الفصل 137

## الفصل 137: زيارات

لم يرغب “مي تشانغسو” في مقابلة الأمير “جينغ”، لأن حالته الصحية قد تدهورت بالفعل عند عودته إلى مقر إقامته. كان يخشى أن يتفوه بكلمات غير منطقية في هذيانه، لذلك أمر “في ليو” بمنع أي شخص من زيارته.

لكن “في ليو” لم يستطع رفض جميع الزوار بشكل متكرر، مثل “منغ تشي” على سبيل المثال.

القائد الأعلى للحرس الإمبراطوري والحارس الشخصي الشاب تقاتلا مع بعضهما البعض من الردهة وصولاً إلى خارج غرفة النوم. تبعهم “لي قانغ” و”تشن بينغ” بقلق طوال القتال، وتصببوا عرقًا باردًا، ولكن عندما استداروا، لم يتمكنوا من منع أنفسهم من الشعور بالتوتر. رئيسهم، الذي كان مريضًا وهذيانًا بالأمس فقط، كان في هذه اللحظة يمسك لحافه بإحكام حوله وهو يضحك على مشهد القتال اليدوي المذهل الذي وصل بسرعة إلى مقدمة سريره، ويبدو سعيدًا ومليئًا بالحياة.

همس “لي قانغ”: “يا رئيس، بما أنك مستيقظ، أخبر “في ليو” أن يتوقف! لا بأس.”

لم يمانع “مي تشانغسو” على الإطلاق: “دعهم يتقاتلون لبعض الوقت. “منغ داغه” يعرف متى يتوقف حتى لو لم يفعل “في ليو”. على أي حال، لن يكون قادرًا على إيذاء “منغ داغه”.”

عند سماع “مي تشانغسو” يدافع عنهم، لم يكن “منغ تشي” متأكدًا مما إذا كان يجب أن يضحك أم يبكي، ولكن بما أن هذا الشخص كان حيويًا بما يكفي للمزاح، فهذا يعني أن مرضه قد تم احتواؤه مؤقتًا. أولئك الذين كانوا يحرسون خارج غرفة نومه استرخَوا وبدأوا في محاولة جذب انتباه “في ليو”.

بعد أن اضطر إلى التجول حول هذا المشهد الفوضوي للوصول إلى منتصف الغرفة، كان الطبيب “يان” يلهث بغضب عندما وصل إلى جانب السرير ومعه وعاء من الدواء. نهض “مي تشانغسو” على عجل ودون كلمة، شرب الدواء كاملاً، وبعد ذلك أخذ الطبيب “يان” الوعاء مرة أخرى بعبوس.

سأل “مي تشانغسو” بابتسامة: “يا طبيب “يان”، يقول الناس أن الغضب سيسبب ضررًا للكبد. كيف حالتك الصحية جيدة على الرغم من أنك دائمًا غاضب جدًا؟”

“ما زلت تجرؤ على السؤال! بسببك يا فتى، سأعاني من ضيق في التنفس لمدة شهرين!” شخر الطبيب “يان” وغادر وهو يغلي من الغضب. ابتسم “مي تشانغسو” بصمت، ثم رفع صوته ليقول: “يا “في ليو”، ادعُ “دا شو”*!”

*العم الكبير – مصطلح مهذب يستخدمه الشباب لمخاطبة كبار السن

توقف “في ليو” على مضض، وأمال رأسه نحو “منغ تشي”. “اذهب!”

ابتسم “منغ تشي” ومد يده ليمسح شعر “في ليو”. تحمل الشاب هذه البادرة بشكل غير متوقع، مما تسبب في سقوط فكي “لي قانغ” و”تشن بينغ”. ابتسم “مي تشانغسو” وهو يقول: “يا “منغ داغه”، يبدو أن “في ليو” لم يعد يكرهك. تهانينا.”

“ما زلت تمزح. كيف حال مرضك؟” خطا “منغ تشي” إلى جانب سريره ونظر إلى الأسفل ليفحصه بعناية. “لماذا يمنع “في ليو” الناس من الدخول؟ لقد أخافني.”

“لم يكن اليومان الأولان جيدين جدًا، لكنني أفضل بكثير اليوم. عندما أصدرت تعليماتي لـ “في ليو” في ذلك الوقت، كنت أهذي ولم أكن واضحًا جدًا في تعليماتي. لم أكن أنوي إبعادك.” رفع “مي تشانغسو” يده ليشير إلى الكرسي بجانب اللوح الأمامي لسريره. “يا “منغ داغه”، تفضل بالجلوس.”

أومأ “منغ تشي” برأسه متفهمًا. “هل كان الأمير “جينغ” هو الذي لم تكن ترغب في مقابلته؟ إذن كان يكفي إبقاء باب الغرفة السرية مغلقًا.”

“قد يأتي أيضًا من خلال الباب الرئيسي، أليس كذلك؟” بينما كان “مي تشانغسو” يقول هذه الكلمات، انزلق “في ليو” وقال بصوت عالٍ: “طرق على الباب!”

“اذكر “تساو تساو” فيأتي”* . ألقى “منغ تشي” نظرة خاطفة على “في ليو” وابتسم، ثم استدار، منتظرًا بوضوح أن يقرر المضيف.

*المكافئ الصيني لـ “تحدث عن الشيطان”. “تساو تساو” هو أمير حرب من “رومانسية الممالك الثلاث”

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
جلس “مي تشانغسو” منتصبًا، وبعد أن تمتم مع نفسه قليلاً، قال: “هل يمكنني أن أكلف “منغ داغه” باستقباله؟”

نهض “منغ تشي” على الفور وسار إلى الغرفة السرية بينما تراجع “لي قانغ” و”تشن بينغ”.

فوجئ الأمير “جينغ” باستقبال “منغ تشي” له بشكل غير متوقع. “يا “منغ تشي”، لماذا أنت هنا؟ ألم أرك في الخدمة عندما دخلت القصر اليوم؟”

ابتسم “منغ تشي” وهو يؤدي تحياته. “لقد وصلت للتو. عندما كنت في مكتب “شوانجينغ” لإطلاق سراح السيد “سو” في ذلك اليوم، لم يكن يبدو بصحة جيدة، لذلك كنت قلقًا. بما أن لدي بعض الوقت اليوم، فقد جئت لزيارته، ولم أتوقع مقابلة سموكم.”

“همم.” لم يسأل الأمير “جينغ” المزيد، لكنه تبعه خارج الغرفة السرية، مروراً بالشاشة المعلقة إلى غرفة نوم “مي تشانغسو”. رفع المضيف نفسه إلى وضع شبه مستلق وابتسم لتحيته: “أرجو أن تسامح “سو مو” لعدم قدرته على استقبالك شخصيًا وإزعاج سموكم.”

“ليست هناك حاجة للنهوض.” تقدم الأمير “جينغ” على عجل. “هل يشعر السيد بتحسن؟”

ابتسم “مي تشانغسو” قليلاً. “تفضل سموكم بالجلوس. ليست مشكلة خطيرة. “سو مو” يحتاج فقط إلى الراحة ليومين.”

نظر الأمير “جينغ” بعناية إلى مظهر “مي تشانغسو” الشاحب والواهي وهو يجلس ولم يستطع منع نفسه من الشعور بالذنب. تنهد وهو يقول: “لولا الاضطرار إلى تحويل اللوم بعيدًا عني يا سيدي، لما كان عليك تحمل مخاطر مكتب “شوانجينغ”. “شيا جيانغ” ليس شخصًا رحيمًا ومتساهلاً. يا سيدي، لا بد أنك عانيت كثيرًا ولكنك غير راغب في إخبارنا.”

كان لدى “منغ تشي” سؤال لم يتمكن من طرحه في وقت سابق، واغتنم هذه الفرصة لطرحه. “يا سيد “سو”، هل تم تطهير السم من جسدك؟”

قال الأمير “جينغ” بفزع: “أي سم؟”

رمش “مي تشانغسو” وقلده: “أي سم؟”

“لا تتظاهر. عندما سلمت “شيا دونغ” إلى سجن السماء، قالت إن “شيا جيانغ” أجبرك على تناول حبة “ووجين” القاتلة!”

“أوه”، هز “مي تشانغسو” رأسه بلا مبالاة، “لم أتعرض للتسمم.”

“لست بحاجة إلى إخفائه عنا. قالت “شيا دونغ” إنها رأت بأم عينيها..”

“ما رأته هو “شيا جيانغ” يعطيني حبة “ووجين”، وأنا أسقط الحبة على الأرض، و”شيا جيانغ” يلتقطها من الأرض ويجبرني على تناولها. هذا كل شيء.” ابتسم “مي تشانغسو” بخبث. “لم أتعرض للتسمم حقًا. إذا كنت أعرف أن “شيا جيانغ” لديه مثل هذه الحبة “ووجين” وما زلت مخدوعًا به، فسيكون ذلك غباءً حقًا مني.”

نظر الأمير “جينغ” و”منغ تشي” إلى بعضهما البعض، وفهما معناه. ضحكوا بارتياح، ولكن بعد فترة، لم يتمكنوا من منع أنفسهم من الشعور ببعض الخوف المتبقي.

“بالحديث عن “شيا دونغ”، كيف حالها الآن؟”

“قبل إدانة “شيا جيانغ”، كانت بخير.” تنهد “منغ تشي”. “يا للأسف. لقد كانت وحيدة لسنوات عديدة. الآن، هي في حالة يأس، وقد خاب أملها بسبب قسوة معلمها. أخشى ألا يتمكن أحد من مشاركة عبء هذا المعاناة معها.”

“نحن مدينون لـ “شيا دونغ”، امتلأت عيون “مي تشانغسو” أيضًا بالحزن، “يمكننا فقط أن نبذل قصارى جهدنا لإصلاح هذا. “شيا دونغ” مختلفة عن “وي تشنغ”. يمكن لسمو الأمير “جينغ” والجارية “جينغ” محاولة التماس الرأفة لها. سيعتقد جلالته أنك كريم فقط ولن يشك في أي شيء. حتى لو أدينت في المستقبل، فمن المأمول أن يكون الحكم مخففًا.”

“هذا طبيعي فقط.” أومأ الأمير “جينغ” برأسه وهو يقول: “”شيا دونغ” هي أرملة “ني فنغ”. هذه المرة، كانت تطيع أوامر معلمها فقط. هناك العديد من الأسباب لالتماس نعمة الإمبراطور. ستبذل والدتي وأنا قصارى جهدنا لالتماس الرأفة لها، ولن ندعها تعاني من عقوبة شديدة بالتأكيد.”

“طالما أن سموكم موجود، فلن تواجه “شيا دونغ” صعوبة كبيرة. لا داعي للقلق يا سيد “سو”.” فهم “منغ تشي” الندم الذي يحمله “مي تشانغسو” في قلبه بشكل أفضل من الأمير “جينغ”، وحاول على عجل تهدئته.

انحنى الأمير “جينغ” إلى الأمام قليلاً، والتقى عينيه بعيني “مي تشانغسو”. كانت لهجته خطيرة وهو يسأل: “يا سيد “سو”، الآن بعد أن استقر الغبار إلى حد ما، هل سيكون من الممكن ترتيب لقائي بـ “وي تشنغ”؟”

تفاجأ “مي تشانغسو” قليلاً وتردد للحظة قبل أن يرد بهدوء: “على الرغم من سجن “شيا جيانغ”، إلا أن الوضع لم ينته بعد. من الأفضل توخي الحذر خلال هذا الوقت. “وي تشنغ” في أمان شديد الآن، لذلك لا داعي للقلق يا سموكم.”

“هل هو لا يزال في العاصمة؟”

“إنه لا يزال هنا.”

“أين هو؟”

رفع “مي تشانغسو” رأسه لينظر إليه، وهز رأسه. “أرجو أن تسامح “سو مو” لعدم قدرته على إبلاغ سموكم. إذا كان سموكم يعرف مكان “وي تشنغ”، فلن تتمكن من مقاومة مقابلته سرًا، وإذا لم تكن حريصًا، ألن يكون ذلك مضيعة للجهد؟”

استدار الأمير “جينغ” لينظر من النافذة، وتنهد بهدوء. “كنت آمل أن أسمع منه ما حدث في ذلك الوقت عاجلاً وليس آجلاً. لا يمكن للسيد أن يفهم..”

خفض “مي تشانغسو” رأسه وضم زوايا شفتيه، قائلاً: “”سو مو” غريب وبالطبع لن يفهم حقًا، ولكن بقدر ما أنت حريص، فمن المؤكد أنه يمكن أن ينتظر بعض الوقت. لم يتعاف “وي تشنغ” تمامًا من إصاباته بعد. يحتاج سموكم أيضًا إلى تركيز طاقاتكم على التعامل مع الاضطرابات التي ستحدث حتمًا بمجرد إعادة فتح المحكمة. في الوقت الحالي، من الأفضل الحفاظ على الهدوء. بمجرد أن يشعر “سو مو” أنه الوقت المناسب لكليكما لإجراء محادثة، سأقوم بترتيبها حتى لو لم تذكرني يا سموكم.”

عند رؤية تعبير الأمير “جينغ” الكئيب، كان “منغ تشي” على وشك التدخل في محاولة لرفع معنوياته عندما سمع صوت “لي قانغ” من الخارج. “يا رئيس، “مو تشينغ” من منزل “مو” هنا للزيارة.”

عبس “مي تشانغسو” دون قصد. على الرغم من أن “مو تشينغ” كان في صفهم، إلا أنه كان شابًا ومتهورًا. سيكون من غير المناسب أن يرى الأمير “جينغ” و”منغ تشي” هنا، ولكن إذا أرسل هذا الأمير الشاب مرة أخرى بحجة مرضه الخطير، فإنه يخشى أن يكتب “مو تشينغ” إلى أخته وهو يتفوه بكلام غير منطقي، مما يتسبب في قلق “نيهوانغ” و”نيه دو” بلا داع، لذلك كان في مأزق في كلتا الحالتين.

فهم الأمير “جينغ” سبب تردد “مي تشانغسو”. أخذ زمام المبادرة، ونهض وقال: “من اللطيف أن يأتي “مو تشينغ” لزيارتنا. لا يوجد سبب لتجنب مقابلته. سأغادر مع القائد “منغ” وأزورك مرة أخرى غدًا.”

شكره “مي تشانغسو” بتواضع، قائلاً: “بدلاً من إزعاج سموكم بالمجيء إلى هنا كل يوم، سيكون من الأفضل لنا أن نلتقي ونواصل المناقشات في الغرفة السرية.”

ابتسم الأمير “جينغ”، وتحولت عيناه قليلاً. ثم قال فجأة: “هل سيتعافى السيد تمامًا بحلول شهر مارس؟”

“كيف يمكن أن يمتد مرضي حتى شهر مارس؟ سأكون بخير في غضون أيام قليلة.”

“إذا كان الأمر كذلك، فيرجى الاعتناء بنفسك يا سيدي. طلب مني جلالته أن أصطحب السيد معي إلى صيد الربيع في شهر مارس.”

قفز حاجبا “مي تشانغسو” في دهشة. “لماذا تمت دعوتي إلى صيد الربيع الإمبراطوري؟ إنها مناسبة مخصصة للعائلة الإمبراطورية.”

حدق الأمير “جينغ” مباشرة في “مي تشانغسو” دون أن يرمش، قائلاً ببطء: “تود والدتي مقابلتك.”

تحت تلك النظرة، ارتجف حاجبا “مي تشانغسو” بخفة للحظة وجيزة، ولكن بخلاف ذلك، لم يكن هناك أي تغيير آخر في تعبيره وكان صوته ثابتًا وهو يقول: “لا بد أن سموكم يمزح. على الرغم من أنني أخدم سموكم، إلا أنني مجرد شخص عادي. لماذا تريد الجارية “جينغ” مقابلتي؟”

“والدتي تكن لك احترامًا كبيرًا. لقد ذكرت ذلك لي عدة مرات. آمل ألا يرفض السيد.” سحب الأمير “جينغ” نظرته الحارقة، وأومأ برأسه باقتضاب بأدب، واستدار وسار نحو الغرفة السرية. “منغ تشي”، الذي كان يقف بصمت بجانبه، يستمع إلى هذا، تبعه على الفور.

بينما كانت صورته الظلية الوداعية على وشك الاختفاء، توقف الأمير “جينغ” فجأة في مساره واستدار ليسأل: “يا سيد “سو”، هل “وي تشنغ” في منزل “مو”؟”

أصيب “مي تشانغسو” بالذهول لبعض الوقت ولم يستطع إلا أن يتنهد بأسف. “سموكم حاد حقًا هذه الأيام. لن يمر وقت طويل قبل أن يصبح “سو مو” عديم الفائدة.”

ابتسم الأمير “جينغ” بخفة وقال: “لا بد أن السيد يمزح. بما أن منزل “مو” على استعداد لحماية “وي تشنغ”، فلن أقلق. يرجى الاعتناء بنفسك يا سيدي. سأغادر الآن.”

جلس “مي تشانغسو” لوداعه. بعد مرور بعض الوقت، سمع الصوت الخافت لباب الغرفة السرية وهو يغلق، مما يؤكد أنهم قد غادروا حقًا.

“ادع الأمير الشاب “مو” إلى الداخل.”

“نعم.” يمكن سماع صوت شخص ما يقبل أوامره من خارج النافذة. بعد ما يقرب من الوقت الذي يستغرقه تحضير كوب من الشاي، دخل “مو تشينغ” الغرفة، وهو يفيض بالطاقة. على الرغم من أنه كان لا يزال على بعد بضع خطوات خجولة من السرير، إلا أنه بدأ بالفعل في التحدث: “يا سيد “سو”، لقد أحضرت لك رسالة!”

“رسالة؟”

“نعم. أرسلت “جيجيه” فارسًا لتسليمها. كانت مرفقة برسائل تعليماتها لي.” لم يجلس “مو تشينغ” على الكرسي ولكنه توجه مباشرة للجلوس على حافة السرير. بينما كان يسلم الرسالة، أمال رأسه ونظر إليها بفضول. “افتحها بسرعة. ماذا تقول؟”

ابتسم “مي تشانغسو” ووضع الرسالة تحت وسادته قائلاً: “عيناي ضبابيتان قليلاً الآن. سأقرأها عندما أكون أكثر استيقاظًا.”

“إذن سأقرأها لك يا سيدي!” أشرقت عينا “مو تشينغ” على الفور.

لم يعرف “مي تشانغسو” ما إذا كان يجب أن يضحك أم يبكي. لحسن الحظ، انزلق “في ليو” في هذه اللحظة بالذات. أشار بإصبعه إلى الكرسي وقال: “أنت، اجلس هنا!”

“لا أريد!” رفع “مو تشينغ” ذقنه، “سأجلس على السرير. أحب الجلوس على السرير. السيد “سو” غير منزعج، فلماذا أنت كذلك؟”

“حسنًا”، تدخل “مي تشانغسو” على عجل لكبح جدال بين الشابين، وفجأة خطرت له فكرة. “يا أمير “مو”، هل ترغب في تبادل بعض الحركات مع “في ليو” الخاص بنا؟”

“وا، هل يمكنني؟”

“لا أرى لماذا لا.” أدار “مي تشانغسو” رأسه، قائلاً لـ “في ليو”: “”في ليو”، اذهب وخض قتالًا يدويًا مع هذا “شياو غيغي”* . تذكر، عليك أن تكون حريصًا معه كما كنت عندما كنت تقاتل “هوا ميمي”**.”

*الأخ الأكبر الشاب
**الأخت الصغرى “هوا”. ربما تكون فتاة عشوائية خاض “في ليو” قتالًا يدويًا معها من قبل أو ربما تمت الإشارة إليها في مكان آخر فشلت في تذكره!

تصلب تعبير “في ليو” على الفور، لكنه لم يستطع عصيان تعليمات “سو غيغي”، لذلك لم يتمكن إلا من الاستدارة والتوجه إلى الحديقة. تبع “مو تشينغ” من الخلف، وهو يبدو سعيدًا جدًا، وسرعان ما يمكن سماع أصوات القتال من الخارج.

مد “مي تشانغسو” يده تحت الوسادة للرسالة ومزقها. كما هو متوقع، كان كلاهما يتوسلان إليه مرة أخرى للسماح لـ “نيه دو” بدخول العاصمة. هز رأسه على الفور وتنهد. رفع لحافه، ونزل عن السرير. سار “لي قانغ”، الذي كان يقف عند الباب، على الفور لدعمه بينما كان يلف بعض الملابس عليه. “يا رئيس، ماذا تود أن تفعل؟”

“اكتب رسالة رد.”

“يا رئيس، لماذا لا تملي من سريرك؟ سيكتب هذا المرؤوس نيابة عنك.”

هز “مي تشانغسو” رأسه. “”نيه دو” يتعرف على خط يدي. إذا كتب شخص آخر نيابة عني، فسوف يشتد خيالهم.”

لم يجرؤ “لي قانغ” على العصيان. دعمه إلى مكتب الكتابة، وسرعان ما طحن حجر الحبر ونشر ورق الكتابة. لم يكن المحتوى يحمل الكثير من التفكير لأنه كان يحتاج فقط إلى توبيخهما بشدة^^^^. ومع ذلك، كان قلقًا من أن ضعف ضرباته (الكتابة) سيسبب لهما القلق، لذلك استغرق كتابتها الكثير من الجهد. بحلول الوقت الذي انتهى فيه من كتابة الرسالة، كان جبينه مغطى بالعرق. ساعده “لي قانغ” على العودة إلى السرير أولاً، ثم عاد إلى المكتب ليطوي الرسالة بعناية ويضعها في ظرفها. أعادها إلى جانب السرير، وقال بهدوء: “يا رئيس، هل أدعو الأمير “مو” مرة أخرى؟”

نظر “مي تشانغسو” من النافذة. بينما كان يستمع إلى أصوات القتال التي لا تزال مستمرة في الخارج، لم يعرف لماذا ولكنه تذكر فجأة أيام شبابه من ما بدا وكأنه منذ زمن بعيد. لم يستطع منع أفكاره، وبعد فترة طويلة، قال بحزن شديد: “سأنام أولاً. عندما يعود “مو تشينغ” بعد القتال، فقط سلمه هذا الرد واطلب منه إعادته. ليست هناك حاجة لرؤيتي مرة أخرى.”

وافق “لي قانغ” ودعم “مي تشانغسو” للاستلقاء. اكتسحت نظرته الغرفة، لكن كل ما كان يراه هو تلك الشفاه الشاحبة. انقبض قلبه وضغطت كتلة مؤلمة على حفرة معدته. نظر إلى الأسفل بسرعة للسيطرة على عواطفه، قبل أن يشق طريقه أخيرًا ببطء إلى المدخل.

الحواشي:

^في المسلسل التلفزيوني، أحرقت سم اللهب المرير سم حبة “ووجين” من جسد “إم سي إس”، لكن هذا الفصل يبدو أنه يشير (بالنسبة لي) إلى أن “إم سي إس” استبدل الحبة بأخرى أكثر حميدة. سواء كان قد اختلق ذلك لمجرد طمأنة “إم زد” و”إكس جي واي”، لست متأكدًا، ولكن إذا كان الأمر كذلك، أعتقد أننا سنكتشف ذلك في الفصول اللاحقة!!
^^يبدو لي أن هذا يشير إلى أن “إكس جي واي” كانت قاسية القلب مع القليل من التعاطف! ولكن ربما يتحمل “إم سي إس” المزيد من الذنب لأنه كان يعرفها شخصيًا من خلال “ني فنغ”، لذلك كانت لديه علاقات شخصية أوثق، في حين أن “شيا دونغ” كانت مجرد شخص من مكتب “شوانجينغ” بالنسبة لـ “إكس جي واي”. أو ربما كما هو الحال مع “شياو جينغروي”، شعر بالذنب لعدم وجود خيار سوى هندسة هذا.
^^^من الناحية الفنية، شهر مارس ليس شهرًا صينيًا، لكنني أستخدم هذا لتسهيل الترجمة. تتم ترجمته حرفيًا على أنه الشهر الثالث
^^^^أتساءل من هما الشخصان اللذان كان يشير إليهما. لا أستطيع أن أتخيل أنه سيوبخ “نيهوانغ” لذلك لا أعتقد أنها واحدة منهما! بالإضافة إلى ذلك، يذكر أن “نيه دو” سيتعرف على خط يده. “نيهوانغ” كانت ستفعل ذلك أيضًا، أليس كذلك؟ ومع ذلك لم يتم ذكرها.