الفصل 152

## ترجمة النص إلى اللغة العربية الفصحى:

مقدمة المترجم:
أعزائي محبي LYB، أتمنى أن تستمتعوا بهذا الفصل! سيكون هذا آخر فصل “سريع وغاضب” لفترة من الوقت، ببساطة لأن الفصل التالي يبدو طويلاً ومملاً للغاية، بالإضافة إلى أنني أود أن أستعيد بعضًا من “حياة حريتي” قبل العودة إلى العمل في نوفمبر. ولكن من يدري. قد أقرر تخطي الفصل 153 والتوجه مباشرة إلى الفصل 154 لأنه يتعلق بـ “لين تشن”. على أي حال، اعتنوا بأنفسكم وابقوا آمنين!
=====================================
كان من المفترض أصلاً أن تعود رحلة الصيد الربيعية إلى العاصمة في اليوم الخامس عشر من الشهر الرابع، ولكن بسبب الفوضى التي تسبب بها جيش تشينغلي، تأخرت إلى أواخر أبريل. لم يتبق سوى بضع مئات من الحرس الإمبراطوري الثلاثة آلاف الذين رافقوهم في البداية، ولم يتمكن عدد قليل آخر من أفراد العشيرة الإمبراطورية ومسؤولي البلاط من النجاة بعد تلك الليلة الدامية الأخيرة. طوال حياة إمبراطور ليانغ، شهد تمردًا بهذا الحجم مرتين. في السابق، كان هو من شن الهجوم، بينما هذه المرة، كان هو الهدف. في كلتا المرتين، كان النصر حليفه. في المرة الأولى، فاز بالعرش. في المرة الثانية، لم يكن متأكدًا مما فاز به.

أما بالنسبة للاضطرابات الكبيرة التي حدثت قبل ثلاثة عشر عامًا، “تمرد الأمير تشي” الذي انتهى بدماء عشرات الآلاف من الناس، بالتفكير في الأمر الآن، لم يكن هناك في الواقع أي سيف حقيقي موجه إليه. كان هذا الشعور قويًا بشكل خاص عندما استقبلت نظرة الإمبراطور العجوز المرتجفة بقايا الحرس الإمبراطوري من حوله.

خارج أسوار العاصمة الإمبراطورية، كان الوزراء ومسؤولو البلاط الذين بقوا في الخلف ينتظرون للترحيب بعودة الإمبراطور. لا، لم يكن هناك الأمير يو. قاد مينغ تشي على الفور ألفي جندي من الحرس الإمبراطوري لإقامة دفاع حول إمبراطور ليانغ. انسحب جيش جيتشنغ من العاصمة، وأقام معسكرًا في الخارج في انتظار مكافأتهم قبل العودة إلى قاعدتهم.

حتى الآن، لم يكن بإمكان إمبراطور ليانغ سوى الحفاظ على هدوئه والاستعداد لمواجهة العاصفة التي كانت تختمر على طول الطريق إلى العودة.

على عكس شيا جيانغ، الذي فر من العاصمة، لم يخطط الأمير يو للهرب، ولم يهرب بالفعل. لأنهم لم يكونوا قادرين على الفرار، لترك ثروات ومجد العاصمة وراءهم، والتي بدونها لن يتمكنوا من البقاء على قيد الحياة.

بعد يومين من عودة إمبراطور ليانغ، أصبحت عائلة الأمير يو بأكملها ثاني عائلة ملكية في السلالة الحالية تعيش في زنزانة “هان تسيهاو”*. يتساءل المرء بينما كان مستلقيًا مكبلاً ومنكمشًا على الأرض الباردة بزي السجن، عما إذا كان قد فكر في شقيقه الأكبر الذي لم يستسلم أبدًا على الرغم من قمعه بأغلال ثقيلة.
*زنزانة تحمل الحرف الصيني الذي يعني “بارد”

بسبب طلب الإمبراطورة القرينة جينغ الصادق، لم يتم تصنيف الإمبراطورة يان كواحدة من الخونة، ولكن بصفتها شخصًا يتمتع بالسلطة وبقي في العاصمة، لم تتخذ أي خطوة لوقف الأمير يو، بل وأصدرت مرسومًا إمبراطوريًا لقمع الحرس الإمبراطوري. لم تكن الكلمات الثلاث “لقد أُجبرت” كافية لتبرئتها من جميع التهم الموجهة إليها. كان العقاب لا مفر منه. كفدية، أصدر يان كيو مذكرة للإمبراطور، يطلب منه إلغاء الأوسمة والألقاب الممنوحة لعشيرة يان للأجيال المتعاقبة. لأسباب غير معروفة، لم يسمح إمبراطور ليانغ بذلك، وبعد فترة، تُرك هذا الأمر منسيًا دون صدى. عندما أقام البلاط طقوس صيد في بداية الشهر الخامس لمنح المكافآت للجيل الشاب من النبلاء، لا يزال يان يوجين يتلقى حصته. فيما يتعلق بالحفاظ على اسم عائلة يان، شعر العديد من أصدقائه القدامى وطلابه السابقين، وجميع مسؤولي البلاط الذين دعموه سرًا، بالارتياح الشديد، لأن يان كيو لم يكن لديه أي انتماء واضح لفصيل الأمير يو. في النهاية، تم إدراج ما مجموعه 27 اسمًا كشركاء للأمير يو، اثنان منهم فقط في المرتبة الثالثة أو أعلى. على الرغم من تغريم الوزراء الآخرين الذين بقوا في الخلف لعدم التحقيق بدقة في التمرد، إلا أن الدماء التي كان من المتوقع أن تغسل شوارع العاصمة كانت أقل بكثير مما كان متوقعًا.

تلك القضية القديمة، المغطاة بالغبار لمدة 13 عامًا، والتي نسيها الناس تقريبًا، كان لا مفر منه أن يتذكر العديد من مسؤولي البلاط القدامى أعمق ذكرياتهم واحدًا تلو الآخر ويقارنوا، ويندبوا سرًا على أن مرور الوقت يمكن أن يخفف حتى أشد القبضات الحديدية قسوة.

ولكن بالنسبة للأمير يو الذي كان في مركز العاصفة، لم يشعر أن والده أظهر له أي رحمة على الإطلاق. كان نادمًا جدًا، نادمًا على أنه وثق بسهولة في تلك الموهبة “تشيلين”، نادمًا على أنه سمح لشيا جيانغ بتحريضه على حرق سفنه. ولكن في الوقت نفسه، كان واضحًا جدًا أنه حتى لو اضطر إلى فعل ذلك مرة أخرى، فإنه سيظل يتخذ نفس الخيارات، لأن الطموح والهوس بالعرش قد تسربا بالفعل إلى أعماق دمه ونخاعه العظمي، ليصبحا دافعه الرئيسي وهدفه في الحياة. لم يكن بإمكانه أبدًا أن يكون مثل الأمير شو والأمير هواي، مستلقيين عند أقدام أخ آخر، في انتظار ثنائه.

الآن بعد أن خسر، لا يمكن أن ينتهي الأمر إلا بالموت. لكن هذا الموت يختلف عن موت شقيقه الأكبر في ذلك الوقت. كان يعلم أنه سيتم نفيه وقطعه إلى الأبد عن العائلة الإمبراطورية. بغض النظر عن عدد السنوات الثلاث عشرة التي قد تمر، لن يرغب أحد في تبرئته.

ليس هذا فقط لأنه لم يعان من أي ظلم يحتاج إلى تصحيح، ولكن أيضًا لأنه لم يكن ذلك “شياو جينغيو” الذي لا مثيل له والذي ابتسم للعالم.

لن يكون هناك أبدًا “شياو جينغيو” ثانٍ في العالم. حتى الأمير جينغ، الذي كان يمسك فعليًا بالقصر الشرقي في راحة يده، لم يكن بإمكانه سوى أن يأمل في الوقوف في ظله.

“هل تمكنتم من تعقب شيا جيانغ؟”

في مقر إقامة سو، هز مينغ تشي الزائر رأسه بأسف. “إنه ثعلب عجوز ماكر. ما زلت ألوم نفسي لعدم التحقق منه…”

تنهد “مي تشانغسو” وقال: “سيتم القبض على شيا جيانغ عاجلاً أم آجلاً. أنا لست قلقًا. ما يقلقني هو “شيا دونغ جي جي”. لقد طلب صاحب السمو بالفعل العفو عنها. متى سيتم إطلاق سراحها؟”

كان مينغ تشي يعرف بالفعل عن “ني فنغ” الآن، لذلك بالطبع فهم إلحاح “مي تشانغسو”، لكنه كان بحاجة إلى أن يكون على دراية بالوضع الحالي في القصر. في محاولة لتهدئته، قال مينغ تشي: “اهدأ أولاً. لقد مُنحت العفو فقط لارتكابها جريمة كبرى. الحكم الأخف لا يعني عدم وجود حكم. بما أن شيا جيانغ انشق وهرب، فإن جلالته غاضب جدًا من مكتب شوانجينغ بأكمله، فكيف يمكن أن يكون من السهل جدًا إطلاق سراحها؟ إذا بذل الأمير جينغ الكثير من القوة، فقد يثير ذلك مرة أخرى شكوك جلالته. أليس بسبب هذا أنك لم تخبر الأمير جينغ أن “ني فنغ” ينتظر؟ علاوة على ذلك، فقد سمع “ني فنغ” بالفعل شرحك للسبب والنتيجة من البداية إلى النهاية، لذلك فهو ليس قلقًا، طالما بقيت “شيا دونغ” في مأمن. الانتظار لمدة شهر أو شهرين يشبه مواجهة بعض النكسات على طريقنا إلى النجاح.”

كان “مي تشانغسو” يعرف بالفعل في قلبه حقيقة هذه الحجج. تنهد بهدوء ولم يرد. التفت لينظر إلى الشكل الرشيق في الغرفة، وقال: “غونغ يو، يمكنك التوقف عما تفعلينه بالفعل. اذهبي واحصل على قسط من الراحة.”

“غونغ يو”، التي كانت خلف شاشة من الموسلين تبخر الغرفة بمبخرة معقدة، خفضت رأسها عندما سمعت هذا، واحمرت وجنتيها سحبًا حمراء وهي تهمس: “أريد أن أبخر الغرفة بأكملها حتى يتمكن الرئيس من النوم بشكل أفضل في الليل.”

قال “مي تشانغسو” بحرارة: “إنه جيد جدًا بالفعل. لقد قلت من قبل، أنت لست خادمتي، لذلك ليست هناك حاجة لخدمتي بهذه الطريقة.”

عند رؤية مدى احمرار وجه “غونغ يو”، ابتسم مينغ تشي على عجل وقال: “هل انتقلت “غونغ غو نيانغ”* إلى مقر إقامة سو؟ يبدو المنزل مختلفًا عن المعتاد.”
*مصطلح مهذب للسيدة الشابة

بدأت “غونغ يو” تمشي برشاقة خارج الغرفة، ولكن على بعد حوالي خمس خطوات من “مي تشانغسو”، توقفت. بعد تردد لبعض الوقت، اتخذت خطوتين نحوه، وخفضت رأسها وقالت: “سمعت “غونغ يو” أن الرئيس يواجه بعض الصعوبات وفكرت في خطة. لست متأكدة مما إذا كانت ستساعد…”

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“هل تشيرين إلى الأمر المتعلق بـ “شيا دونغ”؟”

“نعم…”

“لماذا لا تخبرينا بخطتك؟”

“لدى “غونغ يو” بعض المعرفة التقريبية بتقنية التنكر. على الرغم من أنه من المستحيل إخفاء الأمر عن شخص ما لفترة طويلة أو الوقوف تمامًا مكان شخص آخر، إلا أن السجن مضاء بشكل سيئ. كل يوم، هناك سجان عجوز واحد على الأكثر يقوم بالجولات. لنفترض أنه من الممكن البقاء مختبئًا لبضعة أيام، فقد لا يكتشفون الأمر أبدًا…”

بنوع ذكاء “مي تشانغسو”، فهم على الفور بعد سماعه. “ما تعنينه هو أن نأخذك إلى سجن السماء ونستبدلك بـ “شيا دونغ” لفترة من الوقت؟”

“نعم. الجنرال “ني” و “ني فورين”* لديهما مثل هذا المودة العميقة لبعضهما البعض، يمكنني أن أتخيل كيف يرغبان في مقابلة بعضهما البعض في أقرب وقت ممكن… ولكن متى يمكن إطلاق سراح “ني فورين” لا يزال غير مؤكد، لذلك سيكون من الأفضل بالنسبة لي أن أحل محلها لبضعة أيام حتى يتمكنوا من الاجتماع مرة واحدة على الأقل والتحدث إلى بعضهم البعض…”
*السيدة “ني” (زوجة “ني”)

نظر “مي تشانغسو” إلى الأسفل وتأمل لبعض الوقت. ثم سأل ببطء: “هل أنت متأكدة؟”

“غونغ يو واثقة من أنها لن تنكشف.”

“لكن طولك مختلف عن طول “شيا دونغ”.”

“أنا أقصر منها بقليل فقط. لكن لدي أحذية خاصة يمكن أن تجعلني أطول قليلاً، لذلك سيكون الأمر نفسه تقريبًا.”

“خطتك ممكنة… طالما لم يتم استدعاء “شيا دونغ” للاستجواب خلال تلك الفترة القصيرة من الزمن، يجب أن نكون قادرين على تنفيذها…”. ثبت “مي تشانغسو” نظره عليها. “ولكن إذا دخلت وحللت محلها في سجن السماء، فسيتعين عليك تحمل بعض المشقة.”

مع نظرته إليها بهذه الطريقة، شعرت “غونغ يو” أن قلبها ينبض بشكل أسرع بكثير. بصوت خافت، قالت: “طالما أن “غونغ يو” يمكنها المشاركة في صعوبات الرئيس، فلن يكون ذلك معاناة…”

“هذا رائع”، صفق مينغ تشي بيديه معًا وابتسم، “أنت تقلق باستمرار بشأن هذا الأمر. إنه يقلقني. استراتيجية “غونغ غونيانغ” جيدة جدًا. حتى لو كان سجن السماء، فمن الممكن إيجاد عذر للدخول وتفقد المكان، لذلك دعونا نفعل ذلك. سأقوم بالترتيبات. لا داعي للقلق بشأن أي شيء.”

ابتسمت ابتسامة خافتة على وجه “مي تشانغسو”. قال بحرارة لـ “غونغ يو”: “أنا آسف لاضطراري إلى التسبب لك في مثل هذا الإزعاج الكبير. اذهبي واستعدي مبكرًا، ثم استمعي إلى ترتيبات القائد العام.”

“نعم.” ضمت “غونغ يو” شفتيها الكرزيتين، وومض تعبير عن الفرح العظيم في عينيها. بعد الانحناء إلى الأمام لتتمنى له الخير، مشت ببطء إلى الخارج.

أمال مينغ تشي رقبته لينظر إلى ظهرها المتراجع، ثم التفت لينظر إلى “مي تشانغسو”. رفع حاجبيه وقال: “شياو شو، أنا أعتبر شخصًا سميكًا جدًا، ولكن حتى أنا أستطيع أن أقول…”

قال “مي تشانغسو” ببرود: “من الأفضل أن تستمر في البقاء سميكًا. هل لدى القائد العام الكثير من وقت الفراغ الآن؟ الأمير جينغ ليس لديه وقت لإدارة دورية العاصمة الآن وطلب منك العثور على شريك مناسب لـ “أويانغ”. هل فعلت ذلك؟”

“لقد أوصيت بعدة أشخاص. يعتقد الأمير جينغ أن “تشو شوتشون” ليس سيئًا. كان نائب قائدي، رجل صادق وموثوق به.” حرك مينغ تشي رأسه أقرب وخفض صوته. “هناك المزيد من الأخبار. أصدر البلاط الداخلي بالفعل مرسومًا إلى مكتب علم التنجيم للتنبؤ ببضعة أيام سعيدة. من المحتمل أن تنتشر هذه الأخبار في جميع أنحاء المدينة في غضون يومين.”

ابتسم “مي تشانغسو” بخفة: “هل تشير إلى أيام سعيدة لتنصيب ولي العهد؟ لم يكن هذا غير متوقع.”

“على الرغم من أنه ليس غير متوقع، إلا أنه لا يزال مناسبة سعيدة. يجب أن تكون سعيدًا، خطوة بخطوة، أنت تقترب مما كنت تتمناه لسنوات عديدة.” ربت مينغ تشي على كتفه. “لقد كان جلالته مريضًا مؤخرًا لذلك لم يحضر إلى المحكمة. بمجرد تنصيب ولي العهد، فإنه سيبرر إدارة الأمير جينغ للبلاد. كل سنوات المشقة والمعاناة التي عانيتها، ألم تكن من أجل هذا؟ لماذا أنت في مثل هذه الروح المنخفضة؟”

ظل “مي تشانغسو” صامتًا، وأدار رأسه لينظر من النافذة. عند رؤية “لي قانغ” يمشي بسرعة نحوهما من عبر الفناء، وهو يجلب بعض الأخبار بوضوح، ضيق عينيه.

“رئيس، حمامة من تشيان تشو جلبت أخبارًا…”

“ادخل وتحدث.”

“نعم.” دخل “لي قانغ”، وضم قبضته وقال: “أبلغ الرئيس، “شي يو” مات.”

صدم مينغ تشي من هذه الأخبار، وقال: “كيف مات؟”

“خلصت السلطات إلى أنه كان حادثًا. كان يقضي عقوبته في محجر عندما سقطت صخور من منحدر وسحقته حتى الموت.”

“يا له من صدفة؟” فرك مينغ تشي جبهته في حالة ذهول. “ولكن عندما أفكر في كل الخطايا التي ارتكبها، فإن هذا النوع من الموت جيد جدًا بالنسبة له.”

“قد يكون جيدًا جدًا بالنسبة له، لكنه أكثر فائدة ميتًا من حيًا.” لمعت عيون “مي تشانغسو” بقسوة. “ارتكب شيا جيانغ الخيانة، والإمبراطور العجوز يحتضر وولي العهد الجديد يتمتع بمكانة عالية. الآن هو أفضل وقت للسعي لإعادة محاكمة قضية تشيان القديمة، لكننا افتقرنا فقط إلى الفرصة المناسبة.”

قفز قلب مينغ تشي في صدره وسأل: “هل تعني…”

“شي يو هو شخص يقدر حياته كثيرًا. بعد إطلاق سراحه من عقوبة الإعدام، لن يحيي القضية القديمة عن طيب خاطر، وهذا هو السبب في أنه كان من غير المجدي أن يكون على قيد الحياة. الفرصة التي أحتاجها هي في أيدي الأميرة الكبرى ليانغ. فقط بعد وفاته يمكن الكشف عن اعترافه المكتوب بخط اليد.”

“أفهم ما تعنيه. ولكن أليس الأمر مبكرًا بعض الشيء؟” سأل مينغ تشي هذا بقلق. “لم يتم تنصيب الأمير جينغ حتى. أعتقد أنه من الأفضل ترك الغبار يستقر أولاً.”

ألقى “مي تشانغسو” نظرة عليه ولم يستطع إلا أن يضحك. “مينغ داغي، هل نسيت أننا حصلنا على هذه الأخبار من حمامة زاجل؟ كان شي يو مدانًا، لذلك سيتم نقل خبر وفاته ببطء عبر حصان البريد دون أي إلحاح. بحلول الوقت الذي تتلقى فيه الأميرة الكبرى ليانغ هذه الأخبار من تشيان تشو، سيكون شهرًا أو شهرين آخرين، وسيكون الوقت مناسبًا تمامًا.”

“آيا!” ضرب مينغ تشي رأسه. “هذا صحيح. أنا لست مفصلاً للغاية في تفكيري. لا أحد يستطيع أن يضاهي عقلك البارع.”

“يجب أن تظل الأمور هادئة ومستقرة في الأشهر القليلة القادمة. وضع الأمير جينغ مختلف الآن. عليه أن يعمل بجد أكبر في حضور شؤون المحكمة. لحسن الحظ، بعد هذين العامين من المراجعة، هناك العديد من المسؤولين الأكفاء في المحكمة، لذا فإن الوضع جيد جدًا.” ارتفعت زوايا شفتي “مي تشانغسو” قليلاً، وكان وجهه يحمل نظرة ارتياح. “إن تنفيذه لخطط لتحويل المناطق التي ضربها الجفاف إلى أراض خصبة تم بشكل جميل للغاية، فمن يجرؤ على القول بأن صاحب السمو الأمير جينغ ليس جيدًا في التعامل مع الشؤون المدنية*؟”

هز مينغ تشي كتفيه وقال: “قد يبدو هذا غريبًا، لكنه مثلك الآن. من الواضح أن لديه الكثير ليكون سعيدًا به، لكنه لا يزال يبدو وكأنه في حالة معنوية منخفضة. أنت محبط بسبب السم في “ني فنغ”. ما هو السبب الذي يجعله محبطًا؟”

“يجب أن تضع نفسك مكانه. المسؤوليات التي يتحملها الآن تزداد ثقلًا وثقلًا، وهذا سيستنزفه حتمًا.” تنهد “مي تشانغسو” بأسف. “لديكم جميعًا لأبوح لكم بأسراري. من لديه؟ مسؤولو البلاط، الجنرالات العسكريون، المستشارون… على الرغم من أن القرينة جينغ نيانغ نيانغ يمكن أن تساعده في تخفيف بعض مخاوفه، إلا أنهم لا يزالون منفصلين بقواعد القصر والمحظورات.”

بعد سماعه يقول هذا، صُدم مينغ تشي لفترة طويلة. كان محبطًا، وأراد أن يقول شيئًا، ولكن بعد إلقاء نظرة على الكآبة على وجه “مي تشانغسو”، لم يتمكن من قوله.

“رئيس”، بدا صوت “تشن بينغ” فجأة من المدخل. “الجنرال “ني” مستيقظ.”

ابتسم “مي تشانغسو” فجأة من الأذن إلى الأذن. أمسك بذراع مينغ تشي وقال: “تعال، دعنا نذهب لنبقي “ني داغي” بصحبتنا. “وي تشنغ” يقيم معه. دعونا نذهب جميعًا. سيكون سعيدًا جدًا برؤيتنا بالتأكيد!”

هذا الابتهاج النادر الذي شوهد فجأة أزعج مينغ تشي، كما لو كان يرى مرة أخرى الجنرال الشاب ذو الرداء الفضي الذي كان وجهه المبتسم المشرق ينادي، “تعال! دعنا نبحث عن “ني داغي” لمباراة الرماية!” لكن ذلك كان فقط لجزء من الثانية. أصبح المشهد أمامه واضحًا مرة أخرى، ولم يكن هناك سوى ذلك الوجه الشاحب بابتسامة غامضة دون أي أثر للماضي.

“شياو شو”، أمسك القائد العام للحرس الإمبراطوري بكتفه وقال دون تفكير: “أعتقد… دع الأمير جينغ يعرف؟”

الحاشية:
*أعترف أنني نوعًا ما ارتجلت هذا. كانت الترجمة صعبة ولم أستطع تذكر القضية المحددة، لذلك إذا فعلت ذلك، فيرجى تحديث ذاكرتي! على أي حال، على الرغم من أن تفاصيل القضية قد لا تكون دقيقة، إلا أن النية هي نفسها.