شيا جيانغ”، ولكن في منتصف الطريق، وجدها “شيا جيانغ” عبئاً وتخلى عنها، وتركها بمفردها. أينما انتهى بها الأمر، لم يكن لديها سوى فكرة تقريبية عن الاتجاه الذي ستتجه إليه بعد ذلك. ولكن الآن بعد أن تم إغلاق جميع الحدود، حتى “شيا جيانغ” بكل قدراته، لن يتمكن من الهروب. لقد وجدت بالفعل بعض الأدلة، لذا أبقي رأسي منخفضاً وأتابعها عن كثب”.

كان “مي تشانغسو” غارقاً في التفكير، يتمتم لنفسه، وبعد فترة طويلة، رد بهدوء بـ “همم”.

“تشانغسو،” انحنى “لين تشن” إلى الأمام، نصف ضاحك نصف سائل، “أود أن أسأل، بعد أن يتولى الأمير جينغ السلطة، كيف تنوي التعامل مع أمة هوا؟ بعد كل شيء، “تشين بانرو” هي مجرد وسيط. لا يمكن إنكار أن أمة هوا لا يزال لديها أشخاص يتوقون إلى استعادة بلادهم. من وجهة نظرهم، هذا حقهم، أليس كذلك؟”

سخر “مي تشانغسو”، وكانت لهجته باردة لدرجة أنها تخترق العظام، “أنا معجب بتطلعاتهم لاستعادة بلادهم، لكنني لن أكون متسامحاً لمجرد هذا. عندما قضى القائد الأب على هوا في ذلك الوقت، كان ذلك بناءً على الظروف في ذلك الوقت. لن أتجادل مع شعب هوا حول من كان على حق أو خطأ. الأمر فقط أن… الآن بعد أن أصبحت في دا ليانغ، تماماً مثل أمة هوا، تم القضاء عليها وابتلاعها. تماماً مثل يي تشين، وهي دولة تابعة، أو مثل العديد من الدول الكبيرة في تشو المجاورة التي تواجه قضايا مماثلة. في هذا العام فقط، قمعت نانتشو شعب أمة ميان. ألم يكن ذلك أيضاً لاستعادتها وقمع تمردها؟ بعد أن يتولى الأمير جينغ السلطة، سيكون هذا أيضاً عقبة يحتاج إلى قمعها والتغلب عليها ليصبح الحاكم والإمبراطور. أخشى ألا يكون طريقاً سهلاً”.

هز “لين تشن” رأسه وهو يقول: “قلبك، يستمر في محاولة رؤية بعيداً جداً. يبدو أنك لم تأخذ على محمل الجد ما نصحك به والدي مراراً وتكراراً في ذلك الوقت. لن أزعجك بعد الآن. سأذهب لتناول الطعام. أنا أتضور جوعاً حتى الموت. أين بيض الأرز الدبق الخاص بالعمة جي؟ لماذا لم يحضروه؟”

صرخ جملته الأخيرة بصوت عالٍ بشكل خاص، لذلك بدا صوت واضح على الفور رداً عليه: “لقد وضعتها في الغرفة الرئيسية. اذهب بنفسك وتناولها!” عند سماع هذا، أضاء وجه “لين تشن” وانطلق بسعادة في طريقه. في هذه اللحظة بالذات، كانت “قونغ يو” تقترب ببطء، قائلة بصوت منخفض: “لقد قام القائد العام بالفعل بالترتيبات. غداً، ستغادر “قونغ يو” مؤقتاً. بمجرد دخول السجن، ستكون “قونغ يو” حذرة دائماً ولن ترتكب أي أخطاء، لذلك لا ينبغي للرئيس أن يقلق”.

أومأ “مي تشانغسو” برأسه وأجاب بفتور: “لم أضطر أبداً إلى القلق بشأنك. استريحي مبكراً”. بهذه الكلمات الموجزة، استدار على الفور وعاد إلى غرفة “نيه فنغ”.

وقفت “قونغ يو” بمفردها في الفناء لفترة طويلة، في حالة ذهول، وكاد الندى الذي ارتفع تدريجياً في المساء أن يتخلل الشعر المتراكم على رأسها. بقيت بلا حراك. سار “لين تشن” الممتلئ من الشرفة ونظر إليها بصمت لبعض الوقت قبل أن يقول: “قونغ يو، لماذا لا تعزفين لحناً”.

تحولت عيون المرأة الجميلة الناعمة التي كانت مثل النجوم نحوه، كما لو كانت تتلألأ بالرطوبة. في ظل القمر، خفضت رأسها وعادت ببطء إلى غرفتها. بعد فترة وجيزة، سُمع صوت آلة وترية.

في الليل الهادئ، كان اللحن طبيعياً وحزيناً. على الرغم من أنه كان واضحاً وبسيطاً وغير متسرع، إلا أنه جعل المرء يشعر بالضياع في الحياة، مثل الزهور المتساقطة التي تحملها المياه المتدفقة، مما يثير شوقاً لا حدود له للحب.

لكن الأبواب والنوافذ المغلقة بإحكام لغرفة “نيه فنغ” ظلت مغلقة. في الصباح الباكر من اليوم التالي، ووفقاً لخطة “منغ تشي”، تظاهرت “قونغ يو” بالخروج. سواء كان أولئك الموجودون في مقر “سو” ينتظرون بفارغ الصبر أو على مهل، كان ذلك تقريباً الجزء الخامس من اليوم* عندما دخلت عربة البوابة الجانبية. بمجرد أن توقفت، نزل “منغ تشي” أولاً، ومد يده إلى العربة، لكن “شيا دونغ” لم تكن بحاجة إلى مساعدته وقفزت إلى الخارج دون حتى دعم الجانب الخشبي للعربة، وكان وجهها لا يزال مستقيماً وفخوراً كما كان من قبل، دون أي علامة على الخضوع.

*تقريباً من الساعة 11 صباحاً حتى 1 ظهراً.

قادهم “لي قانغ” إلى الفناء الرئيسي وطلب أولاً من “شيا دونغ” غسل تمويهها. ثم خرج “مي تشانغسو” شخصياً لمرافقتها إلى الغرفة الجنوبية. كان “نيه فنغ” جالساً على كرسي بجانب النافذة، يستمتع بأشعة الشمس. عندما دخلت “شيا دونغ”، غطى رأسه بسرعة بذراعيه، ولم يجرؤ على النظر إليها. انحنى “وي تشنغ” إلى الأمام ودعمه من كتفيه، وحثه بهدوء لكنه فشل في إقناعه بالتحرك، وفي النهاية لم يكن لديه خيار سوى الابتسام بسخرية لـ “شيا دونغ”.

لكن “شيا دونغ” لم تر ابتسامته الساخرة. منذ اللحظة التي دخلت فيها، لم تغادر رؤيتها أبداً ذلك الشخص الجالس على ذلك الكرسي، على الرغم من أنه بالكاد يمكن أن يطلق عليه شخص.

الفرو الأبيض الذي يغطي وجهه وجسده، والجسم المشوه المتورم، والوضعية المرتعشة والمنكمشة. لم يكن هناك شيء يذكرها بذلك الزوج البطولي والعسكري الذي كان قادراً على مواجهة الرياح والغيوم.

لكنه كان لا يزال على قيد الحياة.

بالمقارنة مع الرفات التي وضعت عند قدميها قبل ثلاثة عشر عاماً، كان الشخص الواقف أمامها على الأقل لا يزال على قيد الحياة.

سقطت الدموع من عيني “شيا دونغ”، لكن ابتسامة ظهرت على شفتيها. سارت إلى جانب “نيه فنغ”، وجثت على ركبتيها ودون كلمة، عانقته، وضمتّه بقوة إليها.

في تلك اللحظة، لم يكن هناك شك، ولم تفحص السوار الفضي على معصمه. ربما في اللحظة التي شرح فيها “منغ تشي” لها، كانت حريصة على تصديق الأخبار السارة.

العناق الصامت، والدموع الساخنة، والقلب الخافق، والخوف (والأمل) من العثور مرة أخرى على ما ضاع. كل هذا جعل “شيا دونغ” تشعر بالدوار، لدرجة أنها أغمضت عينيها، ولم تجرؤ على فتحهما مرة أخرى.

بعد فترة طويلة، سُمع شخص يسعل بهدوء. “أيها الجنرال نيه، يا زوجة الجنرال نيه، ليس الأمر أنني أريد أن أكون مثبطاً. سيكون لدى كلاكما متسع من الوقت للاستمتاع بلم شملكما ببطء لاحقاً، ولكن في الوقت الحالي، هل يمكنكما الاستماع إلى هذا الطبيب المنغولي وهو يشرح الأمور المتعلقة بسم اللهب المرير؟”

جمعت “شيا دونغ” نفسها وأطلقت سراح زوجها ببطء. أحضر “وي تشنغ” مقعداً حتى يتمكن كلاهما من الجلوس معاً. وجد “منغ تشي” أيضاً مقعداً قريباً، لكن “مي تشانغسو” جلس في زاوية الغرفة.

“سم اللهب المرير هو السم الأكثر غرابة على وجه الأرض. الغريب فيه أنه يمكن أن ينقذ حياة، وفي الوقت نفسه يسلبها. يمكنه أيضاً أن يضع شخصاً ما في عذاب جهنمي”. تحدث “لين تشن” بحيوية بنبرة صوت عادية. “خلال ذلك الوقت، عندما عانى الجنرال نيه من حروق في جميع أنحاء جسده، اخترق سم النار قلبه، مما أدى إلى شلله. ولكن لحسن الحظ، سقط في عش ثلجي وتعرض للعض في جميع أنحاء جسده من قبل خنافس الثلج*، وبالتالي الحفاظ على حياته. لا يمكن العثور على هذه الخنافس إلا حول ميلينغ. يمكن العثور على بعضها أيضاً حول الجدار الذي يفصل وادي جويهون عن الوادي الشمالي لميلينغ. إنها تأكل فقط اللحم المحروق، وفي الوقت نفسه تبصق السم، الذي يثبط سم النار مع الهواء البارد، وبالتالي يشكل سماً جديداً وغير عادي، سم اللهب المرير”.

*السمية بسبب الحرارة الزائدة
**في الواقع، ترجمت بدقة أكبر على أنها حشرات ذات قشور باردة

على الرغم من أنه قال ذلك بشكل واقعي، إلا أن الجميع كان بإمكانه بالفعل معرفة مدى فظاعة السم وغير عاديته. لم تكن “شيا دونغ” وحدها هي التي ارتجفت، ولكن وجه “منغ تشي” فقد أيضاً كل لونه.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“الأشخاص الذين أصيبوا بسم اللهب المرير لديهم عظام مشوهة وأجسام متورمة، وسيكون جسدهم بأكمله مغطى بالفرو الأبيض. ستتصلب جذور ألسنتهم أيضاً، مما يزيل قدرتهم على الكلام. ستشتعل سمية السم أيضاً عدة مرات كل يوم، وعندما يحدث ذلك، لا يمكن إلا للدم أن يثبطه، ودم الإنسان هو الأكثر فعالية. على الرغم من أن هذا السم يمكن أن يستمر طوال حياة المرء، طالما أنه لا يشتعل، فإن قوة المرء الجسدية ستظل كما هي، ولكن في مواجهة مثل هذا التعذيب، ربما يكون الموت أنظف”. نظر “لين تشن” بتعاطف إلى “نيه فنغ”. “لكي يثابر الجنرال نيه كل هذه السنوات، فإن تصميمك لا مثيل له، ولديك إعجابي الأكبر”.

سألت “شيا دونغ” بقلق وهي تمسك بيد زوجها: “هل يمكن القضاء على هذا السم؟”

قال “لين تشن” بصراحة: “إلى حد ما. هناك طريقتان. إحداهما شاملة إلى حد ما، والأخرى ليست شاملة جداً. يجب عليك اختيار واحدة”.

أجابت “شيا دونغ” دون أدنى تردد: “بالطبع نريد الطريقة الشاملة”. نظر إليها “لين تشن” بشدة لفترة طويلة، ثم قال بتنهيدة ناعمة: “بعد أن أوضحت الاختلافات بين هاتين الطريقتين، عندها فقط يجب على زوجة الجنرال نيه أن تختار، حسناً؟”

*ملاحظة:
يُترجم سم اللهب المرير حرفياً إلى نار () بارد () سم. ولكن كما نعلم، تحمل الأحرف الصينية أكثر من معنى واحد. لذلك في هذه الحالة، النار هي أيضاً لهب. لكن البرد ليس مراً تماماً، لذا من الناحية الفنية، يجب أن يكون سم اللهب البارد، ولكن أعتقد ربما أن المر يبدو أفضل، ومن هنا جاءت الترجمة. (لأن البرد القارس عبارة عن عبارة من حرفين). مجرد تخمين لمترجم غير أصلي، ولكن اعتقدت أنك قد تجدها ممتعة! ربما يمكن لشخص أكثر إلماماً باللغة أن يسلط بعض الضوء.

*خواطر:
اعتقدت أن “لين تشن” كان أكثر تسلية في الدراما. كانت تعابير وجهه وطريقة حديثه لا تقدر بثمن! ولكن كانت هناك محادثة أعمق هنا، بين “لين تشن” و “مي تشانغسو” تشهد على عمق صداقتهما، لأنه من غير صديق حميم حقاً كان سيناديه بشأن أمة هوا؟ وعلى الرغم من كل مواقفه، فإن “لين تشن” رجل حساس ومنتبه للغاية، وبهذا المعنى، أعتقد أنه يشبه إلى حد كبير “لين شو” في الماضي.

يبدو المشهد الأخير من هذا الفصل أيضاً وكأنه إعادة تمثيل لمشهد “وي تشنغ” و “شيا جينيو” حيث يجلس “مي تشانغسو” في الزاوية. كم مرة عليه أن يفعل ذلك؟ وأيضاً، في موضوع مختلف تماماً، هل تتذكر المشهد الذي أحضر فيه “شيا جينيو” “شين تشوي” و “تساي تشوان” لمقابلة “مي تشانغسو”، ثم حاول “شين تشوي” إقناع “مي تشانغسو” بالانضمام رسمياً إلى فريق “شيا جينيو”؟ لقد تعثرت للتو في المشهد المحذوف. لسوء الحظ، لا توجد ترجمة باللغة الإنجليزية ولسوء الحظ لا يمكنني النسخ واللصق للترجمة، ولكن أعتقد أنه يمكنك إعادة قراءة الفصل ومشاهدة تعابير وجوههم فقط. مضحك جداً (حتى تعليقات المدونة هي /post/149163931149/this-cut-scene-is-one-of-my-most-favorite-even

عزز تجربتك في القراءة عن طريق إزالة الإعلانات مقابل أقل من
1 دولار!

إزالة الإعلانات من 1 دولار