الفصل 136

## الفصل 136: هموم عشوائية

يبدو أنني ما زلت لا أستطيع مقاومة قضاء بعض الوقت في اليوم مع الترجمات، لكنني أعترف أنني أحب الفصول القصيرة سهلة الترجمة. لكنني أعتقد أن الفصول القليلة القادمة ستكون عاطفية للغاية لذا قد أكون أكثر حذراً بعض الشيء.

– حملت المحظية جينغ وعاءً صغيراً يحتوي على شراب أخضر وسارت برشاقة نحو أريكة النهار. الشخص الموجود على الأريكة كان قد انتهى لتوه من حمام للقدمين وتدليك للرأس، وكان الآن مستلقياً بشكل مريح وعيناه مغمضتان، وجسده مغطى بلحاف ناعم من فرو الثعلب بينما يستمتع بالرائحة العشبية الخفيفة من البخور المحترق.

“مكانك هو الأكثر راحة على الإطلاق.” بعد ابتلاع الشراب الأخضر الذي قُدِّم إلى شفتيه، مد الإمبراطور ليانغ جسده وفتح عينيه. “لقد ظلمتكِ هذه الأيام القليلة.”

“مزاج هذه المحظية هادئ للغاية بحيث لا يمكن أن تغضب.” ابتسمت المحظية جينغ بلطف. “لقد تم إلغاء امتيازي فقط بتقديم احترامي في البلاط. هل يجب أن تشعر هذه المحظية بأنها تفوت شيئاً؟ هذه المحظية تفهم أن جلالتك تحرص عليها، لذا قلبها مطمئن. إلى جانب ذلك، فإن تقييدي هنا يعني الاضطرار إلى أداء عدد أقل من مراسم البلاط، لذا تشعر هذه المحظية براحة واسترخاء أكبر.”

“أنتِ فقط من يمكنه التفكير بهذه الطريقة.” أزال الإمبراطور ليانغ الوعاء الذي كانت تحمله وأمسك بيدها بإحكام. “ألستِ قلقة بشأن جينغيان؟”

“بحكمة جلالتك السامية، ليس لدى هذه المحظية ما يدعو للقلق.” على الرغم من أن المحظية جينغ كانت تبتسم، إلا أنه بعد قول هذا، لم تستطع منع صوتها من التلاشي.

“في النهاية، أنتِ ما زلت قلقة.” ابتسم الإمبراطور ليانغ وأشار إليها للاقتراب. “دعيني أخبركِ، جينغيان سيكون بخير. الآن بعد أن تم التحقيق في القضية بوضوح، سأعوضه.”

ظل تعبير المحظية جينغ دون تغيير، لكن شفتيها ارتفعتا في ابتسامة طفيفة. تفاجأ الإمبراطور ليانغ أنها لم تغتنم الفرصة للتعبير عن امتنانها وسأل بسرعة: “ما الأمر؟”

“مصدر متاعب جينغيان اليوم هو أنه غير محظوظ. لا يمكنه تلقي الكثير من تفضل جلالتك. في المستقبل… يا جلالتك، سيكون من الجيد لو أحببته أقل قليلاً.”

عبس الإمبراطور ليانغ، واشتعل مزاجه. وبخها: “ما الذي تتحدثين عنه؟ جينغيان كسب كل هذا التفضل بنفسه. لم أظهر له أي محاباة على الإطلاق. إلى جانب ذلك، إذا أردت أن أمنحه تفضلاً، فسوف أمكّنه بشكل طبيعي من تحمله. لماذا تفكرين كثيراً؟”

خفضت المحظية جينغ رأسها ولم تقل المزيد. استمرت فقط في تدليك معصم الإمبراطور ليانغ بصمت، لكن القلق استمر في التشبث بخفة في العينين اللتين كانتا عميقتين مثل مياه الخريف.

“حسناً، أعلم أنكِ خائفة الآن بعد فترة وجيزة من الحدث.” خفف الإمبراطور ليانغ من لهجته. “ليس من المستغرب أنكِ قلقة. جينغيان لديه طبيعة مباشرة. يميل إلى التصرف باندفاع وسيقول ما يدور في ذهنه. كان يعلم أنني سأكون مستاءً إذا تحدث دفاعاً عن قضية تشيان القديمة، لكنه ما زال يتحدث، بغض النظر. هذا يمنحني راحة بال أفضل من أولئك الذين يفكرون بعمق شديد. لكنني لم أتوقع أبداً أن يكون مكتب شوانجينغ جريئاً للغاية هذه المرة، وفشل في الدفاع عن جينغيان، وظلمه. لحسن الحظ، حمته السماوات وتمكن الأمير جي الأصغر من رؤية شيا دونغ، وإلا فمن يدري ما هو الدليل الذي كان شيا جيانغ سيختلقه من خلال إجبار سو تشي على الاعتراف.”

“سو تشي؟” ارتدت المحظية جينغ تعبيراً فضولياً بعض الشيء. “الشخص الذي ذكرته جينغ نينغ… السيد سو الذي هزم خبير فنون الدفاع عن النفس من باي يان بثلاثة فتيان؟”

“هذا هو. هل سمعتِ عنه أيضاً؟”

“هذا السيد سو هو ضيف في البلاط. كيف تورط أيضاً؟”

“قد لا تعرفين هذا، لكن اسم سو تشي الحقيقي هو مي تشانغسو، المعروف في جميع أنحاء البلاد بأنه لا يضاهى في معرفته ومواهبه. تشير الشائعات إلى أن الكثيرين في العاصمة حاولوا مغازلته. لا بد أن جينغيان كان لديه أيضاً بعض الارتباط به، لذلك لا بد أن شيا جيانغ أراد الاستفادة من هذا الارتباط لاتهامه بأنه شريك جينغيان. فكري في الأمر. ما هو منصب جينغيان؟ وبطبيعته هذه، هل يمكن لشيا جيانغ أن يحصل بالفعل على أي شيء من استجوابه؟ ولكن على عكسه، فإن هذا السيد سو هو باحث ضعيف جسدياً. بمجرد دخوله أسوار مكتب شوانجينغ، ألن يكون لشيا جيانغ طريقه معه بسهولة؟”

استنشقت المحظية جينغ بهدوء وأجابت: “إذن ألم يعاني هذا السيد سو بلا داع؟ هل هو بخير؟”

“كيف يمكن أن يكون بخير؟ ذكر مينغ تشي أنه خضع لبعض التعذيب… إنه باحث متميز. سأقوم شخصياً باسترضائه، لئلا يقول العالم إننا لم نعتن به هنا في البلاط الإمبراطوري.”

“بالنظر إلى الطريقة التي تتحدث بها جلالتك عنه، فإن هذا الشخص ليس ذا طابع عادي. من المؤسف أن هذه المحظية لم تتح لها الفرصة لمقابلته.” ابتسمت المحظية جينغ وهي تقول هذه الكلمات دون تفكير.

“ليس من السهل عليكِ مقابلته. فقط اطلبي من جينغيان أن يحضره لزيارتك.”

“فليكن.” هزت المحظية جينغ رأسها. “إنه ليس قريباً ولا مسؤولاً في البلاط. قواعد القصر صارمة. ليست هناك حاجة لجعل الأمور صعبة على (الإمبراطورة) نيانغ نيانغ.”

“أنتِ مطيعة جداً. لكنكِ لستِ مخطئة. من الأفضل تجنب المتاعب غير الضرورية.” توقف الإمبراطور ليانغ للتفكير في الأمر. “ماذا عن هذا؟ اطلبي من جينغيان أن يحضره إلى ساحات الصيد من أجل صيد الربيع في شهر مارس. هناك عقبات أقل خارج القصر. يمكنكِ مقابلته حينها.”

“هل سيصطحب جلالتك هذه المحظية إلى صيد الربيع في شهر مارس؟”

ألقى الإمبراطور ليانغ نظرة محيرة عليها. “من أيضاً سأصطحب؟”

تحولت عينا المحظية جينغ بشكل غير محسوس، لكنها خفضت رموشها أخيراً وقالت بصوت منخفض: “ستطيع هذه المحظية.”

“كيف يكون هذا أمراً؟ ألا يجب أن تشكريني على هذا التفضل؟” مد الإمبراطور ليانغ يده وجذبها قريباً إلى حضنه. “لا داعي للخوف. إذا اخترت أن أفضلكِ، فمن يجرؤ على فعل أي شيء لكِ؟”

داعبت المحظية جينغ بلطف طية صدر الإمبراطور وهمست: “هذه المحظية لم تعد شابة. طوال هذه السنوات في القصر، رأت الكثيرين ممن فضلوا يسقطون من التفضيل. طالما أن هذه المحظية يمكنها خدمة جلالتك، فليس لديها رغبات أخرى. إنه فقط…”

“إنه فقط أنكِ لا تستطيعين التوقف عن القلق بشأن جينغيان، أليس كذلك؟” ابتسم الإمبراطور ليانغ وهو يدس خصلات الشعر الضالة على خدها خلف أذنها. “لقد أدركت مؤخراً أن جينغيان لديه العديد من الصفات الجيدة التي لم ألاحظها من قبل. لكن هذا الطفل عنيد للغاية ويحتاج إلى بعض التوجيه. آه، هذا صحيح، هذا السيد سو شخص واسع المعرفة. يجب على جينغيان استشارته أكثر. سمعت أن جينغهوان اعتاد على زيارته بانتظام…”

لم تفكر المحظية جينغ كثيراً في الأمر وأجابت بلا مبالاة. “يجب أن يكون ولاء جينغيان الأول للبلاط. على الرغم من أننا يجب أن نحترم هؤلاء العلماء ذوي السمعة الطيبة، إلا أنه ليست هناك حاجة لمغازلتهم عن قصد.”

تألقت عينا الإمبراطور ليانغ فجأة ببريق من الضوء، وبعد فترة طويلة، قال بتأنٍ شديد: “هل يريد جينغيان أن يبقى مجرد أمير يدير شؤون البلاط فقط؟”

انزعجت المحظية جينغ. في حالة نادرة، نسيت نفسها وجلست فجأة بشكل مستقيم ونظرت بثبات إلى الإمبراطور ليانغ.

“لا داعي للذعر. أردت فقط أن أثير هذا الأمر معكِ.” تحدث الإمبراطور ليانغ بلطف. “أعلم أن كليكما قد ظلمتما في الماضي ولم تكن لديكما مثل هذه الأفكار. لكن لم يفت الأوان بعد للتفكير في الأمر الآن. لم يشكل جينغيان قط فصيلاً في البلاط، وأنا أحب أنه عادل ومنصف. لكنه لا يزال بحاجة إلى شخص بجانبه… هذه المرة، كاد أن يقع في فخ شخص آخر. أليس ذلك لأنه يفتقر إلى شخص يمكنه مساعدته في التفكير في الأمور؟”

خفضت المحظية جينغ رأسها وتأملت لفترة طويلة قبل أن تقول ببطء: “تفهم هذه المحظية أن جلالتك تحمل حباً عظيماً لكلينا الأم والابن. ستنقل هذه المحظية هذه الكلمات إلى جينغيان. لكن ما يكرهه هذا الطفل أكثر هو… ربما تعرف جلالتك بالفعل… إذا اختار ألا يستمع، فلن تتمكن هذه المحظية من فعل الكثير حيال ذلك.”

“هذا الطفل ذو الرأس الخنزيري!” على الرغم من أن الإمبراطور ليانغ كان يوبخه، إلا أنه كان يضحك بدلاً من ذلك. “حسناً. الأمر ليس كبيراً. سأعتني به. لقد كنتما قيد الإقامة الجبرية في المنزل هذه الأيام القليلة ولم تلتقيا. دعي جينغيان يدخل في اليومين التاليين، وحاولي تهدئته من أجلي.”

“ما الذي يجب تهدئته؟” لم تستطع المحظية جينغ إلا أن تبتسم. “حتى الأطفال من العائلات الصغيرة لا يمكنهم تجنب العقاب، ناهيك عنه، أمير؟ تحمل مثل هذه المعاناة سيزيد من حكمة المرء، لذلك هذا مفيد له أيضاً. إذا اشتكى حقاً، فهذا يعني أن هذه المحظية لم تعلمه جيداً.”

وجدت الإمبراطور ليانغ هذه الكلمات مبهجة للأذن. شعوراً بالراحة والهدوء طوال ذلك اليوم، لم يستطع مقاومة الاستلقاء بينما كانت المحظية جينغ تدلك خصره، وسرعان ما غرق في نوم عميق.

بما أنه قال إن جينغيان يمكنه دخول القصر، لم يكن الأمير جينغ رسمياً للغاية بشأن ذلك، ودخل القصر في اليوم الثالث. كانت الإمبراطورة يان على علم تام بأن الإمبراطور بقي في قصر تشيلو خلال اليومين الماضيين وفهمت أن الإقامة الجبرية كانت بالاسم فقط، ولكن لأنها لم ترغب في الحصول على رفض، فقد غضت الطرف عن قصر تشنيانغ.

منذ إعدام شينير، لم يكن هناك جاسوس في قصر تشيلو. كانت المحظية جينغ حذرة وشاملة للغاية في استئصال أي جواسيس آخرين، لذلك كان الأم والابن مرتاحين عند التحدث هنا.

أحضرت المحظية جينغ ابنها إلى الغرفة الدافئة وسألت وهي تقدم له شريحة من كعكة الكاسترد: “هل السيد سو بخير؟”

رفع شياو جينغيان رأسه وألقى نظرة على والدته. وضع الكعكة جانباً وقال: “لا أعرف بعد.”

“ألا تعرف؟”

“ذهب هذا الابن بالأمس لكنه لم يتمكن من رؤيته.” عبس الأمير جينغ. “عندما كان مريضاً في السابق، لم يتمكن هذا الابن أيضاً من مقابلته.”

لم تستطع المحظية جينغ إلا أن تشعر بالقلق قليلاً. “إذا كان مريضاً، فمن الصواب أن تزوره في كثير من الأحيان.”

أصيب شياو جينغيان بالذهول من سلوك والدته الهادئ عادة، ولكن بناءً على تجربته السابقة، كان يعلم أنه لا فائدة من السؤال. سيكون رد المحظية جينغ على غرار “إنه مستشارك الأكثر أهمية، يجب أن تعتني به بشكل أفضل”، وما إلى ذلك.

“لا تقلقي يا أمي. سأزوره غداً. بغض النظر عن أي شيء، أريد مقابلته. بفضله، تمكنا من إنقاذ وي تشنغ. على الرغم من أنه لم يكن يؤيد ذلك، إلا أنه استنفد نفسه في التخطيط للإنقاذ لأنني أصررت، وانتهى به الأمر بالمعاناة في مكتب شوانجينغ…”

“لم يكن يؤيد إنقاذ وي تشنغ؟” طرحت المحظية جينغ هذا السؤال، لكنها فهمت بمجرد أن فكرت في الأمر. “في ظل هذه الظروف، كان على حق، لكن كليكما رأيتما هذا في نهاية المطاف خلال لحظاته الأكثر أهمية. إنه يجعلني مرتاحة لمعرفة أن لديكِ شخصاً كهذا بجانبك.”

كانت عينا الأمير جينغ عميقتين وهو يتنفس تنهيدة خافتة. “أخفى السيد سو وي تشنغ بعد الإنقاذ، لكنه لم يخبرني بمكانه، قائلاً إنه من الأفضل ألا أعرف… لكنني أود حقاً أن أقابل وي تشنغ، لأسمع منه ما حدث حينها، وكيف تم القضاء على جيش تشيان، وكيف مات شياو شو، وإذا كان قد قال أي شيء قبل أن يموت، وإذا كان لديه أي أمنيات أخيرة… سمعت أن وي تشنغ كان في الوادي الجنوبي. أخشى أنه ربما لم يكن بجانب شياو شو…”

ضغط شياو جينغيان على شفتيه بقوة لمنعهما من الارتعاش. كانت عيناه حمراوين وهو يقول بهدوء: “أمي… أحياناً أجد صعوبة بالغة في تصديق أن شياو شو مات بهذه الطريقة. قبل أن أذهب إلى نان هاي*، حتى أنه طلب مني أن أحضر له لؤلؤة بحجم بيضة حمامة ليلعب بها، ولكن عندما عدت، لم يبقَ عظم واحد من عظامه… حتى قصر لين، حيث اعتدنا أن نلعب معاً بصخب شديد، تم تسويته بالأرض بين عشية وضحاها، وأصبح مجرد ذكرى.”

*بحر الصين الجنوبي

“جينغيان.” انحنت المحظية جينغ إلى الأمام لتمسح دموع ابنها، قائلة بهدوء: “طالما أنك لا تنساه، فهو لا يزال على قيد الحياة، ويعيش في قلبك.”

وقف الأمير جينغ فجأة وسار إلى النافذة حيث وقف صامتاً، ممسكاً بعتبة النافذة. بعد فترة طويلة، قال: “لا أريده حياً في قلبي. أريده حياً في هذا العالم…”

“لا يمكن المطالبة بمثل هذه الأشياء.” نظرت المحظية جينغ إلى ظهر ابنها المرتعش، وعيناها حزينتان. “ما فُقد لا يمكن استعادته أبداً. حتى لو تمكن شياو شو من العودة إلى هذا العالم، فقد لا يكون شياو شو الذي كان من قبل…”

في حالة حزنه، لم ينتبه الأمير جينغ إلى كلمات والدته. نظر إلى الجدول المتدفق الذي يلتف حول الحديقة في الخارج وشجرة الووتونغ* بأوراقها المتفرقة وهو يفكر في المستقبل، وعزز تصميمه على الوفاء بعهده بتبرئة صديقه المقرب.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

*شجرة المظلة الصينية

تمتم الأمير جينغ: “ربما ينظرون إلي من مكان ما… لا شيء سيجعلني أتراجع وأستسلم.”

كان على وجه المحظية جينغ تعبير لا يمكن فهمه. كانت على وشك قول شيء ما لكنها تراجعت. كانت شخصاً لطيفاً ومراعياً. قبل مقابلة مي تشانغسو، ربما كان من الأفضل التزام الصمت.

“جينغيان، ذكر جلالته بالأمس دعوة السيد سو إلى صيد الربيع في شهر مارس.”

استدار الأمير جينغ فجأة في مفاجأة. “ماذا؟”

“سأتبع أيضاً في عربة. لقد منح جلالته الإذن لك بإحضار السيد سو لمقابلتي.” ابتسمت المحظية جينغ بخفة. “لقد سمعتك تتحدث كثيراً عن عقله الذكي والسريع. كيف يمكنني مقاومة مقابلة مثل هذا الشخص؟”

تطايرت نظرات الأمير جينغ. كان اهتمام المحظية جينغ الشديد بسو تشي غير متوقع حقاً وتجاوز مجرد الفضول. علاوة على ذلك، كانت المحظية جينغ تتمتع بمزاج هادئ ومستقر، ولم يكن هناك الكثير مما يمكن أن يثير فضولها.

بعد لحظة صمت، انحنى شياو جينغيان لتلقي الأمر. “بما أن الإمبراطور الأب قد أعطى الإذن بالفعل، فسأدعوه.”

خواطر:

كنت أفكر في هذا الفصل وأفكر بغض النظر عن مدى كبر سن JY، إلا أنه كان لا يزال ضعيفاً. سعيد جداً لأنه كان لديه أم متوافقة في التفكير يمكنه معها أن يكشف عن روحه الداخلية بأمان بهذه الطريقة.

أتخيل أنه كان من الصعب جداً عليه أن يكون وحيداً بعد وفاة شياو شو لعدم وجود من يثق به.