الفصل 139

## الفصل 139: زيارة السجن

**مقدمة:**

آسف لتأخر هذا الفصل. لقد انشغلتُ ببعض الأمور الحياتية أثناء أخذي استراحة من الترجمة، لذا استغرق الأمر بعض الوقت للعودة! لكن الفصول المترجمة ستستمر، ربما ليس بنفس الوتيرة السابقة!

كما قد يعلم البعض منكم، بدأتُ التعاون مع ليلي في الترجمة. سنعمل عليها معًا كلما سنحت الفرصة لأي منا، حتى نتمكن على الأقل من الاستمرار في هذا العمل! وبالنسبة لأولئك الذين أتوا من صفحات Lang Ya Scribe وليلي، أهلاً بكم. سأسعى جاهدًا للحفاظ على مستوى ترجماتي بما يتماشى مع معاييرهم، وإن كان ذلك مع عدد أقل من الملاحظات والتفسيرات!

كانت زنزانة السماء هي الزنزانة الأكثر حراسة في سجن السماء، لكن هذا لا يعني أنها كانت الأسوأ من حيث الظروف. على العكس من ذلك، كانت واسعة ونظيفة. الفرق الوحيد هو أن جدرانها كانت أكثر سمكًا من الزنزانات الأخرى، وكانت تحتوي على طبقات إضافية من القضبان الحديدية.

كان شيا جيانغ القرفصاء في زاوية الزنزانة، وعيناه مغمضتان وهو يسترجع مسار الأحداث التي أدت إلى فشله. طوال عقوده العديدة في البيروقراطية، كان دائمًا دقيقًا عند التصرف بقسوة، ولم يواجه مثل هذا الوضع البائس حتى الآن. على الرغم من أنه قد يبدو ظاهريًا أن تلميذه خانه بشكل غير متوقع، إلا أن حقيقة أنه لم يتمكن من إقناع إمبراطور ليانغ بهذه الخيانة تُظهر أن هذا كان نتيجة لتصميم خبير.

في الوقت الحالي، انخفضت ثقة إمبراطور ليانغ في مكتب شوانجينغ إلى درجة التجمد، وكان غاضبًا جدًا لدرجة أنه رفض رؤية شيا جيانغ. لقد أمر ببساطة مينغ تشي بزيارة شيا جيانغ بانتظام ليسأله عما إذا كان المدير السابق لمكتب شوانجينغ مستعدًا للاعتراف بذنبه.

على الرغم من أنه طُلب منه الاعتراف عدة مرات، وحتى لو وافق شيا جيانغ على الاعتراف، إلا أنه لم يتمكن من ذلك لأنه لم يتمكن فعليًا من تسليم وي تشنغ. علاوة على ذلك، فإن الاعتراف بجريمة تلفيق التهم لأمير هو طريق مؤكد إلى الموت.

كان هناك شيء واحد واضح جدًا لشيا جيانغ: سيكون إمبراطور ليانغ قاسيًا في التعامل مع هذه المسألة بمجرد التورط فيها.

تطاير الهواء الرطب والمتعفن في الزنزانة عبر أنفه. صر شيا جيانغ على أسنانه وهو يفكر في الشاب الهش والرقيق الذي يمكن سحقه بقرصة من الأصابع، ولكنه في الوقت نفسه شجاع جدًا لدرجة أنه يمكن أن يثير الخوف في قلوب الآخرين. عندما سمع لأول مرة عن سو تشي، لم يولِهِ الكثير من الاهتمام، معتقدًا أنه مجرد شخص آخر من جيانغهو لديه طموحات في البلاط الإمبراطوري ومن المحتمل أن يكون لديه القليل من القوة للقيام بذلك. والأهم من ذلك، أنه لم يكن لديه أي اهتمام بالصراع على العرش في ذلك الوقت. لم يكن يهمّه ما إذا كان ولي العهد أو الأمير يو هو من سيفوز لأن مكتب شوانجينغ سيستمر في البقاء، لذلك لم يكن هناك ما يدعو للقلق.

لكن الوضع تغير بشكل كبير. ظهر الأمير جينغ فجأة تقريبًا من العدم، وارتفع بسرعة في السلطة، مما ملأ شيا جيانغ بإحساس بالرهبة. عندها فقط بدأ شيا جيانغ في مواجهة هذا التغيير في الظروف بجدية. ومع ذلك، لم يكن يتوقع أبدًا أن يكلفه شخص جيانغهو الذي تجاهله النصر الذي كان بالفعل في يده، ويختزله إلى هذا.

الآن، لم يعد شيا جيانغ يفكر في كيفية إسقاط الأمير جينغ. كان يفكر في كيفية البقاء على قيد الحياة، خاصة بالنظر إلى أنه لم تكن هناك حتى أدنى استجابة للرسالتين المكتوبتين اللتين مررهما إلى البلاط.

في تلك اللحظة بالذات، ارتطم القفل الحديدي خارج الباب وانفتح الباب على مصراعيه. ومع ذلك، لم يتحرك شيا جيانغ للهروب، لأن الشخص الوحيد الذي تجرأ على فتح الباب بإهمال شديد هو مينغ تشي.

مينغ تشي. الذي احتل المرتبة الثانية في قائمة لانغ يا لأساتذة فنون الدفاع عن النفس، والأول في كل ليانغ العظمى. أحضر القائد العام للحرس الإمبراطوري قلمًا وحبرًا وورقًا ومحابر، مما يدل بوضوح على أن الإمبراطور لم يكن راضيًا عن اعترافات المشتبه به الأخيرة.

قال مينغ تشي ببرود، وذراعاه مطويتان على صدره: “شيا جيانغ، صبر جلالتك محدود، وإذا كنت لا تزال لا تعترف بصدق بجرائمك، فسيتعين على جلالتك أن يحكم بعقوبة شديدة دون رحمة”.

نهض شيا جيانغ، مستندًا إلى الجدار الحجري: “إنها بالفعل جريمة كبرى، فما مدى خطورة العقوبة؟ القائد مينغ، ما اعترفت به هو الحقيقة. لماذا لا يصدق جلالتك ذلك؟”

قال مينغ تشي بلا تعبير: “أنت تحدد مي تشانغسو بأنه مؤيد قديم للأمير تشي. هل هناك أي دليل؟”

“لقد اعترف بذلك بنفسه…”

سخر مينغ تشي: “إذا كنت مؤيدًا قديمًا للأمير تشي، فهل ستعترف بذلك بنفسك؟ بالإضافة إلى ذلك، بدون سبب. لماذا يجب أن يبادر بإظهار لك أنه رجل عجوز من الملك تشي؟ هل مي تشانغسو غبي بما يكفي ليجد الموت؟ إذا كنت تريد أن يصدق جلالتك، فلا تعض كيفما اتفق، فقط قل الحقيقة، مثل تسليم وي تشنغ.”

“وي تشنغ ليس في يدي بعد الآن، فكيف يمكنني تسليمه؟”

“إذا لم تسلمه، فأنت تقر بالذنب؟” سقط الاستجواب في نفس الدورة الغريبة مثل المرات القليلة السابقة. شعر شيا جيانغ أنه سيصاب بالجنون. أخذ بضعة أنفاس لتهدئة نفسه وقال: “القائد مينغ، أعترف بأنني نقلت وسجنت وي تشنغ في محكمة العدل الإمبراطورية وقادت الغزاة عمدًا إلى مكتب شوانجينغ بنوايا شريرة، ولكن كل شيء آخر قالته شيا دونغ بأنني حرضتها على فعله هو محض أكاذيب. لا يمكن لجلالته أن يصدق فقط ما يختاره!”

حدق مينغ تشي فيه لفترة طويلة، وعيناه باردتان. “شيا جيانغ، لحسن حظك، استمرت شيا دونغ في تبرئتك…”

“على هذا النحو، حتى لو رفضت قبول اللوم على ما فعلته، فكيف يمكنك دفع كل الذنب على تلميذتك؟ لقد منحك جلالتك العديد من الفرص للدفاع عن نفسك، فكيف يمكنك القول بأن جلالتك يصدق فقط ما يختاره؟ من الواضح أن شيا دونغ هي تلميذتك العزيزة. لماذا قد تلفق لك التهم؟”

ارتعشت عضلات وجه شيا جيانغ بشكل لا يمكن السيطرة عليه. لم يتمكن من تقديم تفسير جيد لمينغ تشي. كان الجميع على دراية جيدة بعلاقته مع شيا دونغ، ولم تكن هناك أبدًا أي أخبار عن صراع بين السيد وتلميذه. إذا كان سيقول إنهم اختلفوا بالفعل قبل الحادث، فسيكون الآخرون حتمًا متشككين، وخاصة أكثر من ذلك، عندما لا يستطيع أن يقول ما هو سبب الخلاف.

“يمكنك المماطلة ورفض الإقرار بالذنب. لا يهم،” تابع مينغ تشي، “لقد اعترف بالفعل مسؤولاك الصغيران بأنك أصدرت تعليمات لهما بالسماح للغزاة بالدخول إلى مكتب شوانجينغ، لذلك لا داعي للاستمرار في الإنكار.”

“كنت سأقضي عليهم بضربة واحدة! لقد زرعت البارود في الأبراج المحصنة فقط لقتل هؤلاء الغزاة. ألم يذكروا هذا؟”

“بناءً على اعترافاتهم، لا.” صوت مينغ تشي الثابت يمكن أن يجعل الشخص يائسًا. “بعد أن أغلقت مكتب شوانجينغ، لم أتمكن من العثور على أي آثار للبارود في الزنزانة. لم يذكر شيا تشون ولا شيا تشيو هذا في اعترافاتهما. هل لديك أي دليل آخر على البراءة؟”

تحول وجه شيا جيانغ إلى شاحب. في يوم الحادث، من أجل تشجيع الأمير جينغ على اتخاذ إجراء جريء، قاد شيا تشون وشيا تشيو عمدًا إلى الخارج، وأبقاهما بعيدًا عن العمليات. بطبيعة الحال، لم يكن ليخبرهما عن فخ البارود. بعد كل شيء، بمجرد انفجار البارود، كانت شيا دونغ ستنفجر معه. لذلك لم يكن ليذكر ذلك لشيا تشيو. ولا حتى لشيا تشون، الذي على الرغم من أنه ليس له صلة قرابة بالدم، كان تلميذًا معها منذ طفولتهما، لتجنب إثارة مشاكل جديدة. الآن لا يوجد أحد لديه أي دليل… باستثناء هذين المسؤولين الصغيرين.

“القائد مينغ، يرجى إبلاغ جلالتك أن هناك مشكلة في اعترافات هذين المسؤولين الصغيرين. من الواضح جدًا أن البارود قد تم إعداده لتدمير الغزاة…”

“فات الأوان،” أطفأ مينغ تشي ببرود أمل شيا جيانغ الأخير دون أي إظهار للشفقة. “كلا المسؤولين الصغيرين يعترفان بك فقط كرئيس لهما، وينسيان أنهما من مسؤولي البلاط. عند محاكمتهما، قالا إنهما كانا يطيعان الأوامر فقط، لذلك فهما بريئان من أي مخالفات. أبلغ سمو الأمير شو عن هذا الغطرسة لجلالته. بطبيعة الحال، أغضب هذا جلالته وأمر مشرف السجن بجلدهما أربعين جلدة وماتا قبل انتهاء العد.”

“ماتوا…” تدحرجت حبات كبيرة من العرق على جبين شيا جيانغ. تقدم خطوتين إلى الأمام بذهول وسأل: “لماذا كان سمو الأمير شو في المحاكمة؟”

“كانت هذه حالة خاصة. لم يرغب جلالته في مشاركة مسؤولي البلاط في الإجراءات. على الرغم من أن سمو الأمير شو لا يولي أي اهتمام لشؤون البلاط بسبب إعاقته، إلا أنه لا يزال أميرًا بعد كل شيء. ما هو غير المعتاد في تعيينه للإشراف على المحاكمة؟”

أغمض شيا جيانغ عينيه، غير قادر على الحركة، وشعر أطرافه الأربعة وكأنها مكبلة. بسبب الشجار على المحظية، تعرض الأمير شو لضغوط كبيرة من الأمير يو. إذا أراد أن يختار هذه اللحظة لتنفيس غضبه، فسيكون ذلك طبيعيًا تمامًا. قد تكون هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور في العالم. الشخص الذي لم يولي المرء أي اهتمام له أثناء وجوده في السلطة سيكون الشخص الذي يوجه أكبر ضربة. لا توجد طريقة للتنبؤ بها أو تجنبها.

بالنظر إلى هذا الرجل الذي أُجبر على اليأس، كانت عيون مينغ تشي مشرقة، ولم يكن تعبيره مخففًا على الإطلاق. “شيا جيانغ، لديك حتى اليوم. في الواقع، أنت تتحمل السبب والنتيجة. ما معنى أن يفقد جلالته الثقة في مكتب شوانجينغ، ستعرف أفضل. إنه لا يريد بشكل متزايد سماع أي أمور تتعلق بك. ربما سأتوقف في النهاية عن المجيء. ثم، ستنتهي بالتأكيد. متى ستموت لا يزال غير مؤكد، ولكن من المحتمل أن يكون ذلك قبل نهاية الخريف. حتى ذلك الحين، سيتعين عليك البقاء في هذه الزنزانة لفترة من الوقت. أعتقد أن لديك ديونًا أكثر من هذا، لذا استفد من هذا الوقت بشكل كامل. إليك الورق والحبر. خذ وقتك للتفكير وكتابتها. لا تحضرها معك إلى قبرك وتحمل خطاياك معك إلى الحياة التالية.” بعد أن قال هذا، استدار القائد العام للحرس الإمبراطوري وغادر دون نظرة أخرى إلى شيا جيانغ. أغلق الباب جيدًا خلفه، تاركًا شيا جيانغ وحده في صمت خانق في الغرفة المظلمة.

عند الخروج من زنزانة السماء، لم يغادر على الفور بل سار على طول الممر الطويل حتى وصل إلى سجن النساء، بحثًا عن شيا دونغ. كان سجن النساء يقع في الطابق العلوي، مما يجعله أكثر إشراقًا وتهوية من الأسفل. عندما دخل مينغ تشي، كانت شيا دونغ واقفة في وسط زنزانتها، ورأسها مرفوع تنظر إلى ضوء الشمس المتدفق بوهن عبر النافذة الطويلة، ولم تنظر حتى عندما سمعت صوتًا عند الباب.

“شيا دا رن، طلب شخص ما أن آتي وأتفقدك. هل أنت بخير؟”

لم ترد شيا دونغ. بينما أشرقت الشمس على وجهها، بدا جلدها شفافًا وكانت تجاعيدها واضحة ومميزة. ضيقت عينيها، كما لو كانت تعد ذرات الغبار في الضوء. كانت حالة الصفاء الخالص هذه في الواقع مجرد شكل آخر من أشكال اليأس.

فجأة لم يعرف مينغ تشي ماذا يقول. ما هي الراحة التي يمكن أن يقدمها لهذه المرأة؟ أن يخبرها أن شخصًا ما سيتوسل من أجلها، وأن حياتها ستبقى سليمة؟ بعد كل الحزن والمعاناة التي مرت بها في حياتها، لماذا تهتم شيا دونغ بما إذا كانت ستعيش أو تموت.

بعد صمت طويل، لم يسع مينغ تشي إلا أن يسأل بيأس: “شيا دا رن، هل لديك أي شيء تودين نقله إلى أي شخص؟”

أخيرًا حولت شيا دونغ نظرتها ببطء نحوه، وعيناها المشرقتان تتحركان بخفة. “كيف حال تشون شيونغ وتشيو شيونغ؟”

“أوه، لم يكن أي منهما موجودًا في يوم الحادث. نظرًا لأنه لا يمكن افتراض أنهما كانا شريكين، فمن المحتمل أن يتم فصلهما من منصبيهما. ربما ستكون هناك بعض أشكال العقاب الأخرى، لكن لا ينبغي أن تكون خطيرة للغاية…”

“إذن… ماذا عنه؟”

“إنه الجاني الرئيسي، لذلك لا يمكنه الهروب من المسؤولية.” شعر مينغ تشي أنه لا داعي لأن يكون لبقًا. “إنه مذنب ويستحق العقاب. يجب ألا تحتفظ شيا دا رن بهذا الأمر في قلبها.”

خفضت شيا دونغ رأسها وابتسمت بمرارة: “لن أحتفظ به في قلبي. لقد ذهب قلبي منذ فترة طويلة، فأين سأحتفظ به؟”

“شيا دا رن، لم يمت الجنرال ني فنغ بسلام. حتى يتم الكشف عن الحقيقة، يرجى الاعتناء بنفسك جيدًا.”

عند التفكير في ني فنغ، لمعت عيون شيا دونغ بالألم، ورفعت لا إراديًا يدها لتمسح ببطء الشعر الرمادي من صدغيها. ربما كان الانهيار بهذه الطريقة هو الأسهل. إن البكاء بالحزن والهروب والشعور بالخدر وحتى الموت كلها أسهل من الصرير على الأسنان للمثابرة. لكنها عرفت نفسها أنها غير قادرة على اختيار هذا الطريق الأسهل.

لأنها كانت زوجة ني فنغ، على الرغم من أنها لم يكن لديها ما تعيش من أجله، إلا أنها كانت تأمل أن يرقد المتوفى في سلام. كان عليها أن تصل إلى حقيقة المأساة وتقدمها عند قبر زوجها.

“مينغ دا رن، يرجى إخبار السيد سو أن شيا دونغ تعتقد أنه ليس من النوع الذي يركض بلا هدف وراء الشهرة والثروة. تعتقد شيا دونغ أيضًا أنه قادر على إعادة العدالة إلى الموتى. للمضي قدمًا، حتى لو تم نفيتي، فسأظل أدعمه. يرجى إخباره بعدم تشتيت انتباهه بي.”

انحنى مينغ تشي باحترام نحوها، مشيرًا إليها بلقبها الآخر، “كلمات السيدة ني، سأنقلها بالتأكيد إلى السيد سو. فيما يتعلق بتلك القضية القديمة، فإن السيد سو ليس الوحيد الذي لن يسمح بدفنها. لقد تعهد سمو الأمير جينغ أيضًا بالتحقيق فيها حتى النهاية. على الرغم من أن سمعة الجنرال ني لم تتضرر، إلا أنه لعب دورًا رئيسيًا في قضية تشيان. إذا لم يتمكن من الكشف عن الحقيقة للعالم، فلن تستريح روح الجنرال ني في سلام. من الصعب التنبؤ بموعد تحقيق هذا الحلم، لذلك أتوسل إلى السيدة ني أن تتحلى بالصبر وتستمر في التحمل.”

استدارت شيا دونغ. ومض الضوء عبر خديها، تاركًا صورة ظلية على جانب أنفها. لم ترد، لكن الهدوء والمثابرة في عينيها تحدثا كثيرًا. لم يقل مينغ تشي المزيد أيضًا، لكنه شبك يديه في انحناء وانسحب من زنزانة السجن. في الظلام بالخارج، كان سجان عجوز يتلصص بخلسة من مخبئه، أو ربما كان يعتقد أنه مختبئ.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
كانت زنزانة هان فارغة كما كانت من قبل، مهجورة وهادئة. ألقى مينغ تشي مجرد نظرة سريعة في اتجاهها قبل أن يبتعد. تركت خطوات الأمير تشي الأخيرة في تلك الزنزانة، جنبًا إلى جنب مع أحلام وآمال الكثيرين، لكن القائد العام للحرس الإمبراطوري فهم أن الوقت الآن بعيد كل البعد عن الحداد.

**خواطر:**

أحببت شيا دونغ هنا. أحب أن هناك مساحة أكبر هنا في العمل المكتوب لتطوير الشخصية. شيا دونغ، قوية جدًا، ولكنها أيضًا لطيفة جدًا وضعيفة.