الفصل 144

## الفصل 144: تحذير

**مقدمة:** لقد مر ما يزيد قليلاً عن 3 أشهر، وفي هذه الفترة الزمنية، قمت بترجمة 27 فصلاً. يا له من إنجاز! في هذه المرحلة، تبقى 30 فصلاً حتى النهاية. لست متأكدًا مما إذا كان ذلك سيستغرق 3 أشهر أخرى أو سنة، أو حتى أكثر، لأنني سأبدأ العمل مرة أخرى قريبًا.. ولكن حسنًا، لقد قطعنا شوطًا طويلاً جدًا! ولم نكن لنصل إلى هنا لولا عمل المترجمين السابقين أيضًا. لسوء الحظ، لم تتحسن لغتي الصينية حقًا، ولكن يبدو أنني أترجم بشكل أسرع بكثير بعد استراحتي، لأنني أعتقد أنني تخلّيت عن محاولة أن أكون دقيقًا جدًا في كل جزء من الترجمة، مستمدًا المزيد من الاستنتاج والرؤية الشاملة / الشعور / النية التي يحاول المؤلف نقلها. آمل أن يكون ذلك قد جعل القراءة أفضل أيضًا لأنها (نأمل) أقل حرفية بكثير!

عندما واجه الأمير جينغ بسؤاله، لم يجب مي تشانغسو على الفور، بل استدار ليواجه خيمة الإمبراطور على الجانب الشرقي. “ألم يذهب سموكم لتقديم الاحترام لجلالته؟”

“الأب الإمبراطور يأخذ قيلولة الظهيرة. كم من الوقت يمكنني أن أفعل ذلك؟”

“إذن لماذا لم يدخل سموكم؟”

“من الواضح أن الأم أرادتني أن أخرج من هناك. لماذا أعود بسرعة وأزعجها؟”

“ولكن سموكم.. هل ما زلتم ترغبون في معرفة ما تحدثنا عنه؟”

“بالطبع.” كان شياو جينغيان ينفد صبره من أسلوبه غير المبالي. “لم تفقد الأم سيطرتها على نفسها هكذا منذ سنوات عديدة. يجب أن أعرف السبب وراء ذلك.”

“إذن لماذا لم يتنصت سموكم على باب الخيمة؟ لا أنا ولا نيانغ نيانغ من أساتذة فنون الدفاع عن النفس. إذا كنت حريصًا، لما لاحظنا ذلك.”

حدّق الأمير جينغ فيه، وعلى وجهه عبوس طفيف. “لم أفعل ذلك قط، ناهيك عن فعله مع والدتي.”

“بما أن سموكم لم يتنصت، فلماذا تهتم بسؤالي الآن؟” أجاب مي تشانغسو ببرود، “لا يوجد فرق كبير بين الاثنين. إذا كان سموكم يريد حقًا معرفة ما تحدثنا عنه، فمن الأفضل أن تسألوا المحظية جينغ نيانغ نيانغ. ليس من المناسب أن تسألوني.”

تردد الأمير جينغ للحظة، وتذبذبت عيناه.

“في الواقع..” قال مي تشانغسو ببطء، “في رأي سو المتواضع، يكفي أن يعرف سموكم أن المحظية جينغ أم صالحة ستبذل قصارى جهدها من أجلك، فلماذا هناك حاجة لمتابعة هذا الأمر؟ لكل شخص شيء لا يرغب في أن يعرفه أحد آخر. عدم السؤال هو أيضًا شكل من أشكال البر. إذا لم تستطع حقًا المساعدة، فعليك أن تسألها شخصيًا. باختصار، لن أقول أي شيء. ألتمس تفهم سموكم.”

سار الأمير جينغ ذهابًا وإيابًا عدة مرات، ثم توقف. “هل منعتك الأم من قول أي شيء؟”

“لم تعط نيانغ نيانغ أي أمر من هذا القبيل، ولكن بما أنها أرسلتك إلى الخارج، فمن الواضح أنها لم تكن تنوي أن تعرف.”

“إذا لم تكن تنوي أن أعرف، فلماذا لا بأس أن تعرف أنت؟”

انهارت أكتاف مي تشانغسو في هزيمة. “يبدو أن سموكم لا يستطيع حقًا تحمل عدم المعرفة. إذن يجب أن تذهب وتسأل نيانغ نيانغ. سأعود إلى خيمتي أولاً.” بهذه الكلمات، شبك يديه، واستدار ومشى بعيدًا.

اشتعل غضب الأمير جينغ للحظة، لكن هذا الأمر يتعلق بوالدته ولا علاقة له بمي تشانغسو. تردد لبعض الوقت، لكنه لم يستطع التوقف عن القلق فشرع في دخول الخيمة.

في ذلك الوقت، كانت المحظية جينغ تنظف وجهها بمنشفة مبللة. بخلاف عينيها الحمراوين المنتفختين، لم تكن هناك آثار أخرى للبكاء على وجهها. عندما رأت ابنها يدخل، وضعت المنشفة وابتسمت له ابتسامة خفيفة. “لقد عدت. السيد سو لم ينتظرك وغادر.”

“يعلم ابنك. لقد.. التقينا ببعضنا البعض في الخارج..” سار شياو جينغيان وساعد والدته للجلوس. سحب وسادة لنفسه وجلس بجوار ركبتيها. نظر إليها وسأل ببطء، “أمي، هل حقًا ليس لديك شيء تريدين إخباره لابنك؟”

وضعت المحظية جينغ يدها على رأس ابنها، تداعبها بلطف. تنهدت بعمق وقالت: “جينغيان، هل يمكنك ألا تسأل؟”

“لكنني لم أر الأم حزينة هكذا منذ وقت طويل. ربما إذا أخبرتني، يمكنني أن أفعل شيئًا..”

“أتفهم برك،” ابتسمت المحظية جينغ له بحزن، صوتها لا يزال لطيفًا وهادئًا، “ولكن يا جينغيان، كانت للأم حياة خاصة بها. حدثت أشياء كثيرة قبل أن تولد لا علاقة لها بك، فلماذا يجب أن تسأل؟”

“قبل.. قبل أن أولد؟” ذهل الأمير جينغ. بالنسبة لكل طفل يتطلع إلى والدته، كان من الصعب حقًا تخيل أن لها حياة خاصة بها قبل أن يولد.

“كنت حزينة لأن ذلك كان منذ وقت طويل، منذ وقت طويل لدرجة أنني نسيته ولم أحرس نفسي ضده، لذلك عندما تذكرته فجأة، كان من الصعب السيطرة على نفسي،” تمتمت المحظية جينغ بغموض، “في الواقع، لا علاقة له بالسيد سو. الأمر فقط أن تلك الذكريات.. لقد أعاد تلك الذكريات، هذا كل شيء.. إنه شخص شديد الانتباه ومراعٍ. على الرغم من أنني لم أطلب منه ألا يفعل ذلك، إلا أنه بطبيعة الحال لن يذكر أي شيء، لذلك لا تستمر في سؤاله. عندما أكون مستعدة لشرح ذلك لك، سأفعل ذلك بالتأكيد.”

على الرغم من أن المحظية جينغ ومي تشانغسو لم يناقشا الأمر، إلا أنهما كانا يتفهمان بعضهما البعض ضمنيًا وتبنيا نفس طريقة تشتيت الأمير جينغ. أصبح المشهد السابق الآن سر المحظية جينغ بدلاً من سر مي تشانغسو دون أن يدرك الأمير جينغ ذلك. بدافع القلق والحب لوالدته، على الرغم من أنه كان لا يزال مليئًا بالشك، إلا أنه اضطر إلى كبح أسئلته والتوقف عن طرحها.

على الرغم من أنه لم يكن مقتنعًا، إلا أنه قلب هذا الأمر عدة مرات في رأسه، مع الأخذ في الاعتبار جميع الاحتمالات، ولكن في النهاية، لم يكن لديه خيار سوى خفض رأسه والهمس، “إذن يرجى الاعتناء بنفسك يا أمي. سيذهب ابنك.”

أومأت المحظية جينغ برأسها بصمت، ولم تحتجزه. بعد أن غادر ابنها الخيمة، أخرجت مرهمًا من داخل كمها، ونظرت في المرآة ووضعته على عينيها، ولكن حتى وهي تمسح، لم تستطع منع الدموع من السقوط.

بهذه الطريقة، اختتم الاجتماع بسرعة، دون موجات أو حوادث كبيرة، لكن النتيجة كانت غريبة بعض الشيء. على الأقل هذا ما شعر به لي تشان يينغ. عاد شخصان خرجا معًا بشكل منفصل، الواحد تلو الآخر، أحدهما غير مبال، والآخر عبوس، غارقًا في التفكير. يمكن القول إنهما أصبحا متباعدين. على الرغم من أنهما كانا لا يزالان يحييان بعضهما البعض كل يوم ويتحدثان كالمعتاد، إلا أنهما فجأة بدا وكأنهما انجرفا بعيدًا، ولم يتشاركا وجبة أو محادثة لفترة طويلة. بدلاً من ذلك، كان الأمير هواي، الذي يحب القراءة، يزور مي تشانغسو بانتظام لاستعارة كتبه وكان لديه اتصال أكثر تكرارًا به.

استمر هذا لمدة سبعة إلى ثمانية أيام، وانقطع أخيرًا بزيارة غير متوقعة.

وفقًا للحارس، جاء الرجل يبحث عن السيد سو. كان يجب أن يتم رفضه، لكن قائدًا للحرس تصادف مروره عرف أنني أقدم احترامي بانتظام للسيد سو، لذلك أمر رجاله بمراقبته بينما جاء لإبلاغي. كان مينغ تشي جالسًا في خيمة الأمير جينغ الرئيسية، وجسده مغطى بدرع ناعم، ومن الواضح أنه كان هناك لفترة من الوقت. “لكن هذا الشخص يرفض ذكر اسمه. هل يرغب السيد سو في مقابلته؟”

تمتم مي تشانغسو لفترة وجيزة مع نفسه ثم قال: “إذا لم يكن الأمر مزعجًا للغاية، فقد يكون من الجيد مقابلته.”

“إذن سأطلب من شخص ما إحضاره.” سار مينغ تشي إلى المدخل لإصدار الأمر، ثم عاد إلى مقعده. نظر إلى الرجلين الجالسين أمامه وسأل: “ما الخطب بين سموكم والسيد سو؟”

“هاه؟” رفع الرجلان رأسيهما في نفس الوقت. “ماذا تعني ما الخطب؟”

“هل فعل السيد سو شيئًا.. لإغضاب سموكم؟”

“لا،” أجاب الأمير جينغ بسرعة، “أمر آخر لا علاقة له بالسيد سو.”

“آه..” أراد مينغ تشي في الواقع معرفة ما حدث خلال الاجتماع مع المحظية جينغ، لكن مي تشانغسو رفض قول أي شيء ولم يجرؤ على السؤال، ولكن بالنظر إلى سلوك الأمير جينغ، لم يتمكن من تحديد ما إذا كان الأخير لا يزال في الظلام.

بعد الوقت الذي يستغرقه تخمير إبريق شاي تقريبًا، أحضر اثنان من الحراس الإمبراطوريين رجلاً يرتدي عباءة رثة. دفعوه إلى وسط الخيمة، وانحنوا وغادروا. سقط الرجل المرتدي العباءة على الأرض وسار خطوتين إلى الأمام على ركبتيه، وقدم احترامه لمي تشانغسو ونادى بصوت أجش مخنوق بالعاطفة، “الرئيس.”

فوجئ مي تشانغسو. بينما كان على وشك مد ذراعه لفرق شعر الرجل، كان مينغ تشي قد تقدم بالفعل لرفع ذقن الرجل. انفرق الشعر على الفور، وكشف عن وجه متورم ومتسخ، بالكاد يمكن التعرف عليه.

“تونغ لو؟” قفزت عيون رئيس تحالف جيانغزو في صدمة. “لماذا أنت هنا؟”

“الرئيس!” سقط تونغ لو ساجدًا، وانفجر في البكاء، بالكاد يُسمع صوته وسط نحيبه، “هذا.. هذا المرؤوس.. يطلب.. يطلب الصفح..”

حدق مي تشانغسو فيه. بعد فترة طويلة، أخذ كوبًا من الماء ووضعه أمام الرجل، قائلاً بهدوء: “اشرب بعض الماء أولاً، واهدأ.”

مسح تونغ لو وجهه، ثم أمسك بكوب الماء وشربه قبل أن يقول: “شكرًا لك أيها الرئيس.”

“تونغ لو، قال السيد شي سان إنك خنتنا. هل تعترف بذلك؟” سأل مي تشانغسو بهدوء.

انتحب تونغ لو بعنف، مستلقيًا ساجدًا على الأرض، غير قادر على الكلام.

“بما أنك تقر بالذنب بالخيانة ضد التحالف، فلماذا أتيت إلى هنا؟ أليس من الأفضل خدمة الأمير يو؟”

“الرئيس.. هذا المرؤوس ارتكب خطأ، لكن لم يكن لديه نية لخيانة التحالف،” صر تونغ لو على أسنانه، ووجهه شاحب، “لقد تركت منزل مياوين لأن.. لأن.. أعرف. لقد حقق السيد شي سان بالفعل. بسبب امرأة تدعى جون نيانغ، أليس كذلك؟”

“نعم..” خفض تونغ لو رأسه خجلًا، “يمكنني التخلي عن حياتي، لكن لم أستطع التخلي عن حياة جون نيانغ، لذلك.. لذلك..”

“ليست هناك حاجة لقول المزيد. أفهم.” قال مي تشانغسو بخفة، “لم تكشف عن كل ما تعرفه، لذلك خمنا أنك أُجبرت على خيانتنا، ولم يكن ذلك طوعيًا. لكن الخيانة هي الخيانة. ليس هناك المزيد ليقال. بحث السيد شي سان عن مكان وجودك عن كثب لكنه لم يتمكن من العثور عليك. لماذا خرجت وكشفت عن نفسك؟”

لمس تونغ لو الأرض بجبينه، وتحول وجهه الشاحب سابقًا إلى اللون الأحمر. بصوت منخفض، قال: “في البداية، استخدموا جون نيانغ لتهديدي، ولكن في وقت لاحق، سجنوني لتهديد جون نيانغ. يوم واحد.. جاءت جون نيانغ سرًا للبحث عني. عندها اكتشفت أنهم هم من أرسلوا جون نيانغ.. أرسلوها..”

“كانت جون نيانغ أختًا تلميذة لـ تشين بانرو. اكتشفنا هذا لاحقًا فقط.”

“الطريقة التي كذبت بها جون نيانغ علي، لم يكن يجب أن أثق بها بعد الآن. لكنها قالت.. إنها أرادت أيضًا أن تقطع نفسها عن الماضي، وأن تعود معي إلى الريف، لتعيش حياة خالية من الهموم.”

“الرئيس، كانت أيضًا في مأزق لا حول لها ولا قوة فيه. إنها مختلفة عن تشين بانرو.. لا أريد التحدث عن جون نيانغ. انتقل إلى صلب الموضوع. لماذا أتيت لرؤيتي؟”

“قبل ثلاثة أيام، أخرجتني جون نيانغ، ولكن بمجرد أن غادرنا المدينة، تجاوزنا القتلة وبالكاد نجو بحياتنا. ومع ذلك، أصيبت جون نيانغ بجروح خطيرة، وفي تلك الليلة.. هي.. اختنقت..” ارتجفت شفتا تونغ لو بعنف، وعيناه حمراوان كالدم، ولكن لم تكن هناك دموع. “كنا نخطط في الأصل للعثور على قرية صغيرة لعيش أيامنا بهدوء. الرئيس، جون نيانغ مختلفة حقًا عن تشين بانرو، حقًا.”

لم يستطع مي تشانغسو إخفاء أثر الشفقة في عينيه، لكنه قمعه على الفور. حافظًا على صوته ثابتًا، قال: “الاغتيال هو الاغتيال. ولكن لماذا حاولوا اغتيالك؟ هل اكتشفتما معلومات سرية؟ هل هذا هو سبب مجيئك للبحث عني؟”

“نعم،” عض تونغ لو شفته بقوة، كما لو أن الألم سيساعد في تصفية ذهنه. “الأمير يو يخطط لتمرد.”

بمجرد أن قيلت هذه الكلمات، ليس فقط مينغ تشي ولكن شياو جينغيان أيضًا قفزا. “هذا مستحيل. الأمير يو ليس لديه هذا العدد الكبير من الرجال. لماذا يخطط لتمرد؟”

“أنا.. أنا لا أعرف الكثير.” قال تونغ لو وهو يفكر بجدية، “وفقًا لـ جون نيانغ، بمجرد أن غادر فريق الصيد المدينة، ذهب الأمير يو سرًا لزيارة شيا جيانغ في سجن السماء. لست متأكدًا من الخطة التي وضعوها، ولكن المؤكد هو أن الأمير يو قد اكتشف بالفعل طريقة للسيطرة على الحرس الإمبراطوري الذين بقوا في العاصمة.”

“ماذا؟” تغير تعبير مينغ تشي بشكل كبير. “يبلغ عدد الحراس الذين بقوا وراءهم حوالي 7000. لن يكون من السهل السيطرة عليهم. كيف سيفعل ذلك؟”

“تقول الروايات أن نائبي قائدي الحرس الإمبراطوري اللذين بقيا وراءهما قد أعلنا بالفعل الولاء للأمير يو.”

في مواجهة نظرة الأمير جينغ المتسائلة، كان مينغ تشي محرجًا بعض الشيء. “لم يكن هذان النائبان هما اللذان دربتهم ورقيتهما. تم نقلهما بعد مقتل خصيان القصر. ليس لدي سيطرة كبيرة عليهما. ولكن.. أعتقد أن رجالي لن يطيعوا أوامر لبدء تمرد.”

“قال تونغ لو إنهم سيطروا فقط، وليس أن الحرس الإمبراطوري قد سقطوا تمامًا تحت سيطرتهم.” هز مي تشانغسو رأسه وهو يقول: “لطالما كان الحرس الإمبراطوري مدربين تدريباً جيداً ولطالما اتبعوا الأوامر. الآن بعد أن يتعين على العاصمة احترام الأمر الإمبراطوري*، إذا تم فصلهم إلى مجموعات مع استعادة أسلحتهم على دفعات، ثم تجميعهم ومراقبتهم في موقع مركزي، فسيكون من الممكن السيطرة عليهم. بعد كل شيء، لا يوجد قتال في الخارج. على الرغم من أن الحرس الإمبراطوري قد لا يفهمون أوامر رؤسائهم، إلا أنهم لن يستخدموا القوة للمقاومة دون سبب.”

“حتى لو تم تجريد الحرس الإمبراطوري من السلاح، فإن الأمير يو لديه 2000 جندي فقط. ماذا يمكن أن يفعل بهم؟ على الأكثر يعبر السيوف مع دورية العاصمة، وربما لا ينجح حتى.”

“إنه أكثر من ذلك.” تحدث تونغ لو على وجه السرعة، “علمت جون نيانغ من اتصالها أن الأمير يو لديه دعم قوي من جينغشي.. ما اسمه.. شو.. شو..”

“شو آنمو!” قفز حاجبا الأمير جينغ، ويده التي كانت على الطاولة انقبضت بإحكام في قبضة.

**حاشية:** *لست متأكدًا مما هو عليه حقًا وكان من الصعب العثور على تفسير على جوجل. أعتقد أنه يشير إلى النظام الذي كان ساريًا عندما لم يكن الإمبراطور في العاصمة، أي كان عليهم الاستماع إلى المسؤولين / القادة الذين تركوا لإدارة الأمور أثناء غياب الإمبراطور. إذا وجد أي شخص أي مرجع عبر الإنترنت، فيرجى مشاركته!*

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
**خاتمة:** تذكرني تفاعلات MCS مع تونغ لو بمدى امتلاك شياو شواي (القائد الصغير) حقًا من القلب لشعبه حتى عندما يتعين عليه أن يكون الرئيس. إنه متعاطف للغاية!!!!