الفصل 142

## الفصل 142: فويا (سن بوذا)

كانت رحلة الصيد الربيعية للعائلة الإمبراطورية في الواقع نوعًا من القرابين الصيدية. كانت تهدف إلى شكر الآلهة على هبة الشجاعة*، لذا كانت ممارسة سنوية وجزءًا ضروريًا من الحداد الوطني. كانت رحلة الصيد الربيعية تُقام دائمًا في جبل جيوان، على بعد حوالي 500 ميل من العاصمة، وهي منطقة تضم غابات كثيفة ومراعي وقصر صيد. ولكن كقاعدة عامة، لم يكن يُسمح حتى للإمبراطور بالإقامة في قصر الصيد، بل كان عليهم التخييم في الريف تكريمًا للسماء.*

*أُنشئت في الأصل لإحياء ذكرى حياة المانشو البدوية القائمة على تربية الحيوانات والروح القتالية (https://en.dpm.org.cn/collections/collections/2013-04-27/1554.html)*

في اليوم السابع والعشرين من الشهر الثالث، رفرفت راية ابن السماء وهم يشقون طريقهم من المدينة، بينما انحنى الوزراء الذين تُركوا لرعاية الأمور عند البوابات، مودعين إياهم. على الرغم من أن الأمير جينغ قد أُمر بإحضار السيد سو معه، إلا أن منصبه تطلب منه الركوب بجانب عربة التنين الخاصة بالإمبراطور، لذا لم يكن بإمكان هذا السيد سو سوى أن يتبعهم مع أهل بيت الأمير جينغ.

كما حدث، استُدعي الأمير جينغ إلى جانب الإمبراطور في وقت مبكر من ذلك الصباح، وبالتالي فاته ما كان سيكون مشهدًا غير متوقع ومربكًا للغاية، وكان مي تشانغسو ممتنًا لذلك. في وقت متأخر من الصباح، وصل تشان يينغ بشكل استعراضي إلى البوابة الرئيسية لمقر إقامة سو لاصطحاب مي تشانغسو، حيث كان قد تم الترتيب مسبقًا للقاء الجميع في قصر الأمير جينغ. إجمالاً، كان هناك ثلاثون شخصًا في حاشية رحلة الصيد الربيعية للأمير جينغ. نظرًا لأن الوقت الميمون للمغادرة كان عند الظهر، فقد كان الوقت لا يزال مبكرًا، لذلك بمجرد وصولهم إلى قصر الأمير جينغ، دعا لي تشان يينغ مي تشانغسو إلى قاعة الاستقبال للراحة. جلس هو أيضًا لمرافقته، وتحدث كلاهما بشكل عرضي عن الشؤون العسكرية لتمضية الوقت.

لم يكاد ينتهي من شرب فنجان من الشاي حتى سمع مي تشانغسو فجأة عواءً مدويًا من خارج القاعة. بعد لحظة من الصدمة، أدرك فجأة ما كان هذا الصوت.

في تلك اللحظة، كان لي تشان يينغ قد ركض إلى مدخل القاعة، وهو يصرخ: “لماذا تربطونه مبكرًا جدًا؟ أطلقوا سراحه بسرعة وانتظروا حتى يحين وقت الصعود إلى العربة.”

كان وجه مي تشانغسو شاحبًا بعض الشيء وحاول بسرعة إخفاء ذلك، وأفكاره تدور في ذهنه. بعد فترة، عندما عاد لي تشان يينغ إلى مقعده، سأل بنبرة عادية: “ما الذي كان يصدر هذا الصوت في الخارج؟”

“هذا فويا، ذئب رباه سمو الأمير.”

“سمو الأمير ربى ذئبًا؟”

“السيد لا يأتي إلى القصر كثيرًا، ولهذا السبب لا تعرف. فويا لا يأتي عادة إلى الأمام. كان لا يزال يرضع عندما أحضره سمو الأمير، لكن عمره الآن 15 عامًا بالفعل. من يدري كم سيعيش بعد ذلك…”

“فويا فخور جدًا. بخلاف سمو الأمير، لن يسمح لأي شخص آخر بالاقتراب منه. في القصر، سمو الأمير هو القائد، وهو الثاني في القيادة!” ضحك لي تشان يينغ بصوت عالٍ على مبالغته الخاصة.

“أوه؟” ضحك مي تشانغسو معه لبعض الوقت ثم سأل: “هل ستجلبه معك هذه المرة؟”

“يحب سن بوذا اللعب في الخارج. لكن لم يتبق له أيام كثيرة، لذا يخرجه سمو الأمير كلما استطاع.”

“على الرغم من أنه تربى في المنزل، إلا أنه لا يزال ذئبًا. لماذا طلبت منهم إطلاقه؟”

“لا تخف يا سيد سو. فويا لا يحب أن يكون مع الناس. طالما أن سمو الأمير لم يعط الأمر، فلن يعض أحدًا.”

قلب مي تشانغسو عينيه وضحك. “أنا لا أخاف من أن يعضني. أنا أخشى أن يعض الآخرين. دعني أخبرك، لدي قدرة غير عادية. بغض النظر عن مدى عنف الحيوان، فإنه سيكون على استعداد للسماح لي بالاقتراب منه، ولن يعضني.”

“هل توجد مثل هذه القدرة في العالم؟” تفاجأ لي تشان يينغ بشدة. “لم أسمع بها من قبل.”

بينما كان يقول هذا، ظهر ظل أشعث رمادي فاتح بصمت عند مدخل القاعة، ورأسه مرفوع عالياً بفخر، مثل إمبراطور يتفقد مملكته بصبر.

قال مي تشانغسو بثناء: “فويا جميل حقًا.”

“بالطبع،” أجاب لي تشان يينغ بفخر كما لو كان هو نفسه من قام بتربية الذئب. “لديه جسم قوي وفرو كثيف. كان أجمل قبل بضع سنوات. على الرغم من أنه أكبر سنًا الآن، إلا أن معطفه لا يزال يبدو جيدًا جدًا.”

أدار فويا رأسه نحوهما، وعيناه البنيتان اللامعتان ذكيتان. بقي عند مدخل القاعة للحظة، ثم رفع رأسه فجأة، وأطلق عواءً طويلاً، وظهره مقوس مثل القوس، وانقض مباشرة على مي تشانغسو، كما لو كان سيبتلعه بالكامل.

لم يواجه لي تشان يينغ مثل هذا الموقف من قبل. شحب وجهه من الخوف، وقفز على عجل إلى الأمام لإيقاف الذئب. كان السيد سو أهم شخص بالنسبة للأمير جينغ الآن. إذا سمح لفويا بإيذائه في حضوره، فمن الأفضل أن يضربه حتى الموت بقطعة من التوفو. ولكن على الرغم من أن رد فعل لي تشان يينغ كان سريعًا جدًا، إلا أن ردود أفعال الذئب ستتجاوز دائمًا ردود أفعال البشر، ناهيك عن أن المسافة من مدخل القاعة إلى مي تشانغسو لم تكن طويلة جدًا في المقام الأول. بمجرد أن قفز للإمساك بفويا، كان الذئب الرمادي قد تجاوزه، وانغمس مباشرة في أحضان مي تشانغسو، وكاد أن يطيح به من مقعده.

“إيه…” في المشهد التالي، وقف لي تشان يينغ عاجزًا عن الكلام وفمه مفتوح بشكل غير أنيق. ما رآه هو فويا يضع كفيه الأماميين على كتفي مي تشانغسو، وأنفه المدبب الرطب يشم عنقه، ويحتك به من وقت لآخر، وهذا التصرف المتغنج هو نفسه تمامًا كما كان مع الأمير جينغ.

“كيف هذا يا جنرال لي؟” أخيرًا حرر مي تشانغسو نفسه من فويا السائل، مبتسمًا وهو يقول: “لم أكذب بشأن قدرتي غير العادية، أليس كذلك؟”

“إنه… كما قلت…” كان لي تشان يينغ مذهولاً. “هذا مدهش للغاية…”

“كان هناك ذات مرة حصان فخور لم يتمكن أحد من ترويضه ولم يكن يأكل سوى العشب من يدي.” ربت مي تشانغسو على كتفي فويا، مما جعله ينزل على ركبتيه. “ربما يكون فويا وحيدًا جدًا. ربما يكون الأمير جينغ مشغولاً جدًا بحيث لا يستطيع قضاء الكثير من الوقت معه؟”

“نعم، خاصة… خاصة في الأشهر الستة الماضية، كان سمو الأمير مشغولاً للغاية… مشغولاً للغاية لدرجة أن قدميه بالكاد تلامسان الأرض*.” كان لي تشان يينغ لا يزال لم يتجاوز صدمته وتلعثم. التقط مي تشانغسو بهدوء بعض الموضوعات التي تهمه وقاده ببطء إلى المحادثة. لم يكن لي تشان يينغ شخصًا معقدًا للغاية، ومع اشتداد المحادثة، انصرف انتباهه عن فويا وبدأ في اتباع توجيهات مي تشانغسو. كلما تحدثوا أكثر، كلما أصبح أكثر سعادة، وفي النهاية سيطر على معظم المحادثة. اكتفى مي تشانغسو بالابتسام والاستماع بانتباه، والتدخل من حين لآخر للتشجيع. بقي فويا بجانبه، يدور حول مقعده من وقت لآخر، وأحيانًا يضرب مي تشانغسو بذنبه الكبير لتسلية نفسه. بعد فترة طويلة، اعتاد لي تشان يينغ تدريجيًا على ذلك.*

*تعبير اصطلاحي*

بهذه الطريقة، مر الوقت بسرعة كبيرة. في الخارج، كانت الاستعدادات جاهزة. كان تشي مينغ، الذي تم تخفيضه ذات مرة إلى قائد مئة بسبب كلمة من مي تشانغسو، جزءًا أيضًا من الحاشية. عندما دخل ليخبرهم أن الوقت قد حان، لاحظ مي تشانغسو من لون ملابسه أنه قد تمت ترقيته بالفعل إلى ضابط عسكري ولم يستطع إلا أن يبتسم وهو يسأل: “هل قبضت على الوحش؟”

أجاب تشي مينغ بأسف: “ليس بعد… هذا المخلوق ماكر للغاية…”

دخل فاي ليو في هذه اللحظة. عند رؤية فويا، هتف في مفاجأة. بمجرد أن مد يده للمسه، ابتعد الذئب الرمادي بازدراء. تبعه على الفور بيده الممدودة، وابتعد فويا مرة أخرى عن الطريق، لكنه لم يكن سريعًا بما يكفي هذه المرة وتم الإمساك به بقسوة من قفاه. غضب على الفور، واستدار للقتال، وانتهى الأمر بالصبي والذئب بإحداث اضطراب كبير في منتصف القاعة. وقف مي تشانغسو يشاهد بجانب الطريق بابتسامة كبيرة مرتسمة على وجهه، ولم يكن لديه أي نية على الإطلاق لتقييدهم.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

“سيد… سيد سو،” شعر لي تشان يينغ ببعض الضعف، “سيكون الوقت قريبًا…”

“أوه، هيا نذهب إذن.”

“هو… هم…”

“بمجرد أن نغادر، سيتبعوننا.” بهذه الكلمات، خرج مي تشانغسو. لم يكن أمام لي تشان يينغ خيار سوى المتابعة. لحسن الحظ، أوقف فاي ليو وفويا قتالهما وتبعوا مي تشانغسو كما قال، وكلاهما يركضان خارج القاعة بنفس الوتيرة.

كان معظم أفراد فرقة الأمير جينغ من العسكريين. جلس مي تشانغسو فقط في العربة. نظرًا لأن فويا أصر على الصعود إلى العربة معه، قفز فاي ليو، الذي لم يجلس في عربة من قبل، إلى عربة للمرة الأولى. صبي وذئب، يجلسان مقابل بعضهما البعض، يواصلان لعبة اللمس والمراوغة، والعض والمراوغة، مما جعل الرحلة بأكملها أقل مللاً.

في المساء، وصلوا إلى المدينة الصغيرة حيث سيقضون الليلة، وتوقفت فرقة الصيد بأكملها لإقامة معسكر. بعد أن انتهى من تقديم احترامه (للإمبراطور)، تراجع إلى الخيمة الملكية التي أعدها له لي تشان يينغ للراحة. بمجرد وصوله إلى أمام الخيمة، رأى ظلين يومضان ويمران ويختفيان بعد تجاوز البوابة الخشبية ولم يستطع إلا أن يتفاجأ.

“في الطريق إلى هنا، تعرف فويا بالفعل عليّ وعلى فاي ليو.” ظهر مي تشانغسو من داخل الخيمة، مبتسمًا وهو يتقدم لتحيته. “قال الجنرال لي إن فويا لا يحب أن يكون قريبًا من الناس، لكنه في الواقع يتمتع بطبيعة جيدة جدًا. لطالما كنت جيدًا مع الحيوانات، لذا كان الأمر سهلاً، لكن سن بوذا جيد أيضًا مع شخص وحيد مثل فاي ليو.”

“هل هذا صحيح؟ فويا حقًا لا يحب السماح للآخرين بالاقتراب منه. يبدو أنك وفاي ليو مختلفان حقًا.” على الرغم من أن الأمير جينغ كان متفاجئًا جدًا، إلا لأنه لم ير فويا محاطًا بأحضان مي تشانغسو، مترددًا في المغادرة، إلا أنه لم يولي الأمر اهتمامًا كبيرًا. بدلاً من ذلك، نظر حوله وسأل: “أين تشان يينغ؟”

“انقطعت أوتار آلتي (الموسيقية)، لذلك طلبت منه مساعدتي في اختيار خيطين من شعر الخيل من الدرجة الأولى لاستبدالها.” أشار مي تشانغسو إلى الجزء الخلفي من الخيمة، “انظر، لقد رأى بالفعل سموكم وهو يركض.”

بمجرد أن تلاشى صوته، كان لي تشان يينغ قد اندفع بالفعل إلى الأمام، ويداه متشابكتان باحترام، “سموكم، تم إعداد جميع المعسكرات. يرجى الراحة.”

“يجب أن تكون خيمة السيد سو محاطة بجميع خيامكم، هل تفهم؟”

“هذه هي الطريقة التي تم ترتيبها بها بالضبط.”

“هذا جيد.” أومأ الأمير جينغ برأسه بالموافقة، ثم التفت نحو مي تشانغسو وقال: “لا يزال الوقت مبكرًا. ربما يود السيد الجلوس معي في خيمتي لفترة من الوقت؟”

كان مي تشانغسو قلقًا من عودة فويا، لذلك ابتسم بأدب وقال: “أود الامتثال، ولكن بعد رحلة اليوم، أشعر بالتعب قليلاً وأود التقاعد مبكرًا.”

عرف شياو جينغيان أنه ليس بصحة جيدة، لذلك لم يمانع في الرفض، وقال بحرارة: “إذن لن أعطلك. لدينا رحلة أخرى غدًا، لذا يجب أن تستريح مبكرًا بالفعل.”

انحنى مي تشانغسو انحناءة طفيفة وتراجع إلى خيمته. نظرًا لأن لي تشان يينغ كان مسؤولاً عن جميع الأمور المحيطة بالخيمة الملكية، فقد كانت أعصابه متوترة بعض الشيء، لذلك بالطبع لم يكن ليخطر بباله أن يذكر للأمير جينغ أي شيء عن رد فعل فويا الأولي تجاه مي تشانغسو. بمجرد أن اختفى الأمير جينغ في خيمته، ذهب لتفقد المنطقة مرة أخرى.

في الصباح الباكر من اليوم التالي، سارع الأمير جينغ إلى خيمة الإمبراطور ليانغ لتقديم احترامه. نظرًا لأنه تم تقديم وجبة له هناك، لم يعد بل استمر في مرافقة عربة الإمبراطور بينما واصلت فرقة الصيد رحلتها. تعمد مي تشانغسو الاستيقاظ في وقت متأخر عنه، لذلك لم يلتقيا.

سافروا بشكل أسرع في ذلك اليوم مما فعلوا في اليوم الأول ووصلوا بسرعة إلى جبل جيوان بحلول الغسق. تم نصب الخيام في مساحة كبيرة من الأرض أمام قصر الصيد مباشرة. يقع في المركز مباشرة خيمة التنين السحابي الإمبراطورية ذات القمة الذهبية، بارتفاع خمسة أقدام* وعرض عشرة أقدام. على الرغم من أنه كان هيكلًا مؤقتًا، إلا أن تصميمه الداخلي كان مزينًا بشكل جميل. ستائر مخملية مطرزة تتدلى من المركز، وتقسم المنطقة إلى قسمين مختلفين – منطقة جلوس ومنطقة نوم. كانت خيمة المحظية جينغ بجوار الخيمة الإمبراطورية. لم يكن أسلوبها وأبعادها فخمة، ولكن لأنها كانت تنتظر الإمبراطور، فإنها ستقضي الليالي بشكل أساسي في الخيمة الإمبراطورية، وتعود إلى خيمتها فقط عندما يخرج الرجال للصيد.*

*الأقدام الصينية، والتي تبلغ حوالي 3.3 متر*

مع وقوف مينغ تشي وحراسه الإمبراطوريين الثلاثة آلاف في جميع الأنحاء، بدت الخيمة الإمبراطورية كما لو كانت محاطة ببرميل حديدي، والأمن مشدد للغاية لدرجة أنه حتى جرذ الأرض لن يتمكن من المرور.

كانت خيام أفراد العائلة الإمبراطورية والمسؤولين الرئيسيين الآخرين أصغر بكثير بطبيعة الحال، وتم ترتيبها حول الخيمة الإمبراطورية في حلقات تختلف وفقًا للرتبة، مثل عدد لا يحصى من النجوم التي تحيط بالقمر.

بعد الراحة وإعادة التجمع لليلة، بدأت رحلة الصيد الربيعية رسميًا في اليوم التالي. على الرغم من أن مي تشانغسو قد ارتدى الزي المناسب ووقف بجانب الأمير جينغ، إلا أنه لم يحمل حتى سهمًا معه، ومن الواضح أنه لا ينوي أن يكون له أي علاقة بالصيد. كان حتميًا أن يأتي أعضاء آخرون في فرقة الصيد الذين يعرفونه بالسمعة للترحيب به، لذلك كان عليهم التوقف عدة مرات لتبادل التحيات أثناء شق طريقهم عبر الأراضي. عندما وصلوا إلى مرحلة الصيد، أمر الإمبراطور ليانغ غاو تشان باستدعائه والأمير جينغ كلاهما إلى المسرح حيث ابتسم وقال بضع كلمات. على الرغم من أنه لم يقل أي شيء ذي جوهر حقيقي، إلا أنه على الأقل أظهر حبه وعاطفته أمام بقية العائلة الإمبراطورية والنبلاء المحيطين.

نظرًا لأن الربيع كان موسمًا لتكاثر جميع الكائنات الحية، فإنه لم يكن من المناسب لهم القتل. لذلك، كانت رحلة الصيد الربيعية مختلفة عن رحلة الصيد الخريفية، وأعطت أهمية أكبر للمراسم من المنافسة على المهارات. كان التجول في الغابة في الغالب للمظهر، وبصرف النظر عن إطلاق النار من حين لآخر على الأرانب أو طيور التدرج، كانت الغزلان والأيائل وأنواع الفرائس المماثلة الأخرى محظورة تمامًا.

ترأس الإمبراطور ليانغ إطلاق حفل الصيد في الصباح الباكر، وتحت حماية مشددة من حراسه الإمبراطوريين، تجول في الغابة لمدة ساعتين تقريبًا، وحمل أخيرًا طائرين من التدرج معه إلى خيمته. بعد كل شيء، كان عجوزًا، وشعر بالتعب بعد الغداء، وغرق في نوم عميق بينما كانت المحظية جينغ تدلكه بلطف بقبضتيها (في التدليك).

مع هذا الوقت الحر المتاح لها الآن، أمرت المحظية جينغ غاو تشان بمراقبته بعناية وتركت الخيمة الإمبراطورية للعودة إلى خيمتها، حيث أمرت خادمتها الشخصية، “اذهبي بسرعة إلى مقر إقامة الأمير جينغ. أخبريه أن يحضر السيد سو لمقابلتي.”

*خواطر:* لقد استمتعت حقًا بترجمة هذا الفصل. كان مضحكًا وممتعًا، وكان من الجيد حقًا رؤية هذا الجانب من MCS. على الرغم من أنه كان فصلًا خفيفًا جدًا (بالنسبة لبعض الفصول الأخرى)، إلا أنه كان في الوقت نفسه مؤثرًا للغاية، لأنه عندما قرأت، أصبح من الواضح أن فويا كان أيضًا جزءًا من شباب MCS، تمامًا كما كان XJY. وعلى عكس XJY، يمكن لـ Foya أن يبذل قصارى جهده للترحيب بصديقه القديم، بينما كان على XJY أن يظل في الظلام في الفصل السابق. لقد أثر ذلك حقًا على قلبي. ومع ذلك، كان من الجيد حقًا أن يكون لدينا فصل دافئ، خاصة مع معرفة ما هو مخبأ في الفصل التالي.

أعتقد أنهم حاولوا دمج فويا في المسلسل، لكن الممثل لم يكن متعاونًا للغاية. لم أفهم الكثير من اللغة الصينية، ولكن كل ما استطعت رؤيته في هذا الفيديو NG لمشهد فويا كان مسليًا للغاية.