الفصل 134

## الفصل 134: قضية قديمة

وفقًا لنظام مملكة ليانغ العظمى، فإن عشية رأس السنة القمرية الجديدة وحتى بداية اليوم السادس عشر من الشهر القمري الأول كانت عطلة، وكان الجميع معفيين من حضور البلاط*. لم يكن هذا اليوم سوى اليوم التاسع، ولم يكن العام القمري الجديد قد انقضى بعد. لطلب تساي تشوان المثول أمام الإمبراطور في هذا اليوم، فمن المؤكد أنه لم يكن لأي أمر عادي، ولهذا السبب على الرغم من أن إمبراطور ليانغ كان منزعجًا عاطفيًا في تلك اللحظة، إلا أنه استدعى تساي تشوان على الفور.*

*عادة ما تستمر احتفالات رأس السنة الصينية القمرية لمدة 15 يومًا كاملة بالإضافة إلى العشية، عندما تجتمع العائلات لتناول عشاء لم الشمل.*

“هوانغ شيونغ سيناقش مسائل البلاط. هذا الأخ الأصغر سيطلب الإذن بالانصراف.” قال الأمير جي وهو ينهض على عجل.

رفع إمبراطور ليانغ يده بتعبير متعب: “اجلس وابقى معي لفترة أطول. أود الدردشة معك لفترة أطول. إلى جانب ذلك، منذ متى يجب إخفاء أي مسألة من مسائل البلاط عنك؟”

“نعم.” لم يجرؤ الأمير جي على العصيان وجلس مرة أخرى.

بعد فترة وجيزة، تم إدخال وزير العدل، تساي تشوان، إلى القاعة. كان يبلغ من العمر حوالي 30 عامًا فقط، وهو الأصغر بين وزراء الوزارات الست الأساسية*، باستثناء شين تشوي. كان وجهه خاليًا من اللحية، وملامحه أنيقة، وكانت كل حركة من حركاته مريحة وسلسة، مما يدل بوضوح على شعور بالثقة بالنفس. بعد أداء تحياته الاحتفالية، ركع في وسط القاعة، متجهًا نحو الشرق.**

*الوزارات الست التي شكلت الحكومة المركزية (شؤون الموظفين، الإيرادات، الطقوس، الحرب، العدل والأشغال).*

*لمزيد من المعلومات حول ترتيبات الجلوس، اتبع هذا الرابط.*

“الوزير تساي، ما الذي لديك لتقدمه؟”

أجاب تساي تشوان بنبرة ثابتة: “يا صاحب الجلالة، اختتمت وزارة العدل مؤخرًا محاكمة لقضية. وفي هذه العملية، اكتشفنا أن لها بعض الصلات بالحادثة المتعلقة بمصنع الألعاب النارية غير القانوني، ذلك الذي أنشأته وزارة الإيرادات سرًا في العام الماضي. شعر خادمكم أنه من الضروري إبلاغ جلالتكم بهذا الأمر بالتفصيل.”

“مصنع ألعاب نارية غير قانوني؟” عبس إمبراطور ليانغ، وهو يفكر مليًا: “هل هي تلك القضية التي تواطأ فيها الأمير شيان مع وزير الإيرادات السابق، لو تشيجيغ لتحقيق الربح؟ ألم نوضح ذلك منذ فترة طويلة؟ لا تقل لي أنه كان هناك خطأ في ذلك؟”

الأمير شيان الذي ذكره إمبراطور ليانغ، بالطبع، يشير إلى ولي العهد السابق الذي تم عزله قبل أقل من عام. في ذلك العام، حرض لو تشيجيغ على إنشاء مصنع ألعاب نارية غير قانوني سرًا لأغراض التربح. بعد الكشف عن القضية، تسببت في ضجة كبيرة ولعبت دورًا أساسيًا في انحداره من منصبه كولي للعهد.

“قضية مصنع الألعاب النارية غير القانوني تم التحقيق فيها شخصيًا من قبل الوزير شين. الحقائق واضحة ومسجلة بالتفصيل. كما تم تمثيل المسؤوليات التي يتحملها الأمير شيان ولو تشيجيغ بدقة. خادمكم لا يقول أنه تم ارتكاب خطأ.” توقف تساي تشوان للحظة هنا، ثم تابع: “خادمكم يشير إلى انفجار مصنع الألعاب النارية غير القانوني…”

“انفجار؟”

“نعم. 69 قتيلاً، 157 جريحًا، مئات العائلات دمرها الحريق، فترة من السخط الشعبي…”

“ألم يتم التعامل معها بالفعل؟ لقد تم استرضاء الناس. أليس هذا كافيًا؟” كان إمبراطور ليانغ منزعجًا بعض الشيء.

“في ذلك الوقت، اعتقد الجميع أنه حادث بسبب الاستخدام المهمل للنار مما أدى إلى إشعال الانفجار في مصنع الألعاب النارية غير القانوني.” رفع تساي تشوان عينيه، ناظرًا مباشرة إلى الإمبراطور على العرش: “ولكن بناءً على الأدلة التي اكتشفها خادمكم اليوم، لم يكن هذا حادثًا.”

ارتفعت حواجبه إمبراطور ليانغ دون قصد. قبل أن يتمكن من التحدث، لم يستطع الأمير جي إلا أن يقاطع بصدمة: “ليس حادثًا؟ أي نوع من الأشخاص كان سيتسبب في إشعاله عمدًا؟”

“خادمكم لديه شهادات. تفضلوا بالاطلاع يا صاحب الجلالة.” لم يرد تساي تشوان على الأمير جي مباشرة، بل أخرج لفافة من المخطوطات من داخل أكمامه وسلمها إلى مخصي قام بتسليمها إلى الطاولة الموجودة على العرش.

فتح إمبراطور ليانغ المخطوطات ببطء. لم يكن هناك أي رد فعل عندما بدأ القراءة لأول مرة، ولكن كلما قرأ أكثر، كلما أصبح تعبيره أكثر قتامة. عندما وصل إلى الصفحة الثالثة، اهتز غضبًا وألقى بجميع المخطوطات على الأرض.

انحنى الأمير جي، الذي كان جالسًا بجانب إمبراطور ليانغ، بهدوء لالتقاط المخطوطات ونظر إليها. لم يكن قد قرأ حتى نصفها قبل أن يتحول وجهه إلى شاحب الموت.

“يا صاحب الجلالة، تم جمع هذه الشهادات الخمس بشكل منفصل، وجميعها تتوافق مع بعضها البعض، دون استثناء أو خطأ. يعتقد خادمكم أنها ذات مصداقية.” ظل تساي تشوان هادئًا وهو يتابع: “من البداية، من أجل التخفيف من جرائم الجناة، قام خادمكم بالتحقيق في هذا الأمر طبقة تلو الأخرى، وصُدم بشكل متزايد لاكتشاف الحالة الفعلية للأمور. في الواقع، يعلم خادمكم أنه لا يزال بعيدًا عن الوصول إلى جذور الأمر، ولكن نظرًا لتورط مسؤولين من رتب مماثلة، لم يتمكن خادمكم من المضي قدمًا. لهذا السبب دخل خادمكم القصر اليوم، لطلب مرسوم من جلالتكم لإرسال شخص من مكتب وزير العدل* للإشراف على الأمر. يأمل خادمكم أن يكون قادرًا على تقديم المسؤول الكبير تشو يوي من المحكمة الإمبراطورية للعدالة للمحاكمة في أقرب وقت ممكن.”

*يشير إلى قسمه الخاص، وهو أعلى مستوى في وزارة العدل.*

على الرغم من تحديد تشو يوي في النهاية، سأل الأمير جي في ذهول: “ولكن… ولكن لماذا يأمر تشو يوي الناس بإشعال مصنع الألعاب النارية غير القانوني؟”

ضغط إمبراطور ليانغ على شفتيه بإحكام. كما لم يرد تساي تشوان.

“لماذا؟” فقط الأمير جي، هذا العاشق الشغوف للموسيقى والنبيذ، يمكنه طرح مثل هذا السؤال الساذج، لكنه لم يستغرق وقتًا طويلاً بعد طرح هذا السؤال للوصول إلى إدراكه الخاص.

من كان وراء تشو يوي؟ لم يكن الأمر بحاجة إلى الكثير من التفكير لمعرفة ذلك. لفضح سر مصنع الألعاب النارية غير القانوني بهذه الطريقة المروعة، وبالتالي إثارة تظلمات عامة كبيرة ضد ولي العهد السابق. من الواضح أن هذا لن يجلب سوى فوائد عظيمة لذلك الشخص الآخر.

بدأ إمبراطور ليانغ يشعر بالدوار، وأطرافه الأربعة باردة من الغضب، ولم يكن قادرًا على الكلام.

مصنع الألعاب النارية غير القانوني، تشو يوي، المحكمة الإمبراطورية للعدالة، مكتب شوانجينغ، شيا جيانغ، وي تشنغ… هذه الأسماء تهاوت بشكل فوضوي في ذهنه، مما تسبب له في صداع نصفي، وفي خضم هذا الارتباك، الشيء الوحيد الذي كان واضحًا هو أنه قد تم خداعه طوال الوقت.

بعد الإطاحة بولي العهد بنجاح، تحول الهدف إلى الأمير جينغ. حتى لو أخذ المرء في الاعتبار احتمال أن الأمير يو قد ألقى القبض على ولي العهد السابق في أخطائه الخاصة، فإنه هذه المرة كان يؤطر الأمير جينغ بوضوح.

ومع ذلك، فإن الأمر الأكثر صدمة بالنسبة له هو أن الأمير يو لم يستخدم أي طريقة. لقد تحالف بشكل غير متوقع مع شيا جيانغ لاستخدام مكتب شوانجينغ، الذي كان ذات يوم مخلصًا للإمبراطور، لنصب كمين باستخدام مدان، بهدف نهائي هو إلصاق جريمة التمرد بالأمير جينغ.

بالنسبة لإمبراطور ليانغ، كانت خيانة مكتب شوانجينغ وخداعه هي القشة الأخيرة.

“استدعوا الأمير يو.” أجبر إمبراطور ليانغ هذه الكلمات الثلاث على الخروج من بين أسنانه المطحونة، على الرغم من أن صوته المنخفض كان كافياً لإرسال قشعريرة عبر أي شخص. رؤية تساي تشوان جالسًا منتصبًا، كان لدى الأمير جي بعض النبوءات بأن عاصفة كبيرة كانت تلوح في الأفق. في الحقيقة، لم يكن يرغب حقًا في البقاء لمشاهدة هذا المشهد المغطى بالغربان*، لكن لسوء الحظ لم يكن لديه الشجاعة للوقوف والتوسل للحصول على إذن بالانسحاب في هذه اللحظة، واضطر إلى البقاء جالسًا حيث كان.*

*ترجمة حرفية تذكرني بالغربان التي تنقر في رجل ميت.*

قبل تلقي المرسوم الإمبراطوري لدخول القصر، كان الأمير يو قد تلقى بالفعل أخبارًا عن قيام الحرس الإمبراطوري بإغلاق مكتب شوانجينغ، ولكن بغض النظر عن مقدار استفساره، لم يتمكن من معرفة السبب. وبينما كان يرفرف في ارتباك مثل ذبابة مقطوعة الرأس، وصل استدعاء إمبراطور ليانغ.

إن استدعائه هذه المرة لم يكن بالتأكيد بسبب رغبة الإمبراطور في رؤية ابن كان يفتقده بشدة. بالتفكير في مي تشانغسو وقدرته على إنتاج الغيوم سراً بيد واحدة والمطر باليد الأخرى*، ارتجف الأمير يو فجأة في خوف. طوال الطريق إلى القصر، على الرغم من أنه كان يعصر دماغه حتى يجف وكان يتصبب عرقًا باردًا، إلا أنه لم يتمكن من التوصل إلى أي عذر.*

*تعبير اصطلاحي يعني أن تكون مخادعًا ومتقلبًا.*

“هذا الابن يحيي الأب الإمبراطور. ما هي التعليمات التي لدى الأب الإمبراطور؟” عند دخول الجناح الدافئ، لم يكن لدى الأمير يو الوقت لرؤية من كان حوله، لكنه سارع على عجل لتقديم احترامه.

تم إلقاء لفافة من المخطوطات عليه ردًا على ذلك، وضربته بشدة على وجهه مثل ريح باردة.

“انظر بنفسك!”

ارتجف الأمير يو لفترة وجيزة من هذا التوبيخ، لكنه سرعان ما استعاد نفسه، والتقط المخطوطات بسرعة من الأرض، ونهض ونشرها ليقرأها. بينما كان يقرأ، شحب وجهه. وهو يتصبب عرقًا، انحنى وصرخ بصوت عالٍ: “الأب الإمبراطور، هذه تهمة باطلة!”

“تم تحديد تشو يوي. ما هي التهمة الباطلة التي تبكي بشأنها؟” وبخه إمبراطور ليانغ.

“إيه…” كان الأمير يو لا يزال يتمتع بذكائه. لقد كان عاجزًا عن الكلام للحظة فقط، وسرعان ما أجاب: “تشو يوي هو صهر هذا الابن. تحدد هذه الشهادة بوضوح تشو يوي، ولكن تم استدعاء هذا الابن. بحكمة الأب الإمبراطور العظيمة، كان يجب أن أعرف…”

“كنت سريعًا جدًا في وصف هذا بأنه اتهام باطل.” سخر إمبراطور ليانغ: “هل تنوي أن تشهد لصالح تشو يوي؟”

لم يجرؤ الأمير يو على الرد بإهمال. بعد التفكير في الأمر، قال: “لقد شهد هؤلاء أناس أشرار. كيف يمكن للأب الإمبراطور أن يصدقهم؟ لم يكن تشو يوي أبدًا من محبي الأعمال الشريرة. هذه الاتهامات… إنها ظلم كبير لحقه.”

“يا صاحب الجلالة،” انحنى تساي تشوان وتابع: “لقد نظر خادمكم أيضًا في احتمال وجود اتهامات ظالمة، ولكن الشخص الذي حدد تشو يوي كان خادمه الشخصي، وليس شخصًا خارجيًا لديه نوايا خبيثة. إذا كان الأمر لا يزال غامضًا في هذه المرحلة، فسيكون من الصعب عليه تبرئة القانون. لذلك، يطلب خادمكم بجدية إذن جلالتكم الكريم، بمجرد إعادة فتح المحكمة، باستدعاء مسؤولين على الفور من الوزارات الثلاث المتورطة في مصنع الألعاب النارية غير القانوني لإجراء جلسة استماع مشتركة في المحكمة. يجب توضيح هذه القضية بشكل صحيح من أجل إثبات براءة المسؤول تشو.”

“إجراء جلسة استماع مشتركة؟” نظر إمبراطور ليانغ إلى الأمير يو بتعبير قاتم. “جينغهوان، ما رأيك؟”

جز الأمير يو على أسنانه، وكان الجزء الداخلي من دماغه يطن. سواء كان تشو يوي قد عانى بالفعل من الظلم، فقد كان واضحًا. سواء كان تشو يوي سيقف صامدًا في وجه ضغوط المحاكمة العلنية أم لا، فقد كان أكثر وضوحًا. كان يعتقد أن شقيق زوجته الأصغر سيظل مخلصًا وسيبذل قصارى جهده لمساعدته، لكنه لم يستطع التأكد من أنه عندما يواجه خبيرًا جنائيًا معروفًا مثل تساي تشوان، إذا كان تشو يوي لديه القدرة على مقاومته حتى النهاية وعدم الكشف عنه…
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

كان لا بد من إعلان نتائج مثل هذه الجلسة الاستماع المشتركة علنًا. بمجرد الموافقة على جلسة الاستماع المشتركة، كان على المرء أن يكون مستعدًا لتحمل العواقب التي تلت ذلك. بمجرد التوصل إلى الحكم، لن يكون هناك مجال للتوسل إلى الإمبراطور للحصول على صالحه وإبقاء هذا الأمر مخفيًا. كيف يمكن للأمير يو أن يجبر نفسه على الموافقة على هذا؟

كان الجميع يراقبون تردد شياو جينغيان خوفًا من اكتشافه. على الرغم من أن إمبراطور ليانغ كان يعلم تمامًا ما كان يحدث، إلا أنه كان لا يزال مليئًا بالغضب عندما نظر إليه. شد يده اليسرى حول فنجان الشاي الخزفي الفاخر الذي كان يحمله، وكاد أن يحطمه. شعر الأمير جي، الذي كان جالسًا بجانبه، بخوف كبير عند رؤية ذلك.

“يا صاحب الجلالة، سواء كان الأمير يو يرغب في حضور الجلسة أم لا، فهذا لا يهم.” من بين جميع الناس، كان تساي تشوان هو الوحيد الذي ظل تعبيره دون تغيير، ويبدو وكأنه رجل أعمال. “سيقوم خادمكم بالتأكيد ببذل قصارى جهده لإنفاذ القانون بنزاهة. يا صاحب الجلالة، يرجى إصدار مرسوم إمبراطوري للدعوة إلى جلسة استماع مشتركة مع الوزارات الثلاث.”

“الأب الإمبراطور…” ارتجف صوت الأمير يو، وأصبح تعبير وجهه صعبًا بشكل متزايد. كلما أصبح تعبير تساي تشوان أكثر لامبالاة، كلما أصبح أكثر ارتباكًا. لم يكن متأكدًا مما إذا كان لدى وزير العدل هذا أي دليل موثوق به آخر بخلاف هذه الشهادات المكتوبة الخمس، لكن تساي تشوان كان قائدًا قاسي القلب لا يميز بين الناس. إذا كان لديه حقًا دليل قاطع، فما فائدة الاعتراض على الجلسة؟

أخيرًا ألقى إمبراطور ليانغ فنجان الشاي الذي كان يحمله على الأمير يو. على الرغم من أنه لم يصبه، إلا أنه عبر عن غضبه في تلك اللحظة. سارع الأمير جي إلى المشي، وتمسك بذراعه، وحثه بنبرة منخفضة: “هوانغ شيونغ، اهدأ… اهدأ…”

“هذا النسل العاق! لن تكون راضيًا حتى أموت من الغضب! أن أعتقد أنني أحببتك كثيرًا طوال هذه السنوات!” أشار إمبراطور ليانغ إلى الأمير يو، وهو يلعن بصوت عالٍ: “كل هذه الأعمال الخفية، واحدة تلو الأخرى، هل تعتقد أنني عجوز وخرف؟ لقد تمكنت حتى من وضع يدك على مكتب شوانجينغ الخاص بي. شياو جينغهوان، لقد قللت من شأنك!”

كان الأمير يو في حالة صدمة. انحنى، وهو يضرب رأسه على الأرض، وهو يصرخ: “إذا كانت هذه هي وجهة نظر الأب الإمبراطور، فإن هذا الابن لا يجرؤ على المجادلة، ولكن مكتب شوانجينغ… هذا الابن لم يفعل…”

“اصمت! لقد اعترفت شيا دونغ بتلفيق التهم للأمير جينغ وما زلت تناقش هذا!”

في الحقيقة، على الرغم من أنهم كانوا حلفاء، إلا أن الأمير يو لم يفهم بوضوح كيف كان شيا جيانغ ينوي استخدام وي تشنغ للإيقاع بالأمير جينغ. كان أكثر غموضًا بشأن ما فعلته شيا دونغ خلال هذا الوقت وما هو دورها. لكنه كان يعلم أن شيا دونغ كانت تلميذة شيا جيانغ العزيزة، وأنها كانت دائمًا مطيعة لأوامر شيا جيانغ. لهذا السبب بمجرد أن سمع إمبراطور ليانغ يقول إن شيا دونغ قد اعترفت، كان الأمير يو أكثر يقينًا بشأن الدرجة التي تدهورت فيها الأمور، وسرعان ما وقع في ارتباك شديد.

“لقد تغاضيت دائمًا عن الألعاب التي كنت تلعبها، وتركتها تمر. من كان يظن أنك ستذهب إلى هذا الحد. إذا تجرأت على خداعي اليوم، فمع مرور الوقت، من الآخر الذي تفكر فيه؟” كلما وبخ إمبراطور ليانغ، كلما ازداد غضبه، وكاد أن ينطلق النار من عينيه. “تكلم! هل أفعال تشو يوي مرتبطة بك؟ إذا تحدثت بأي كلمات فارغة أخرى، فلن أدعك تفلت بفعلتك!”

زحف الأمير يو خطوتين إلى الأمام، وهو يصرخ بصوت عالٍ: “لم ينس هذا الابن أبدًا فضل الأب الإمبراطور، ولكن أيضًا بسبب فضل الأب الإمبراطور، تسبب ذلك في أن يكون ولي العهد السابق غير متسامح مع هذا الابن. في ذلك الوقت، فعل ولي العهد السابق كل ما في وسعه لقمع هذا الابن. كان هذا الابن غير راغب في جعل الأب الإمبراطور قلقًا، ومن أجل حماية نفسه، لم يكن أمامه خيار سوى التوصل إلى هذه الخطة السيئة…”

“الأب الإمبراطور… لم يكن لدى هذا الابن أي نية لإظهار أي عدم احترام. لقد كان مجرد خطأ ارتكب في لحظة ارتباك…”

“إذًا ماذا عن هذه المرة؟ هل كان الأمير جينغ هو الذي قمعك؟”

“هذه المرة، هذا الابن حقًا لا يعرف أي شيء عن هذا الأمر. تصرف شيا جيانغ بمفرده. هذا الابن مجرد… لم يحاول إقناعه…”

سخر إمبراطور ليانغ: “حسنًا! لقد دفعت تمامًا أي مسؤولية! شيا جيانغ المسكين. كان يعتقد أن مساعدتك كانت دليلًا على الولاء للإمبراطور الجديد مقدمًا. من كان يظن أن الأمور ستنتهي هكذا! تجرؤ على فعل ذلك ولكن لا تجرؤ على قبول العواقب. كيف تشبهني في أي شيء؟”

لم يجرؤ الأمير يو على الرد، بل بكى بحزن وهو يلقي نظرة خاطفة على الأمير جي من وقت لآخر. بالنظر إليه، خف قلب الأمير جي، ولم يستطع إلا أن يتدخل لمحاولة إقناع شقيقه. “هوانغ شيونغ، لقد اعترف جينغهوان بالفعل بخطئه. لا يمكنه تحمل المزيد من التوبيخ… الأمر يتعلق فقط بهذا الأمر، ما هي أفضل طريقة للتعامل معه؟”

في هذه اللحظة، وقف تساي تشوان بجدية وقال بصوت واضح تمامًا: “يود خادمكم أن يطلب بجدية مرة أخرى من جلالتكم السماح بعقد جلسة استماع مشتركة مع الوزارات الثلاث.”