الفصل 146

## الفصل 146: التشبث

ربما كانت مفارقة. بينما كانت رائحة الدم تضغط عليهم، كان الطقس مشرقًا وصافيًا، والأشجار خضراء بنمو جديد، وأشعة الشمس الذهبية ترتد عنها، مما يثير شعورًا بالراحة والدفء.

وقف منغ تشي في مقدمة الخط الدفاعي للحرس الإمبراطوري بسيفه، ثابتًا كالجبل. ولد في ساحة المعركة، وكان يعلم أنه عندما يضغط عدو يفوق عدد جنودك بعشرة أضعاف في حشود، فإن الشعور بالقمع سيكون مذهلاً. بمجرد أن يعجز الجنود عن تحمله ويستسلمون للجبن، يمكنهم التفرق لآلاف الأميال في أي وقت، لذلك كان عليه أن يأخذ زمام المبادرة في المقدمة، ويثير شجاعتهم ولا يفقد الاتصال بهم ولو لثانية واحدة منذ لحظة الاشتباك في المعركة.

نظرًا لأن الجبل كان طويلًا والغابات كثيفة، كانت الطرق ضيقة ومتعرجة. كان الحرس الإمبراطوري مجهزًا تجهيزًا جيدًا، ودروعهم قوية. لم يتمكن جيش تشينغلي من استخدام الفرسان أو القوس والنشاب لتمهيد الطريق، لذلك قادت المشاة الطريق بالرماح، ورؤوسها المدببة تتلألأ وهي تندفع إلى الأمام مثل غابة كثيفة. ارتفعت صرخة معركة من صفوفهم، وبينما كانوا يقتربون، سمعوا ضابطًا يصرخ بصوت عالٍ: “هجوم! ثلاث وحدات ذهبية مقابل كل رأس!”

لم يكن هناك سوى ثلاثة آلاف جندي على الجبل، و9000 وحدة ذهبية لإزالة حاجزهم. من المؤكد أن الأمير يو كان يعرف كيف يعقد صفقة. ولكن بالنسبة للجنود، كان الأمر مختلفًا. معظمهم لم يستخدموا سوى النحاس في حياتهم، ولم يحصلوا حتى على الفضة. بهذه المكافأة، يمكنهم العودة إلى ديارهم لشراء قطعة أرض صغيرة. سواء كان هذا تمردًا أم لا، فلن يفكروا كثيرًا في الأمر. على أي حال، أصدر رؤسائهم أوامرهم. إلى جانب الوعد بمثل هذه المكافأة، كيف لا يندفعون إلى الأمام بيأس؟

في مواجهة هجوم اندفع كموجة ضخمة، ظل الحرس الإمبراطوري ثابتًا كالصخر. حمل الخط الأمامي دروعًا سميكة وثقيلة، تغطي الرماة بقوسهم ونشابهم في الصف الثاني. بمجرد أن اندفع جيش المتمردين إلى المدى، يمكن سماع صوت الأسهم ذات الريش وهي تنطلق، ليست كثيفة، ولكنها دقيقة للغاية. بمجرد سقوط الخط الأمامي للعدو، اندفع المزيد من الخلف، واستمر الرجال في السقوط على الأرض. بهذه الطريقة، تم كسر الزخم الذي اكتسبه العدو من أعداده الكبيرة فجأة في عدة أماكن.

صرخ شخص يرتدي زيًا عسكريًا: “هجوم! تقدموا وقاتلوا!” كان على حق. طالما أن الأعداد كانت في صالحهم، يمكنهم تجاوز مدى الأسهم للانخراط في قتال مباشر كامل والاستفادة من تفوقهم العسكري. ولكن بمجرد أن صرخ بهذه الكلمات، لم تتح له فرصة أخرى لقيادة الأمر، لأن شخصية سوداء معطف اكتسحت فجأة مثل طائر مجنح عظيم، ووطأت رؤوس جيش المتمردين نحوه وبحركة قطع واحدة، أرسلت رأسه يطير بينما تدفق دمه. ثم قفزت الشخصية الغامضة ذات المعطف الأسود إلى حيث أتت، وسيفها محمول أفقيًا على صدرها، ووجهها فخور.

في لحظة، قمع سيد فنون الدفاع عن النفس الأعلى مرتبة في دا ليانغ الحاضرين بقوة ضربته. كان تصفيق الجيش الإمبراطوري كالرعد، حيث تم كسر الخط الأمامي لجيش تشينغلي ولم يتمكنوا من التقدم.

ولكن لفترة وجيزة فقط. تولى جنرال آخر على الفور، هذه المرة يقف على مسافة أبعد، ويعمل بجد لدفع الجيش إلى الأمام، مضيفًا باستمرار إلى أعداده. في الوقت نفسه، استبدلوهم أيضًا بجنود مدرعين بشدة. كان هذا فعالًا جدًا في التعامل مع وابل الأسهم، لأن عددًا قليلاً من الرماة كانوا ماهرين بما يكفي لاختراق الفجوات في الدروع المعدنية. لم يسقط أحد تقريبًا في القسم الأمامي، بينما سقط عدد قليل فقط في القسم الخلفي. ومع ذلك، استمرت غالبيتهم في الاندفاع نحو حاملي الدروع. في هذه اللحظة، انسحب حاملو الدروع فجأة وتراجعوا إلى الخلف بينما استدار الرماة إلى جانب واحد. ظهر فجأة صف من المبارزين من خلفهم، رجال يتمتعون بمهارات عالية في فنون الدفاع عن النفس. كانت دروعهم خفيفة ولكنها قوية، وسيوفهم رقيقة كالجليد. كان التعامل مع الجنود المدرعين بشدة مثل تقطيع البطيخ. قاموا بتقطيع المفاصل غير المحمية، وعندما واجهوا هجومًا مضادًا عرضيًا من العدو، تفادوا بسهولة التقدم البطيء.

في مواجهة هذه المذبحة، تبع الجنود المدرعين على الفور المشاة ذوو الأقدام الخفيفة من خلفهم. تم تعيينهم في الأصل كهجوم رئيسي بعد أن قام الجنود المدرعون بشدة بتفريق الرماة. على الرغم من أن المذبحة الدموية في الأمام كانت مرعبة، إلا أن الرماة قد انسحبوا بالفعل، لذلك بدأوا في الاندفاع بعنف إلى الأمام. فجأة، سُمع صوت أزيز غير متوقع للأسهم المنطلقة مرة أخرى. كان منغ تشي قد رتب لإخفاء الرماة في الأشجار المحيطة. بعد هذه الجولة السريعة من الأسهم، تكبد جيش تشينغلي خسائر أكبر من ذي قبل.

تمامًا كما بدأ جيش المتمردين في الذعر والتراجع، صرخ شخص ما: “لا تخافوا! اهجموا! ليس لديهم الكثير من الأسهم!”

عبس منغ تشي ونظر حوله. بعد الصراخ، تراجع الرجل إلى الحشد واختفى تحت غطاء الغابة. في تلك اللحظة، بصرف النظر عن أولئك الموجودين في الخلف الذين تراجعوا إلى الوراء، فقد تم الاعتناء بالجنود المدرعين. انسحب الحرس الإمبراطوري وقاموا مرة أخرى بتجديد أسهمهم.

استمرت لعبة شد الحبل هذه لمدة أربع ساعات. قرر جنرال جيش تشينغلي في النهاية وقف الهجوم وانتظار حلول الليل عندما لا يكون هجوم الأسهم فعالاً. انتهز الحرس الإمبراطوري أيضًا الفرصة لأخذ قسط من الراحة وتناول وجبة، لذلك كان الأمر بمثابة طريق مسدود.

عندما غطت أجنحة الليل السوداء خط الرؤية، سُمع صوت القتل مرة أخرى. لم يكن الخط الدفاعي للحرس الإمبراطوري ثابتًا كما كان خلال النهار. كلما قاتلوا أكثر، تراجعوا أكثر. كان جيش تشينغلي مثل زلزال قوي، ويمكن القول أن النصر كان وشيكًا. في النهاية، بصرف النظر عن منغ تشي وعدد قليل من الأفراد الشجعان الذين ما زالوا يقاتلون بجد، فقد هرب بقية الحراس إلى حد ما. بالنسبة لجيش المتمردين، كان هذا بمثابة ذهب يبتعد. كيف يمكنهم السماح لهم بالرحيل؟ لذلك تبعوا عن كثب آثار الظلال المتراجعة، وبمجرد عبورهم التلال، شعر الجنود في المقدمة بسقوط الأرض من تحت أقدامهم. قبل أن يتمكنوا من الرد، سقطوا في خندق عميق. توقف الرجال خلفهم على الفور، لكن جيش المتمردين استمر في الاندفاع إلى الأمام، مما تسبب في سقوطهم وتدحرجهم واحدًا تلو الآخر، وهم يصرخون. كلما زاد عدد القادمين، زاد عدد الساقطين. عندما استقروا أخيرًا، كل ما رأوه أمامهم كان ظلامًا حالكًا. بمجرد أن أشعلوا شعلة عازمين على إلقاء نظرة، أصبحوا أهدافًا للرماة المحيطين الذين ينتظرون في كمين ولم يكن لديهم خيار سوى التراجع حتى كانوا خارج المدى، وبقوا هناك.

بمجرد أن أشرقت السماء، لم يستطع قائد جيش تشينغلي إلا أن يغضب. على الرغم من أن الخندق لم يكن ضيقًا، إلا أنه بالتأكيد لم يكن واسعًا. يمكن لأي رجل طبيعي وسليم أن يقفز فوقه ببعض الزخم. علاوة على ذلك، كان للطريق الجبلي الفعلي في هذه المنطقة منعطف حاد. كانت مكدسة بالفروع والأعشاب الضارة، وفي الظلام، لم يلاحظ أحد هذا المنعطف في الطريق.

وهكذا بدأت المعركة الشرسة تتكرر في النهار. هذه المرة، حشد جيش تشينغلي 30000 رجل. بفضل تفوقه الساحق في الأعداد، تمكنوا من نشر قواتهم على دفعات، بينما لم يكن أمام الحرس الإمبراطوري خيار سوى القتال باستمرار على الرغم من إرهاقهم، وأحيانًا لم يكن لديهم حتى الوقت للشرب أو الأكل. على الرغم من أنهم كانوا شجعانًا وشرسين، إلا أنه لم يكن أمامهم خيار سوى الانسحاب شيئًا فشيئًا، والاعتماد كليًا على الفخاخ المعدة مسبقًا وتغيير التكتيكات لمقاومتهم.

في الصباح الباكر من اليوم الثالث، كان الحرس الإمبراطوري قد انسحب تقريبًا إلى حافة الغابة. في هذه اللحظة، على الرغم من إرهاقهم، بدأوا هجومًا مضادًا غير متوقع. فوجئ جيش تشينغلي وتراجع على عجل، وتراجع مؤقتًا. بمجرد حدوث ذلك، تراجع الحرس الإمبراطوري أيضًا بسرعة كبيرة، وأخلوا الغابة. عندما كان الأمر واضحًا، أطلق فريق من الرماة سهامًا مشتعلة، وأشعلوا النار في الحطب الذي رتبوه في وقت سابق حول الغابة. كانت رياح الجبل قوية، ولم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لتشكيل حلقة من النار انتشرت بسرعة.

كان خارج الغابة مجرى جبلي يبلغ عرضه حوالي 50 قدمًا (صينيًا). كان لديه تدفق قوي للمياه وشكل فاصلًا طبيعيًا ضد جدار النار، لذلك لم يكونوا خائفين من انتشار الحريق إلى الأعلى إلى قصر الصيد.

وقف مي تشانغسو على المنصة العالية خارج قصر الصيد، وهو يحدق في الدخان الكثيف والنار المتزايدة الشراسة المتصاعدة من الغابة، ووجهه الشاحب هادئ ولا تعبير فيه.

“السيد سو”، اندفع لي تشان يينغ، وهو يلهث، ووجهه مغطى بالرماد، “يبلغ عدد الحرس الإمبراطوري الآن 1300. بما في ذلك الحراس من مختلف الأسر، سيكون هذا إجمالي ما يقرب من 2000 رجل. يود القائد العام أن يقترح أن يتراجع الجميع إلى قصر الصيد وأمرني بطلب رأي السيد.”

أومأ مي تشانغسو برأسه. “هذه هي الخطوة الصحيحة. قصر الصيد محاط بمنحدرات مفتوحة وعشبية، ومن المستحيل الدفاع عنها، لذلك ليست هناك حاجة لإقامة دفاعات. التراجع إلى قصر الصيد هو خيارنا الأفضل.”

“نعم.” أجاب لي تشان يينغ وهو يمد عنقه لينظر إلى النار في المسافة. “على الرغم من أنه فصل الربيع، انظر إلى النار. طالما أنها لا تمطر، فسوف تحترق لمدة ليلتين ويوم واحد. من المؤسف أن هذه حدائق ملكية وتم الحفاظ عليها جيدًا، لذلك لا يوجد تراكم للأوراق لإشعال الغابة بأكملها ويمكن فقط إشعال الأجزاء التي يسهل الوصول إليها. ولكن حتى لو تمكنت تلك المجموعة من جيش المتمردين من التراجع في الوقت المناسب وتجنبوا الاحتراق أحياء، فلا يوجد طريق واضح لهم. هناك منحدرات شديدة الانحدار على الجانبين الشمالي والجنوبي. يمكن لبعض جذوع الأشجار المتدحرجة أن تسحقهم حتى الموت. على الشرق قمة جبل أخرى. لا يمكنهم الانتظار حتى تهدأ النيران قبل الالتفاف للصعود. أقرب وقت يمكنهم الوصول فيه إلى التيار هو ليلة الغد.”

“أخشى إذا لم يتمكن سمو الأمير من العودة غدًا.” قال مي تشانغسو بخفوت: “الحرس الإمبراطوري مرهق بالفعل، بينما لا يزال جيش تشينغلي قوياً بما لا يقل عن 10000 جندي. لا يمكننا مواصلة الحرب في الغابة. اغتنموا فرصة الهدنة الليلة. بصرف النظر عن الحراس، يجب على الجميع الاستفادة الكاملة من هذا الوقت للراحة.”

“لقد اتخذ القائد العام بالفعل الترتيبات لبقية النوبة”، قال لي تشان يينغ عندما تذكر فجأة شيئًا ما. “أوه، هذا صحيح، عندما كنت في طريقي إلى هنا، صادفت خادمة المحظية جينغ. كانت توصل حساء طبيًا لاستعادة تشي إلى غرفة السيد.”

“همم.” اعترف مي تشانغسو بهدوء، ثم لف عباءته بإحكام حوله واستدار ليمشي بعيدًا عن المنصة. في هذا الوقت، انتقل الجميع تقريبًا إلى قصر الصيد. كان مزدحمًا جدًا لفترة من الوقت، ولكن في ظل هذه الظروف، لم يكن أحد في حالة مزاجية للتذمر بشأن الظروف المعيشية. كان وجه الجميع مشدودًا، وبشرتهم شاحبة مثل الطين.

خلال هذا الوقت، أظهرت المحظية جينغ هدوءها وميلها إلى النظام. لم يكن هناك أي علامة على الفوضى في قصر الصيد حتى الآن بسبب ترتيباتها ووساطتها. تم استدعاء الأمراء إلى قاعة تشين للإمبراطور لمرافقته، أولاً لإفساح المجال لأفراد العشيرة الإمبراطورية الآخرين ومسؤولي البلاط المرافقين، وثانيًا، حتى يتمكنوا من الحفاظ على هدوء الإمبراطور من خلال إشراكه في محادثة. نظرًا لعدم وجود الأمير جينغ، وقف رجال منزله في المعركة. بعد أن تلقت المحظية جينغ إذنًا من الإمبراطور ليانغ، تم استدعاء مي تشانغسو أيضًا، مع فوييا يتبعه، ولكن تم إرسال فاي ليو إلى جانب منغ تشي.

بعد ما بدا وكأنه يوم وليلة خانقين، شوهد جيش المتمردين مرة أخرى من قصر الصيد عند الغسق في اليوم الرابع. كانت المعركة الشرسة هذه المرة مختلفة عن الأيام القليلة الماضية، لأنهم كانوا قريبين جدًا الآن، قريبين جدًا لدرجة أن أولئك الموجودين في القصر يمكنهم تقريبًا شم رائحة الدم. في مواجهة موجة تلو موجة من هجمات جيش المتمردين، قام الحرس الإمبراطوري، الذي نفدت سهامه، بتشديد خطهم الأمامي، والدفاع عن كل باب على حدة، وكل خطوة على حدة. نظرًا لأن هؤلاء كانوا من بين أفضل القوات في الفريق الأكثر نخبة الذي دربه شخصيًا سيد فنون الدفاع عن النفس رقم واحد في دا ليانغ، ولأن الشجاعة للقتال حتى آخر رجل كانت تجري في عروقهم، فقد قاتلوا حتى وقت متأخر من الليل، ولم يتمكن جيش المتمردين إلا من اختراق الجناح المساعد الخارجي.

“ألم تصل التعزيزات من العاصمة بعد؟” تمتم الإمبراطور ليانغ بهذه الكلمات وهو يستمع إلى صرخات المعركة في الخارج. لم يكن من الواضح ما إذا كان يتحدث إلى شخص ما أم إلى نفسه.

في الواقع، بحلول هذا الوقت كان قد فهم بالفعل أنه على الرغم من أنه أرسل حارسه الشخصي الأكثر ثقة إلى العاصمة لجمع التعزيزات، وعلى الرغم من أنه تلقى رسالة تفيد بأن الحارس قد أخفى نفسه بنجاح عن جيش المتمردين وشق طريقه للخروج، إلا أن التعزيزات لن تصل من الغرب.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

“يا صاحب الجلالة، يرجى الاطمئنان. سيعود جينغيان في الوقت المناسب.” واسته المحظية جينغ بصوت ناعم، وهي تمسك بيد الإمبراطور العجوز المرتجفة. لتجنب تسمية أنفسهم كأهداف، تم إضاءة عدد قليل فقط من المصابيح الخافتة في الغرفة، مما جعل الضوء الخافت الوجوه تبدو أكثر شحوبًا. لم يعد الأمير هواي، الذي كان الأكثر جبنًا بطبيعته، قادرًا على تحمل ذلك والتف حول نفسه في كرة، وكان صوته يرتجف وهو يقول: “إذا اقتحموا، فهل سيجرؤون حقًا على.. لمسنا؟”

“اخرس!” صرخ الإمبراطور ليانغ بغضب، محاولًا بذل قصارى جهده للحفاظ على رباطة جأشه الملكية، غير راغب في الكشف عن توتره أمام البقية. “كيف سيقتحم جيش المتمردين؟ لدي ثقة في منغ تشي ولدي ثقة في جينغيان!”

في أعقاب هذا الانفجار، ساد الصمت في الغرفة، مما جعل صرخات المعركة القادمة من الخارج أكثر حدة، ورائحة الدم أكثر وضوحًا.

رفع فوييا رأسه فجأة في عواء طويل، مما تسبب في قفز الناس في القاعة، الذين كانت أعصابهم متوترة بالفعل، في رعب.

صرخ الإمبراطور ليانغ بغضب: “ما نوع الوحش هذا؟ كيف دخل؟”

ربت مي تشانغسو بلطف على فوييا لتهدئة الوحشية التي أثارتها رائحة الدم بينما ابتسمت المحظية جينغ وقالت: “يا صاحب الجلالة، كن مطمئنًا. هذا هو ذئب معركة جينغيان. على الرغم من أنه ليس هنا، إلا أنه ترك هذا الذئب وراءه لحراسة صاحب الجلالة بدلاً منه.”

“أوه؟” تحول غضب الإمبراطور ليانغ على الفور إلى بهجة. “هل يمكن لهذا الذئب أن يقتل العدو؟”

“نعم. بوجوده واقفًا أمام صاحب الجلالة، من يجرؤ على الاقتراب؟” خففت ابتسامة المحظية جينغ الهادئة والهادئة التوتر في القاعة في الوقت المناسب. تحت يد مي تشانغسو، هدأ فوييا تدريجيًا، ولم يتبق سوى أذنيه منتصبتين في حالة تأهب.

ومع ذلك، مع حلول الليل، أصبح الأمر أقل هدوءًا. على الرغم من أن تراجع الحرس الإمبراطوري كان بطيئًا، إلا أنهم كانوا لا يزالون يتراجعون خطوة بخطوة. كان الجميع في القاعة على دراية جيدة بهذا.

“ألم تصل التعزيزات بعد؟” هذه المرة لم يستطع الأمير جي إلا أن يسأل. “قصر الصيد هو الخط الأخير من الدفاع!”

“لا، ليس كذلك.” رن صوت مي تشانغسو الهادئ والبارد كالثلج في القاعة في هذه اللحظة. “إذا اقتحموا بوابات القصر، فلا يزال هناك باب هذه القاعة. إذا اقتحموا ذلك، فلا تزال هناك أجسادنا. طالما أن هناك نفسًا في أجسادنا، فلن نسقط.”

كانت طريقته في التحدث باردة جدًا لدرجة أن الأمير جي أصيب بالرعب، وقفزت نظرة الإمبراطور ليانغ نحوه.

استدار مي تشانغسو وواجه الإمبراطور. “يا صاحب الجلالة، لديك أيضًا سيف بجانبك، أليس كذلك؟”

أثارت نظرته الثاقبة في الإمبراطور المشاعر الصاخبة لشبابه. اشتدت أصابعه، وأمسك بالسيف بجانب العرش، ولكن على الرغم من أنه حدق فيه لفترة طويلة، إلا أنه لم يتمكن من سله. نهضت المحظية جينغ ببطء. بمد يدها، أحضرت نقطة السيف إلى عينيها، وانعكست قشعريرة في تلك المياه الخريفية.

“يا صاحب الجلالة، يرجى إعطاء هذا السيف لمحظيتك. محظيتك على استعداد لتكون الخط الأخير من الدفاع عن صاحب الجلالة.”

*خواطر:*

*واو! مشاهد القتال صعبة حقًا في الترجمة! هناك الكثير من التفاصيل المرئية التي أخشى أن تكون هناك بعض الأوصاف التي إما ترجمتها بشكل خاطئ أو تركتها عن غير قصد، ولهذا أعتذر! لكنني استمتعت حقًا بقراءة هذا الفصل والفصل السابق. على الرغم من أن الدراما كانت مذهلة بصريًا في مشهد المعركة، إلا أنها لم تتمكن إلا من تضمين الكثير. لا أتذكر المشهد الليلي في الدراما ولا حريق الغابة (ربما أحتاج إلى مشاهدته مرة أخرى!)، لذا فإن القراءة عنه هنا كانت بمثابة نظرة أخرى على تخطيط الدفاع المذهل لـ شياو شو – لأنني متأكد تمامًا من أنه لعب دورًا رئيسيًا فيه!*

*والمحظية جينغ هي الخط الأخير من الدفاع عن الإمبراطور، لا أتذكر ما إذا كان قد حدث في الدراما، ولكن واو! أعترف أنني لست متأكدًا مما إذا كنت قد ترجمتها بشكل صحيح، ولكن إذا كان بإمكانها سحب السيف عندما لم يتمكن الإمبراطور (أو ربما كانت مجرد نقطة السيف المسلول)، فهذا دليل واضح على مدى قوة المرأة التي كانت عليها بالفعل!!*