الفصل 143

## الفصل 143: لقاء

**مقدمة:**

أردت فقط أن أغتنم هذه اللحظة لأشكركم جميعًا على ترك تعليقاتكم!! أعلم أنني كنت مقصرة في الرد عليها جميعًا، خاصة الشهر الماضي عندما أخذت استراحة من الترجمة لفترة، لكنني أريدكم أن تعلموا أنني قرأت كل واحد منها. الأمر فقط أنه في بعض الأحيان، عندما أجلس أمام الكمبيوتر كما هو الحال الآن، أشعر برغبة شديدة في إنهاء فصل أو الانتقال إلى الفصل التالي!

لكنني أردت أن أعلمكم أن سماع الكثير منكم هو تشجيع كبير لي، وعلى الرغم من أنني قد لا أرد دائمًا، إلا أنني سأظل أحب الاستمرار في سماع أفكاركم حول الفصول، لذا استمروا في إرسالها!

عاد الأمير جينغ من ميدان الصيد برفقة الإمبراطور ليانغ. بعد مرافقة والده إلى خيمته، استأذن لكنه لم يعد إلى خيمته، بل توجه لزيارة الأمير الثالث، الأمير شو، والأمير الخامس، الأمير هواي. على الرغم من أنهم لم يكونوا مقربين بشكل خاص من الأمير جينغ، إلا أن العلاقة بين هؤلاء الإخوة كانت جيدة بشكل عام. خلال فترة صيد الربيع في السنوات السابقة، كان ولي العهد والأمير يو في مكانة مرموقة ولم يدورا إلا حول الإمبراطور ليانغ، بينما كان الإخوة الثلاثة الآخرون في مرتبة مماثلة وبالتالي كانوا يقيمون في نفس الموقع. لكن هذا العام كانت رتبة الأمير جينغ أعلى بكثير مقارنة بالسنوات السابقة، لذلك لم يجرؤ كلاهما على زيارته كما يحلو لهما كما اعتادا، لذلك الآن بعد أن كان لدى الأمير جينغ بعض وقت الفراغ، أخذ زمام المبادرة لزيارتهم.

كانت خيمتا الأمير شو والأمير هواي متجاورتين. من أجل استقبال الأمير جينغ، فرشوا الحصائر وشووا اللحوم وقدموا النبيذ في المساحة المفتوحة بين الخيام واستمتعوا بصحبة بعضهم البعض.

في الوقت الذي انتهى فيه الجميع من الأكل والشرب حتى ارتوت قلوبهم وبدأوا في تناول الشاي للمساعدة على الهضم، أتت خادمة الكونسورت جينغ، برفقة لي تشان يينغ، بينما كان مي تشانغسو يقف في المسافة، منتظرًا. بمجرد أن سمعوا أن الكونسورت الإمبراطوري جينغ استدعاه، لم يؤخر الأمير شو والأمير هواي الأمر وسارعوا بالنهوض لتوديعه.

لم تكن خيام الأمراء بعيدة جدًا عن الخيمة الإمبراطورية، باستثناء أنهم كانوا بحاجة إلى المرور عبر الحراس الإمبراطوريين المتمركزين حولها. وقف منغ تشي بجانب مدخل السياج الخشبي العالي المحيط وحياهم، مستعدًا لمرافقتهم. ألقى نظرة ذات مغزى على مي تشانغسو، ورد الأخير بابتسامة خافتة، وكان تعبيره هادئًا.

عندما وصلوا إلى مدخل خيمة الكونسورت جينغ، أعلنت خادمتها عن وصولهم، ودخل الرجلان واحدًا تلو الآخر. كانت المفروشات الداخلية بسيطة وأنيقة. لم يكن هناك سوى صندوق وأريكة وطاولتان صغيرتان، مع أربعة إلى خمسة كراسي منخفضة ذات ظهور منحنية. كانت الكونسورت جينغ ترتدي معطفًا من فرو المنك الرمادي فوق تنورة طويلة بسيطة لأنها كانت لا تزال في حداد، وعلى رأسها، مجرد زينة شعر فضية. بدت رشيقة ولطيفة ومتواضعة. عندما رأت ابنها يركع لتقديم احترامه، ابتسمت ومدت يديها لرفعه.

رفع الأمير جينغ يده وأشار في تقديم، “أمي، هذا هو السيد سو.”

تقدم مي تشانغسو إلى الأمام وانحنى تحية. “سو مو يحيي الكونسورت جينغ نيانغ نيانغ.” كان على بعد خطوة واحدة فقط من الأمير جينغ، لذا كانت الكونسورت جينغ قد ألمحت إليه بالفعل، لكنها كانت في حالة ذهنية معقدة ولم تجرؤ على النظر عن كثب. الآن بعد أن كانوا يقفون وجهًا لوجه، ورؤية ذلك الشكل الهزيل وسماع ذلك الصوت الغريب، شعرت بقشعريرة مفاجئة في قلبها وتوتر في حلقها، ولم تستطع التحدث لفترة طويلة جدًا.

“أمي، هل تشعرين بتوعك؟” متفاجئًا برد فعلها، دعم الكونسورت جينغ بذراعه برفق.

ابتسمت الكونسورت جينغ بصعوبة وثبتت نفسها، قائلة، “… يجب أن يكون السيد سو متعبًا من الرحلة بأكملها. تفضل بالجلوس.”

شكرها مي تشانغسو وجلس على مقعد الضيوف. كانت الكونسورت جينغ أكثر هدوءًا، وبعد أن أمرت بتقديم الشاي، سألت بأدب، “لقد عاش السيد سو في العاصمة لأكثر من عام، أليس كذلك؟ هل اعتدت على ذلك؟”

“فصل الشتاء بارد بعض الشيء، ولكن بخلاف ذلك، ليس سيئًا.”

“هل يخاف السيد من البرد؟”

“نعم.”

التفتت الكونسورت جينغ إلى الأمير جينغ وقالت، “أنت حقًا لا تعرف كيف تعتني بالآخرين. هل تحققت مما إذا كان هناك ما يكفي من الفحم الساخن في خيمة السيد سو؟ التخييم في البرية أبرد بكثير من المنزل.”

ابتسم مي تشانغسو وقال، “شكرًا لاهتمام نيانغ نيانغ. لقد كان سموه دقيقًا جدًا في رعايته. الجميع يترددون في دخول خيمتي الآن لأنهم يشعرون أنها حارة جدًا.”

هزت الكونسورت جينغ رأسها وقالت، “هذه الأيام القليلة لن تكون مثل المنزل. سيتعين عليك باستمرار التحرك داخل وخارج الخيمة. إذا كان الداخل دافئًا جدًا والخارج باردًا جدًا، فسيكون من السهل أن تمرض. سيكون من الأفضل إبقاء داخل الخيمة جيد التهوية لضمان درجة حرارة مناسبة.”

“نيانغ نيانغ مطلعة حقًا على فن الشفاء والحفاظ على صحة المرء،” رفع مي تشانغسو نفسه قليلاً عن مقعده*، “لدي أيضًا طبيب في المنزل، الأمر فقط أنه لم يرافقني هذه الأيام القليلة. سأتأكد من أنني أبقى دافئًا. شكرًا نيانغ نيانغ على نصيحتك.”

*إيماءة مهذبة

“لقد أتى السيد للتو من الريح ولا ينبغي أن يشرب هذا الشاي.” استدعت الكونسورت جينغ على الفور خادمتها وأمرتها، “اذهبي وأحضري شاي الزنجبيل الأرجواني.”

ذهبت الخادمة لتنفيذ تعليماتها وعادت قريبًا ومعها إبريق شاي من الطين وكوب صغير. عندما رأى مي تشانغسو الكونسورت جينغ تنهض لصب الشاي بنفسها، شكرها على الفور بتواضع وقال، “كيف أجرؤ على إزعاج نيانغ نيانغ؟ أرجو أن تدعوا هذه الجي جي تصب الشاي.”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

ابتسمت الكونسورت جينغ بهدوء، وأمرت الخادمة بالتراجع. رفعت فنجان الشاي بكلتا يديها، وقالت، “يا سيدي، في عدم ادخار أي جهد لمساعدة الأمير جينغ، من المناسب فقط أن أقدم لك فنجانًا من الشاي لتكريمك.” بعد أن قالت هذا، مررت الكوب إليه، لكن الكوب انزلق بشكل غير متوقع، وتدحرج إلى الأسفل، وتناثر محتوياته على أكمام مي تشانغسو.

“يا إلهي! يا سيدي، هل احترقت؟” سارعت الكونسورت جينغ إلى البحث عن قطعة قماش لمسح الشاي عنه. سارع الأمير جينغ أيضًا.

فهم مي تشانغسو نوايا الكونسورت جينغ. في قلبه، كان يعلم أنه سيكون ميؤوسًا منه، لذلك لم يحاول التهرب منه، وتركها تغتنم تلك الفرصة لرفع أكمامه.

عندما رأت الكونسورت جينغ أن ذراعه كانت ناعمة، ولا يوجد بها ندبة في الأفق، كان لديها نفس تعبير الأميرة نيهوانغ، باستثناء أن رد فعلها كان أكثر تحفظًا. كل ما فعلته هو التراجع في ذهول، لا شيء أكثر.

“سو مو لم يصب بأذى. نيانغ نيانغ لا داعي للقلق.” نظر مي تشانغسو بعيدًا وقال هذا بصوت خافت.

ساعد الأمير جينغ والدته على العودة إلى مقعدها، وهو يبدو مرتبكًا بعض الشيء. أراد أن يسأل لكنه لم يكن متأكدًا مما يسأل، وبعد لحظات من التردد، قال، “أمي، تبدين متعبة اليوم. لماذا لا تأخذين قسطًا من الراحة، وسأعود أنا والسيد سو في يوم آخر؟”

بدت الكونسورت جينغ شاردة الذهن ولم تبد أنها سمعت ابنها. بعد لحظة صمت، قالت فجأة لمي تشانغسو، “لقد أعجبتني حقًا كتابك، يوميات سفر شيانغدي. ذكرت شلالًا في توزو. برؤية تعليق السيد، يجب أن تكون قد زرت هناك من قبل؟”

“نعم.”

“وفقًا للكتاب، يتدفق هذا الشلال مباشرة إلى الأسفل بقوة رائعة. يؤسفني أنني غير قادرة على رؤيته شخصيًا. لكن لا يبدو أنني أتذكر أبدًا، أي مقاطعة توزو يوجد بها هذا الشلال؟”

ترددت نظرة مي تشانغسو قليلاً، وشدت شفتيه. “محافظة تشين يينغ في توزو.” إجابة بسيطة للغاية، لكنها كانت في الواقع اسم والدة والدته المتوفاة. على الرغم من أنه فهم سبب طرح الكونسورت جينغ لهذا السؤال، إلا أنه لم يتمكن من التحدث بهدوء، لذلك بعد لحظات من التردد، لم يكن لديه خيار سوى هز رأسه والقول، “سو مو لا يتذكر أيضًا.”

حدقت الكونسورت جينغ به بهدوء. لسبب ما، أصبحت عيناها واضحة ولكن في الوقت نفسه محملة بالحزن. بالنظر إلى والدته، شعر الأمير جينغ بعدم الارتياح وسألها، “أمي، هل تريدين حقًا رؤية هذا الشلال؟ لا يزال ابنك يتذكر، هذا المكان هو…”

“لا حاجة،” قاطعه الكونسورت جينغ بسرعة، “كنت أسأل فقط. كيف يمكنني مغادرة القصر؟”

“مكانة نيانغ نيانغ ثمينة للغاية الآن، وبالتالي لا يمكنها السفر بحرية. لا يمكنها إلا أن تكون مظلومة وتترك الأمر كحسرة.” خفض مي تشانغسو عينيه وهو يقول هذا.

“المكانة ثمينة للغاية.” ابتسمت الكونسورت جينغ بيأس، وكان تعبيرها قاتمًا، “دعونا لا نتحدث عن هذا. يا سيدي، تبدو وكأنك تعاني من ضيق في التنفس وبشرتك شاحبة. يجب أن يكون مرضك قد استمر لفترة طويلة. ما هو الدواء الذي تتناوله عادة؟”

“إنه نوع من المقويات الترميمية. لا أعرف الكثير لذا أستمع فقط إلى طبيبي.”

“لا يزال لدي بعض المعرفة الطبية. إذا لم يمانع السيد، فهل تسمح لي بتحسس نبضك؟”

بما أنها قالت هذا أمام الأمير جينغ، بالطبع لم يستطع مي تشانغسو أن يمانع. على العكس من ذلك، كان الأمير جينغ هو الذي قال، “أمي، السيد سو لديه بالفعل طبيب مشهور يعتني به. لا تحتاجين إلى…”

“أنا فقط أتحسس نبضه، ولا أعالجه بالوخز بالإبر أو الدواء. لماذا كل هذا الجدية؟” ابتسمت الكونسورت جينغ بلطف. “ألا تعرف أن جميع الأطباء يحبون توسيع خبرتهم من خلال المزيد من الحالات الطبية؟”

عرف الأمير جينغ أنه على الرغم من أن والدته كانت ذات طبيعة لطيفة، إلا أنه بمجرد أن وضعت شيئًا في ذهنها، كان من الصعب تغييره، لذلك لم يكن لديه خيار سوى النهوض بينما نقلت مقعدها إلى جانب مي تشانغسو ثم ذهبت لإحضار كيس وسادة صغير.

ضغط مي تشانغسو ذراعيه بإحكام داخل أكمامه. كان على دراية جيدة بحالته الجسدية، لكنه لم يعرف إلى أي مدى تقدمت الكونسورت جينغ في معرفتها الطبية. بطبيعة الحال، هذا يعني أيضًا أنه لم يكن متأكدًا مما إذا كان من الممكن الحفاظ على سره بمجرد أن مد يده.

ولكن في تلك اللحظة، لم يكن لديه خيار. جعلت عيون الكونسورت جينغ العميقة والحزينة من الصعب عليه رفضها. لهذا السبب في النهاية مد معصمه الأيسر ببطء ووضعه على كيس الوسادة.

عدلت الكونسورت جينغ تنفسها بهدوء وضغطت ببطء بإصبعين على نبض مي تشانغسو، وعيناها منخفضتان. بقيت على هذا النحو لفترة طويلة جدًا قبل أن ترخي أصابعها ببطء.

انحنى الأمير جينغ إلى الأمام، على وشك الاستفسار عن حالته، ولكن من كان يظن أن نظرة واحدة ستجعله يتحول إلى اللون الأبيض من الخوف. بعد أن سحبت الكونسورت جينغ يدها، رآها تغطي شفتيها بظهر معصمها، ورموشها الطويلة ترفرف، وقطرات الدموع تتساقط مثل اللؤلؤ، غير قادرة على كبحها. لم ير شياو جينغيان والدته المتواضعة والهادئة تبكي هكذا منذ سنوات عديدة، وكان منزعجًا للغاية. ركع على الفور وسأل بقلق، “أمي، ما الأمر؟ إذا كان هناك شيء يزعجك، فيرجى توجيه ابنك. سأبذل قصارى جهدي للعناية به.”

أخذت الكونسورت جينغ نفسًا عميقًا لكنها لم تستطع التوقف عن البكاء. كلما كان المرء أكثر هدوءًا وحذرًا في الأوقات العادية، كلما كان من الصعب قمع المشاعر بمجرد اختراقها. وضعت يديها على كتفي ابنها، متكئة عليه. بغض النظر عما سأله، لم تفعل شيئًا سوى ذرف المزيد من الدموع وهز رأسها. بعد البكاء لفترة من الوقت، قالت بهدوء، “جينغ.”

“جينغيان، اليوم… هل قدمت احترامك لوالدك؟”

بكت كثيرًا لكنها نطقت بهذه الكلمات. صُدم الأمير جينغ للحظة. “كنت مع الإمبراطور الأب. كنت معه هذا الصباح… ماذا عن بعد الظهر؟”

“ليس بعد.”

“إذن… يجب أن تذهب لتقديم احترامك لوالدك…”

ذهل الأمير جينغ وقال، “أليس الإمبراطور الأب يأخذ قيلولة؟”

“حتى لو كان يأخذ قيلولة، يجب أن تذهب،” تمتمت الكونسورت جينغ، “على الأقل انتظر، انتظر حتى يستيقظ. إذا قال خادمه… لقد مررت، فسيكون… بالتأكيد سعيدًا…”

في حالة ذهول، نظر شياو جينغيان إلى والدته لفترة طويلة. فجأة فهم نواياها، استدار لينظر إلى مي تشانغسو، ورأى أن المستشار قد وقف بالفعل وانتقل بهدوء إلى جانب واحد، ويبدو كما لو كان يرتدي قناعًا، ووجهه لا يكشف عن أي شيء.

“اذهب، بسرعة، اذهب.” ربتت الكونسورت جينغ على صدر ابنها، ودفعت به ببطء ولكن بثبات إلى الخارج. ولكن بعد أن غادر، لم تتحدث على الفور إلى مي تشانغسو، بل سقطت على كرسيها، ولا تزال مبللة بالدموع. نظر مي تشانغسو إليها بلا حول ولا قوة للحظة وأخيرًا، أطلق تنهيدة طويلة هادئة، وتقدم إلى الأمام، وجلس القرفصاء أمامها وأخرج منديلًا ناعمًا من كمه لمسح دموعها، قائلاً بهدوء، “نيانغ نيانغ، أرجو أن تتوقفي عن البكاء. ما فائدة البكاء؟”

“أعلم… الأمر فقط أنني تحملت كل هذه السنوات وفجأة لم أعد أطيق ذلك.” حاولت الكونسورت جينغ جاهدة تهدئة نفسها، وسحبت مي تشانغسو للجلوس بجانبها. نظرت إليه لبعض الوقت بعيون دامعة ثم خفضت رأسها مرة أخرى، وأمسكت بالمنديل لترطيب عينيها.

“أنا بخير الآن،” طمأنها مي تشانغسو بهدوء، “أكثر مرضًا بقليل من الشخص العادي، ولا يزعجني ذلك حقًا.”

قالت الكونسورت جينغ وهي تختنق بالعواطف، “إن سم اللهب المرير هو الأكثر سمية في العالم. أليس الأمر أكثر بكثير من مجرد إزالة طبقة من الجلد لتنظيفه؟ هل قال الطبيب الذي أخرج السم أي شيء؟”

“قال… لدي بنية جيدة. لا داعي للقلق.”

“كيف يمكن أن يكون على ما يرام؟ بعد إزالة السم عن طريق إعادة ترتيب العظام وتقشير الجلد، فإن أهم شيء هو التعافي الكامل.” أمسكت الكونسورت جينغ بيد مي تشانغسو وقالت بجدية، “لا تقلق بشأن جينغيان بعد الآن. اعتني بنفسك جيدًا. سأدير الأمور في العاصمة. ثق بي، سأنجح…”

نظر مي تشانغسو إليها بحرارة ولكن بحزم وهز رأسه ببطء، “لن ينجح الأمر. داخل القصر يختلف عن خارجه. لقد وصلت إلى هذا الحد، وتغلبت على العديد من الحواجز. نيانغ نيانغ، هل ستقومين أيضًا بسد طريقي؟”

شعرت الكونسورت جينغ كما لو أن سكينًا قد طعن قلبها، وتدفقت دموعها، وتدفقت باستمرار، كما لو أن أكثر من عشر سنوات من المشاعر المكبوتة قد اختارت تلك اللحظة بالذات لتنفجر.

“إذا كنت تريد مساعدتي، يجب ألا تقول أي شيء لجينغيان،” كانت عيون مي تشانغسو تتحول تدريجياً إلى اللون الأحمر أيضًا، لكن زوايا شفتيه لا تزال تحمل ابتسامة خافتة، “جينغيان جيد جدًا. أنا لست متعبًا كما تظنين. لا تقلقي على نفسك. أعرف حدودي.”

“في المستقبل، يجب أن تستمر في صنع معجنات البندق لجينغيان. حتى لو لم يكن حريصًا وأعطاني المجموعة الخاطئة، فلن أكون مرتبكًا وآكلها بإهمال.”

“شياو شو… شياو شو…” تمتمت الكونسورت جينغ بهذا الاسم بصوت عالٍ، وهي تداعب وجه مي تشانغسو بلطف، “اعتدت أن تبدو تمامًا مثل والدك في المرة الأخيرة.”

“نيانغ نيانغ، دعونا لا نتحدث عن هذا بعد الآن،” استمر مي تشانغسو في مسح دموعها، “الآن ليس الوقت المناسب. ستساعدينني، أليس كذلك؟”

نظرت إليه الكونسورت جينغ من خلال ضباب من الدموع لفترة طويلة. أخيرًا أغمضت عينيها وبثقل كبير، أومأت برأسها.

برؤية وعدها، كشفت شفتا مي تشانغسو عن ابتسامة خافتة، من الواضح أنها مرتاحة ولكن في الوقت نفسه حزينة. لم تستطع الكونسورت جينغ تحمل النظر إليه وخفضت رأسها، ودفنت وجهها في المنديل.

“نيانغ نيانغ،” نهض مي تشانغسو ببطء، قائلاً بلطف، “لقد تأخر الوقت. يجب أن أغادر. هل ستكونين بخير بمفردك؟”

أخذت الكونسورت جينغ نفسًا عميقًا، وبذلت قصارى جهدها لمسح الدموع على وجهها ورفعت رأسها، “لا تقلق بشأن جينغيان. أعرف ما يجب أن أفعله.”

أومأ مي تشانغسو برأسه وتراجع إلى الوراء، وركع وانحنى بعمق باحترام، ثم جمع نفسه، واستدار، وسحب الستار وغادر دون أن ينظر إلى الوراء.

كان الظهر، يمكن الشعور بالدفء الخافت من آخر أشعة شمس الشتاء خارج الخيمة، لكن الهواء كان لا يزال باردًا. كان شياو جينغيان يقف بهدوء تحت رواق الخيمة الإمبراطورية وذراعيه متشابكتين خلف ظهره، ولا يتحرك على الإطلاق كما لو كان قد تجمد.

عند سماع صوت خطوات خلفه، أدار الأمير جينغ رأسه على الفور، وكانت عيناه ثاقبتين وهو يسأل بصوت منخفض ولكن قوي، “أمرتني أمي بالمغادرة. عما تحدثتما؟”

**خواطر:**

شعرت أن الدراما قدمت هذا المشهد بشكل أفضل، ربما بسبب العلاقة الحميمة التي أنشأها MCS من خلال مناداة الكونسورت جينغ جينغ يي أو العمة جينغ. ولكن ما وصل إلي بشكل أفضل من الدراما كان الصراع الداخلي لـ XJY. شعرت بالأسف الشديد جدًا جدًا جدًا جدًا جدًا جدًا جدًا عليه. تخيل، حتى والدته تخلت عنه! بصفتنا قراء، بالطبع نحن نعرف السبب، لكنه لم يفعل!

على الرغم من ذلك، كانت هناك العديد من الأدلة لـ XJY. في هذه المرحلة، تساءلت عما إذا كان هاي يان مضطرًا حقًا لجعله يبدو غبيًا جدًا في هذا الجانب، لكنني أدركت أيضًا أنه عندما تريد شيئًا بشدة أن يكون صحيحًا، فسيكون هناك دائمًا صراع داخلي، وصوت داخلي يستمر في إخبارك بأنه لا يمكن أن يكون صحيحًا، ودائمًا ما يعمينا. لذلك ربما هذا هو السبب في أنه بغض النظر عن عدد الأدلة التي تم إسقاطها، لم يتمكن XJY من رؤيتها. ومع ذلك، لا يسعني إلا أن أشعر بالأسف الشديد عليه.