الفصل 141

## الفصل 141: الحقائق

معركة شرسة… كان الأمير جينغ على دراية نسبية بالوضع في الحدود الشمالية في ذلك الوقت، وتأمل الأمر برعب. “لا تقل لي أن ما ذكره شيه يو، بأنه كان يحاول صد 200,000 جندي من دايو وحماية الحدود الشمالية، لم يكن صحيحًا في الواقع، وأنه كان أنت…”

“أيمكنه أن يطلق على نفسه جنديًا؟ ألا يشعر بالخجل، وهو يدعي زورًا أعمالًا بطولية لمجرد الحصول على لقب ماركيز وختم القائد؟”

“صدهم؟” سخر وي تشنغ. “لقد تأسست دايو بالقوة العسكرية. إذا كان الأمر مجرد صدهم، فلماذا كان السلام سائدًا طوال هذه السنوات العشر وأكثر؟ لولا الجهد المتضافر لجيش تشيان بأكمله، الذي كرس لحمه ودمه للقضاء على جيشهم الإمبراطوري القوي المكون من 200,000 جندي، هل تعتقد أن الحدود الشمالية لـ داليانغ كانت ستتمتع بهذه السنوات الثلاث عشرة من السلام؟”

“لكن دايو لم تفعل قط…” تضاءل صوته المرتجف في منتصف الجملة مع انبلاج الفهم. “تم إبادة 200,000 جندي من دايو. من الواضح أنهم لن يبلغوا بلاط ليانغ بأننا لم نُصد من قبل شيه يو لأننا قد دُمرنا بالفعل على يد تشيان. على الأرجح، لو كان إمبراطور دايو قد علم بمصير جيش تشيان في ميلينغ في ذلك اليوم، لكان سعيدًا جدًا بإذكاء النيران. لو لم يخسر جيشه، لكان هذا الإمبراطور المتشدد قد اغتنم الفرصة على الأرجح للزحف جنوبًا وغزو البلاد مرة أخرى. أما بالنسبة لإمبراطور ليانغ الذي كان آمنًا في عاصمته جينلينغ، فكيف كان سيعرف حقيقة الأوضاع في الحدود الشمالية؟ كان بإمكانه الاعتماد فقط على الرسائل الرسمية وتقارير مكتب شوانجينغ. علاوة على ذلك، كان الشك والخوف قد ترسخا في أعماق قلبه منذ فترة طويلة، وهكذا، بهذه الطريقة، اتخذ قرار إضعاف قوته الخاصة.” *تعبير اصطلاحي مستخدم فعليًا، يُترجم حرفيًا: تدمير الذات للسور العظيم*

“إذن هكذا انتهى كل شيء في ذلك الوقت. معظم ما عرفناه كان زائفًا.” قال لي تشان يينغ بغضب، “وي تشنغ، أخبر صاحب السمو كل شيء ببطء من البداية. طالما أن الحقائق الفعلية لا تزال موجودة، فسيتحقق العدل يومًا ما!”

أومأ وي تشنغ برأسه، وأخذ لحظة لتهدئة نفسه قبل أن يقول: “في البداية، كانت حاميتنا على الخط الشمالي لـ غانتشو. في هذا الوقت، تلقينا أمرًا إمبراطوريًا من الإمبراطور للجيش بأكمله بالبقاء في مكانه. لم نتوقع أبدًا أنه بعد يوم واحد فقط من تلقي الأمر الإمبراطوري، سيعود الكشافة لدينا للإبلاغ عن أن دايو أرسلت جيشها الإمبراطوري القوي المكون من 200,000 جندي. لقد استولوا على سوتاي وكانوا يضغطون باتجاه ميلينغ. إذا كنا قد أطعنا وبقينا في مكاننا، فإذا اخترق جيش دايو ميلينغ، فسيكون من الصعب الدفاع عن المحافظات العشر التالية لأنها كانت في الغالب أراضٍ مسطحة. لطالما كان واجب جيش تشيان هو حماية الحدود والحفاظ على سلامة مواطنينا. كيف يمكننا الجلوس مكتوفي الأيدي ومشاهدة ملايين الأشخاص يواجهون كارثة مميتة؟ علاوة على ذلك، في حالات الحرب الحرجة، لا يلتزم الجنرال في الميدان بأوامر الحاكم، ولهذا السبب أرسل القائد لين تقريرًا عاجلاً إلى الإمبراطور بينما كان يصدر في الوقت نفسه أوامر بضرب المخيم وملاقاة العدو. في وقت لاحق، أصبحت هذه الخطوة أيضًا دليلًا آخر على جريمة كبرى.”

“لم يصل تقرير القائد لين إلى العاصمة على الإطلاق. لا بد أنه تم اعتراضه على طول الطريق.” كبح الأمير جينغ غضبه بالكاد، وبجهد كبير أغلق عينيه للحظة. “تفضل بالاستمرار.”

“سِرنا ليلًا ونهارًا، ووصلنا إلى ميلينغ في نفس الوقت تقريبًا مع جيش دايو. قد يكون صاحب السمو على علم بأنه نظرًا لتقليل أعدادنا في بداية ذلك العام، لم يكن لدينا سوى 70,000 جندي في ذلك الوقت. لم نتمكن من القتال بتهور، لذلك أمر القائد لين الجنرال ني فنغ بالالتفاف حول وادي جيهون في الشمال لتقديم دعم جانبي. كانت كتيبة تشيو هي الطليعة لمهاجمة الوادي الشمالي. ستقوم القوة الرئيسية باعتراض العدو وتقسيمه، ثم نهاجم. في تلك الليلة، بدأت رياح قوية وثلوج تهب. رافق ني تشن دا رن كتيبة تشيو، مستخدمًا غطاء الثلج للهجوم بالنار عن طريق حرق قطع قماش مبللة بالشحم…”

“في تلك المعركة الشرسة، استحممنا جميعًا السبعون ألفًا بالدماء لمدة ثلاثة أيام وثلاث ليال، وراهنا بكل شيء واستنفدنا كل ذرة من طاقتنا للقضاء أخيرًا على الجيش الإمبراطوري الذي كان فخر دايو، ولم نترك وراءنا سوى عدد قليل من الفلول المتناثرة.” أضاء وجه وي تشنغ بالفخر، ولكن لفترة وجيزة فقط قبل أن يظلم مرة أخرى. “لكننا أنفسنا عانينا أيضًا من خسائر فادحة، وكانت قوتنا العسكرية في حالة حرجة. في إرهاقنا، لم يكن لدينا خيار سوى البقاء هناك للراحة والتعافي. في هذا الوقت بدأ القائد الشاب يشعر أن هناك شيئًا ما ليس على ما يرام، لأن الدعم الجانبي من ني فنغ لم يظهر على الإطلاق. كان هناك جرف يفصل بين وادي جيهون والوادي الشمالي. على الرغم من أن التضاريس كانت خطيرة، إلا أن الجنرال ني فنغ، الذي كان يُلقب بـ ‘الريح السريعة’*، لم يكن ينبغي أن يستغرق وقتًا طويلاً للوصول. لذلك أمرني القائد الشاب بالتوجه إلى الوادي الجنوبي للتحقق من المعسكر الرئيسي. من كان يظن أنه بمجرد وصولي، قبل أن أتمكن من الاقتراب من خيمة القادة، كان 100,000 جندي من شيه يو وشيا جيانغ قد اندفعوا بالفعل إلى هناك…” فجأة صفع الأمير جينغ بقوة، مما أدى بشكل غير متوقع إلى كسر زاوية منضدة خشب الكمثرى الصلبة، وتطاير نشارة الخشب وهي تسقط على الأرض. كان مينغ تشي يسمع هذه التفاصيل أيضًا للمرة الأولى، وشعر بالغضب يتدفق في قلبه. صك على أسنانه، واستدار وألقى نظرة خاطفة على مي تشانغسو، لكنه قوبل بوجه خالٍ وهو جالس في الزاوية، ورأسه مرفوع قليلاً، وثابت تمامًا، كما لو كان متجمدًا في صورة ظلية هامدة. *ترجمة حرفية لـ جي فنغ*

“عندما رأيناهم لأول مرة، اعتقدنا… اعتقدنا بالفعل… أنهم كانوا تعزيزات…” يمكن للحزن واليأس في صوت وي تشنغ أن يسحق حتى أقسى القلوب. رفع رأسه ونظر مباشرة إلى الأمير جينغ، “النهاية… صاحب السمو على علم بها بالفعل. تحول الوادي الجنوبي إلى جحيم، والوادي الشمالي… أُضرمت فيه النيران وأصبح أرضًا قاحلة. جميع إخواننا السريعون والشجعان الذين تحملوا ضد الجيش الإمبراطوري لـ دايو سقطوا أخيرًا وبشكل غير متوقع تحت أيدي قواتنا الصديقة. لم يفهم الكثير منهم ما كان يحدث حتى وهم يقفون على أبواب الموت. حاولت يائسًا الاندفاع إلى جانب القائد لين، لكنه كان مصابًا بجروح خطيرة ومحتضرًا بالفعل. كانت كلماته الأخيرة لنا جميعًا هي أن نهرب، وإذا كان بإمكان واحد منا على الأقل البقاء على قيد الحياة، فعلينا أن نفعل ذلك. لا يسعني إلا أن أتخيل مقدار الألم الذي شعر به قلبه في تلك اللحظة، البرد، الأذى. ربما كانت نعمة أنه مات دون أن يرى الدخان الكثيف يتصاعد فوق الوادي الشمالي… نوابه، رجاله، لم يتركه أحد منهم، حتى لو كانوا في النهاية يحمون جثة فقط. لكنني لم أتمكن من ذلك، لأن قائدي كان لين شو. أردت العودة إلى الوادي الشمالي، لكن عددهم كان كبيرًا جدًا. كنت في منتصف الطريق فقط عندما انهارت، وعندما استيقظت، كنت قد أنقذت بالفعل على يد والدي بالتبني رئيس وادي سو…”

شد الأمير جينغ فكه بإحكام، وكبح نفسه بالكاد، ولكن في النهاية، لم يتمكن من منع نفسه من دفن قبضته في راحة يده. مينغ تشي أيضًا أدار رأسه إلى الجانب ومسح الدموع الساخنة من زاوية عينيه بإصبعه. كانت دموع لي تشان يينغ تتساقط منذ فترة طويلة كالمطر. فقط مي تشانغسو استمر في الحفاظ على وضعه الأصلي، وعيناه تحدقان بخفوت في السطح الخشن للجدار أمامه.

بعد فترة طويلة، أخذ الأمير جينغ نفسًا عميقًا لتهدئة نفسه قبل أن يسأل مرة أخرى، “الرئيس سو… لماذا كان هناك في ذلك الوقت؟”

“يحتوي ميلينغ على مكون طبي غير عادي، وهو نادر للغاية. في ذلك الوقت، كان والدي بالتبني وصديقه القديم هناك لجمع الدواء، وتعثروا في هذا الوضع المأساوي. في تلك الفوضى، لم يتمكنوا من فعل الكثير. لم يكن الأمر كذلك إلا عندما بدأ شيه يو أخيرًا في تطهير ساحة المعركة حتى تمكنوا من التنكر للدخول، لإيجاد طريقة لإنقاذ بعض الأشخاص.”

“إذن ني دو…”

“في ذلك الوقت، تم إرسال ني دو من قبل القائد لين للتحقق من وضع ني فنغ. في طريق عودته، اكتشف شيئًا غير عادي وبذل قصارى جهده للهروب.”

خفض الأمير جينغ رأسه وظل صامتًا لفترة طويلة. ثم سأل مرة أخرى ما كان قد سأله من قبل، “وي تشنغ، الوادي الشمالي… ألم يكن هناك أي ناجين آخرين حقًا؟”

تجنب وي تشنغ نظرته وهمس، “لم أسمع بأي…”

على الرغم من أنه كان قد فهم منذ فترة طويلة في قلبه أن الأمل ضئيل، إلا أنه بعد سماع رد وي تشنغ، لم يستطع شياو جينغيان إلا أن يشعر بالحزن. صديقه، الشخص الذي لعب وتدحرج معه منذ أن كانوا صغارًا، الصديق الذي درس وتدرب معه، الذي كان دائمًا يتبختر بأهمية ذاتية، ويبذل قصارى جهده للتباهي ولكنه كان في الواقع الصديق الأكثر انتباهاً ومراعاة – ذلك الصديق الذي قاتل على ظهور الخيل وكان في ساحة المعركة معه، الأصدقاء الذين ائتمنوا بعضهم البعض على حياتهم، الصديق الذي ضحك وأصر عليه على إحضار اللؤلؤة قبل أن يغادر. لم يكن سيعود حقًا أبدًا.

كانت اللؤلؤة من بحر الصين الجنوبي لا تزال مستلقية باردة ووحيدة في أعماق الصندوق بجانب سريره، ولكن بالنسبة للجنرال الشاب الذي كان من المفترض في الأصل أن يكون مالكها، لم يكن يعرف حتى أين تبعثرت عظامه. لقد مرت ثلاثة عشر عامًا، لكن الروح كانت لا تزال مضطربة، والاسم لم يُبرأ. حتى لو كان لديه سبع لآلئ عليه وشرف لا يقاس، فما الفائدة؟!

“صاحب السمو، من فضلك لا تكن متهورًا.” وصل صوت مي تشانغسو الناعم. “تم البت في هذه القضية من قبل صاحب الجلالة. تداعياتها واسعة النطاق، لذلك لن يكون من السهل قلبها. في الوقت الحاضر، لا يمكن لصاحب السمو إلا وضع الخطط، وليس لديه خيار سوى كبح حزنه وغضبه مؤقتًا. روّض نفسك. طالما تم تحديد الهدف، ابق على المسار، وعزز قوتك الأساسية خطوة بخطوة. لماذا تشعر بالحزن حيال ذلك؟”

“هذا صحيح،” كان مينغ تشي أيضًا أكثر هدوءًا الآن، وقال مهدئًا بصوت منخفض، “لعكس الحكم، يجب عليك أولاً أن تجعل صاحب الجلالة يعترف بخطئه. لكن هذا الخطأ كبير جدًا. حتى لو صدق صاحب الجلالة ذلك، فقد لا يعترف به. إلى جانب ذلك، وي تشنغ هو الآن خائن. سواء كانت كلماته تحمل وزنًا أم لا وما إذا كان سيتمكن من التحدث بها في المحكمة أم لا، فكل هذا غير معروف. يجب على صاحب السمو ألا يتصرف قبل الأوان على الإطلاق!”

“لكن… لكن…” صاح لي تشان يينغ، “كيف يمكننا تحمل هذا الظلم؟ هل هذه هي النهاية الوحيدة لرفاقنا في ساحة المعركة الدامية تلك؟”

“هذه القضية ليست حول جيش تشيان،” قال مي تشانغسو بهدوء، “الأهم من ذلك أنها تنطوي على دم الابن الأكبر للإمبراطور. إن جعل صاحب الجلالة يعكس الحكم سيكون بمثابة جعله يعيد كتابة التاريخ للأجيال القادمة، ليترك وراءه سمعة بقتل ابنه ووزيره المخلص ظلماً. أي رجل، ناهيك عن الإمبراطور، لن يهتم بسمعته بعد وفاته؟ إذا كان صاحب السمو الأمير جينغ يريد تحقيق هدفه النهائي، فيجب عليه ألا يقترح إعادة محاكمة قضية تشيان في هذا الوقت.”

“أفهم ما يقوله السيد.” رفع الأمير جينغ رأسه، وعيناه حمراوان، ووجهه شاحب. “لكنني أود أيضًا أن أذكر السيد بأن هدفي النهائي هو مسح هذه القضية. إذا كان هناك آخرون، فيمكننا تعليقهم في الوقت الحالي.”

أعاد مي تشانغسو نظره لفترة طويلة وابتسم بخفة. “نعم، سيضع سو مو ذلك في الاعتبار.”

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“هل سيستمر وي تشنغ في البقاء هنا يا سيد؟”

“على الرغم من أنهم خففوا البحث عنه، إلا أنه قد يظل من الخطورة الشديدة إعادته إلى وادي ياو وانغ، حيث قد تحدث حوادث أثناء الطريق. شعبي متحفظون، لذلك سيكون آمنًا له هنا. لا داعي لقلق صاحب السمو.”

“إذا كان الأمر كذلك، فسأضطر إلى إزعاجك يا سيد…” ثم التفت الأمير جينغ نحو وي تشنغ وقال: “لقد تمكنا من إنقاذك هذه المرة بفضل استراتيجية السيد سو الذكية وبصيرته الدقيقة. أثناء إقامتك هنا، يجب عليك إطاعة أوامر السيد سو.”

شبك وي تشنغ يديه على الفور أمامه، قائلاً: “نعم! سيطيع وي تشنغ بالتأكيد أوامر السيد سو!”

لقد استجاب بسرعة وبشكل مباشر لدرجة أن الأمير جينغ فوجئ قليلاً. على الرغم من أن مي تشانغسو قد أنقذه، إلا أنه لم يكن ينبغي أن يكون من السهل جدًا على جنرال ذي مزاج ناري ومباشر أن يعلن مثل هذه الكلمات من الطاعة.

“لا توجد قواعد في منزلنا. الجنرال وي مهذب للغاية.” ابتسم مي تشانغسو وغير الموضوع. “إذا كان هناك أي شخص لا يجب أن تستفزه، فهو الطبيب يان. لم تلتئم جروحك تمامًا، لذلك فمن المرجح أن يعتني بك. عندما يحدث ذلك، يجب ألا تسيء إليه بأي ثمن، وإلا فسأقع في ورطة أيضًا.”

“لقد التقيت أيضًا بهذا الطبيب العجوز. إنه بالفعل مخيف للغاية،” أضاف مينغ تشي، “والسيد سو نادرًا ما يخاف من الآخرين.”

تقدم لي تشان يينغ إلى الأمام، وقرص حاجبيه وهو يقترح بهدوء على وي تشنغ، “لماذا لا تأتي وتقيم في قصر الأمير جينغ؟ هناك العديد من الأصدقاء القدامى، وهو آمن هناك…”

ألقى مي تشانغسو عليه نظرة سريعة، عبس قليلاً. أدرك لي تشان يينغ خطأه، وتراجع بسرعة خطوتين إلى الوراء، وخفض رأسه. ومع ذلك، بهذه الطريقة، تشتت انتباه الأمير جينغ، وقال بتوبيخ، “تشان يينغ، لا يجب أن تتدخل في ترتيبات السيد سو.”

“نعم.” بصفته جنرالًا رفيع المستوى، لم يكن لي تشان يينغ وقحًا بشكل أعمى، وكان أيضًا عاقلًا وذو خبرة بطبيعته. انحنى على الفور للاعتذار، “تحدث تشان يينغ كثيرًا. أرجو أن تسامحني.”

“الجنرال لي هو الحارس الشخصي لصاحب السمو. في المستقبل، يرجى أن تكون أكثر شمولاً في تفكيرك للحفاظ على سلامته.” كانت كلمات مي تشانغسو مباشرة، وبعد ذلك التفت نحو الأمير جينغ وقال: “هل اتخذ صاحب السمو ترتيبات لبقاء شعبك وراءك خلال صيد الربيع؟”

“لقد تم نشرهم بشكل صحيح. سيستمر صيد الربيع لمدة نصف شهر كامل. في العاصمة، سيتم الالتزام بالأمر الإمبراطوري. سيبقى الأمير يو أيضًا في الخلف. لا يمكننا حقًا أن نكون مهملين.” تنهد مي تشانغسو بهدوء وهمس، “في الواقع، أفكاري الآن مماثلة لأفكار شيا جيانغ في ذلك الوقت، على أمل أن يتحركوا. لسوء الحظ، بقدر ما يتعلق الأمر بالوضع، قد لا يجرؤ الأمير يو على تحمل مثل هذه المخاطرة. يحتاج صاحب السمو فقط إلى الحرص على ترك أشخاص وراءه لمراقبتهم.”

أومأ الأمير جينغ برأسه، وبدأ تعبيره يبدو مشتتًا قليلاً. التفاصيل والحقائق التي تم الكشف عنها في ذلك المساء جعلته غاضبًا وحزينًا، كما لو كانت صخرة ضخمة تضغط على صدره، مما تسبب في ألم شديد. لقد أراد بالفعل أن يتمالك نفسه، وأن يستمر في مناقشة الأمور مع مي تشانغسو كالمعتاد، ولكن بعد تلك الجمل القليلة، أدرك أنه لم يعد بإمكانه فعل ذلك، على الأقل ليس الليلة. لم يستطع التفكير في أي شيء آخر لأن رأسه كله كان ساخنًا مثل الحمم البركانية، ولم يكن قادرًا على قمعه، والعودة إلى حالته الطبيعية.

“صاحب السمو، يرجى العودة والراحة.” كان هناك أثر للإرهاق في صوت مي تشانغسو. أبعد نظره عن الأمير جينغ، وتراجع بضع خطوات إلى الوراء. ساد الصمت في الغرفة. نهض شياو جينغيان ببطء، وكانت جفونه متدلية، تخفي عواطفه. ربت على كتف وي تشنغ، كما لو كان سيقول شيئًا له، لكنه في النهاية لم يقل شيئًا. بدلاً من ذلك، استدار ليسير نحو بابه الخاص، وتبعه لي تشان يينغ عن كثب. كان مينغ تشي ينوي في الأصل البقاء لفترة من الوقت، لكنه لاحظ تعبير مي تشانغسو، ولم يكن لديه خيار سوى المغادرة مع الأمير جينغ.

أغلق الباب الحجري ببطء، وقطع كل الأصوات. اهتز جسد مي تشانغسو قليلاً، وتقدم وي تشنغ على الفور ليمسكه بإحكام، ويدعمه.

“شكرا لك.” نقل القائد الصغير السابق جزءًا من وزنه إلى ذراع نائبه الجنرال الداعم، لكن إرهاقه كان يغلبه وكان من المستحيل تقريبًا عليه محاربته. “هيا نذهب. يجب أن نذهب.”

أطفأ وي تشنغ الأنوار في الغرفة السرية وتدفق الضوء من الممر، خافتًا في الظلام، وجلب معه إحساسًا بالماضي البعيد. توقف مي تشانغسو عندما وصل إلى الخط الفاصل بين الضوء والظل، ونظره غارق في التفكير.

وقف وي تشنغ إلى الجانب، ينظر بهدوء إلى صورته الجانبية، وقال فجأة، “القائد الشاب، أعتقد أننا نستطيع أن نقول…”

ابتلع نائب جنرال تشيو بقية جملته عندما أدار قائده الصغير رأسه لإلقاء نظرة عليه.

كان المعنى الكامن وراء تلك النظرة واضحًا جدًا.

“تلك الكلمات، لا تذكرها مرة أخرى…” بعد قول هذا، سحب مي تشانغسو نظرته الشرسة وعاد مرة أخرى إلى حالته المتعبة والمرتبكة، كما لو أن تلك النظرة الشرسة والمشتعلة من لحظة مضت لم تكن أكثر من مجرد خيال وي تشنغ.